Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
43

Hearrá lonista Israela

431

43,1
1 Mos 26,24
Jes 41,14
44,2
45,3
Jer 30,10
Dál cealká Hearrá,

son guhte sivdnidii du, Jakob,

son guhte hábmii du, Israel:

Ale bala, mun lean lonistan du,

mun lean addán dutnje du nama,

don leat mu.

2

43,2
Sál 66,12
Dan 3,13eč
Mark 16,18
1 Kor 3,15
Go don manat čáziid čađa,

de mun lean duinna,

rávnnjit eai heavat du.

Go don manat dola čađa,

de dat ii guorbat du

iige dollanjuovčča boaldde du.

343,3 Kuš >18,1. Seba soaitá leat Saba. Vrd. 1 Gon 10,1; Sál 72,10; Jes 45,14.Mun lean Hearrá, du Ipmil.

Mun, Israela Bassi, beasttán du.

Mun attán Egypta lonisin du ovddas,

Kuša ja Seba du sadjái.

4Don leat munnje mávssolaš,

mun gudnejahtán ja ráhkistan du.

Dan dihte mun attán olbmuid du sadjái,

álbmogiid máksun du heakka ovddas.

5

43,5
41,10
Jer 46,27č
Ale bala, munhan lean duinna.

Mun vieččan du náli nuortan,

mun čohkken din buohkaid oarjin.

6

43,6
49,12
60,4
Sef 3,10
Davvái mun cealkkán: “Atte sin munnje!”

ja lullái: “Luoitte sin vuolgit!”

Buktet mu bártniid guhkkin,

mu nieiddaid eatnama ravddain,

7buohkaid geat namahuvvojit mu namain,

buohkaid geaid mun lean sivdnidan,

dahkan ja hábmen iežan gudnin.

Aivve fal Hearrá sáhttá beastit

8

43,8
6,9č
42,18eč
Rávkka ovdan álbmoga

mii lea čalmmeheapme

vaikko das leat čalmmit,

mii lea bealjeheapme,

vaikko das leat bealjit.

9

43,9
41,1eč26
45,21
Buot álbmogat čoahkkanit,

olbmuid čearddat bohtet čoahkkái.

Guhtemuš dain sáhtii gulahit dákkáriid

ja muitalit midjiide dan

mii dáhpáhuvai ovdal?

Buktoset sii ovdan duođašteddjiideaset,

čájehehkoset ahte leat vuoigadis,

nu ahte earát gulašedje ja dajašedje:

“Duohta gal lea.”

10

43,10
5 Mos 32,39
Jes 44,68
45,514
Muhto mu duođašteaddjit,

cealká Hearrá, lehpet dii

– Israel, don gean mun lean válljen

iežan bálvaleaddjin –

ja dii galgabehtet dovdat mu

ja oskut munnje,

ipmirdit ahte mun lean Ipmil.

Mu ovdal ii leat leamaš ipmil,

iige boađe mu maŋŋil.

11

43,11
Hos 13,4
Mun, mun lean Hearrá,

earret mu ii leat beasti.

12Mun lean sárdnon,

mun lean beastán,

mun lean almmuhan didjiide

iežan dáhtu,

mun ieš, ii oktage amas ipmil.

Dii lehpet mu duođašteaddjit,

cealká Hearrá.

Mun lean Ipmil,

13

43,13
Jes 14,27
Joh 10,28
ja maiddái boahtteáiggis

mun lean seammá.

Ii oktage sáhte gaikkihit maidege

mu gieđas.

Gii sáhttá dahkat duššin mu daguid?

Hearrá ođđa oavdudagut

14

43,14
41,14
47,4
Ná cealká Hearrá, din lonisteaddji,

Israela Bassi:

Maid mun dagan Babylonii,

dan mun dagan din dihte.

Mun cuvken buot dan poarttaid smarttiid,

ja luoimmasin rivdet

kaldealaččaid illučuorvasat.

15

43,15
6,3
41,21
Mun lean Hearrá, din Bassi Ipmil,

Israela sivdnideaddji, din gonagas!

16

43,16
2 Mos 14,21eč
Jes 51,10
Ná cealká Hearrá,

son gii dagai geainnu áhpái,

bálgá veagalaš čáziid čađa,

17son gii divttii heasttaid ja vovnnaid

ja gievrras soahteolbmáid lihkkasit mátkái

– čiekŋalasas sii dál njaŋgájit

eaige šat čuožžil,

dego lámppá jáddi dollanjuovčča

sii jávke –

ná son cealká:

18Allet jurddaš dološ dáhpáhusaid,

allet smiehta vássán áiggiid!

19

43,19
41,18
Dál mun dagan juoidá ođđasiid.

Dat lea juo bohciideamen ovdan,

ehpetgo dii fuomáš?

Mun dagan geainnu meahccái,

eanuid ávdin eatnamii.

20

43,20
2 Mos 17,1eč
19,5eč
Meahcieallitge gudnejahttet mu,

šakálat ja struhcat,

danne go mun lean buktán čázi

čázehis meahccái,

jogaid jakŋa eatnamii,

vai mu álbmot maid mun lean válljen,

beassá juhkat.

21Álbmot maid mun lean

ráhkadan alccesan,

lávlu mu rámádusa.

Israela suddu, Hearrá árbmu

22Don it čurvon mu, Jakob,

don it rahčan mu dihte, Israel.

23It don leat buktán munnje

sávzzaid boaldinoaffarin

itge gudnejahttán mu njuovvanoaffariiguin.

Mun in váivvidan du borramušoaffariin

inge váibadan du suovvasiin.

24It don leat oastán munnje kalmusa,

it gallehan mu

njuovvanoaffariiddát buiddiin.

Don baicce leat givssidan mu suttuidatguin,

váivvidan mu vearredaguidatguin.

25

43,25
Jes 44,22
Jer 31,34
Mi 7,18eč
Hebr 8,12
Muhto mun, mun sihkun

du vearredaguid iežan dihte

inge šat muitte du suttuid.

26Váidde mu, lágasteahkku!

Bija áššát ovdan, vai oaččut vuoigatvuođa!

27Juo du máddu suddudii,

du njunušolbmát hilgo mu.

2843,28 vihahin Jakoba duššadeapmái vihahit duššadeapmái.Dan dihte mun vuolidin

du bassi oaivámuččaid,

vihahin Jakoba duššadeapmái,

dikten Israela hiddjiduvvot.