Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
34

Edoma duopmu

341

34,1
1,2
18,3
28,23
Álbmogat, bohtet gullat,

guldalehket, buot eatnamat!

Gullos máilbmi ja buot mii das lea,

eanan ja buot

maid dat lea buktán ovdan!

234,2 vihahan daid duššadeapmái vihahit duššadeapmái.Hearrá lea moaráhuvvan

buot álbmogiidda,

son lea suhttan buot daid veagaide.

Son lea vihahan daid duššadeapmái,

addán daid njuvvojuvvot.

3

34,3
18,6
Jer 7,33
9,22
25,33
Alm 11,9
Gottáhallan olbmot

eai hávdáduvvo,

sin gorudiin badjána hádja,

sin varra golgá várregilggaid.

4

34,4
Matt 24,29
Alm 6,14
34,4 Almmi veagat almmi veahka.Almmi veagat moallanit,

albmi gissojuvvo čoahkkái

dego girjegearru,

dan násttit gahččet golnnasin

dego viidnemuora goldnan lasttat,

nugo fiikonmuora goikefiikonat.

5“Go mu miehkki lea juhkan

galle almmis,

de dat njiedjá vuolás Edomii,

ráŋggášta dan álbmoga

maid mun lean vihahan duššadeapmái.”

6

34,6
63,1eč
34,6 Bosra Edoma oaivegávpot.Hearrá miehkki lea buot varranaga,

dat vuohču buoiddi,

das golgá lábbáid ja bohkáid varra

ja vierccaid moninbuoidi.

Hearrá doallá oaffarfeastta Bosras,

stuorra njuovalmasaid Edoma eatnamis.

7Velá meahcivuovssátge gahččet,

nuorra burrut ja gievrras vuovssát.

Eanan juhká galle vara,

Edoma muolda veagahuvvo buiddiin.

8

34,8
63,4
Jer 51,6
Ob 10eč
Dát lea Hearrá mávssaheami beaivi,

Siona bealušteddjiid mávssahanjahki.

9Edoma jogažiin golgá bihkka,

dan muolda rievdá riššan,

oppa eanan šaddá buolli bihkkan.

10

34,10
Alm 14,11
19,3
Dat buollá ija beaivvi,

suovva badjána heaittekeahttá.

Eanan báhcá ávdimin buolvvas bulvii,

ii oktage jođe goassege

dan eatnama čađa.

11

34,11
1 Mos 1,2
2 Gon 21,13
Jer 4,23
Am 7,8
Sef 2,14
Pelikánat ja hoaššaháigirat

oamastit dan,

skuolffit ja gáranasat ásset doppe.

Hearrá njulge mihttobátti

ja luoitá geađgeloatta,

buot šaddá ávdimin ja guorusin.

12Dohko ii šat válljejuvvo gonagas,

oaivámuččat leat buot jávkan.

13

34,13
13,21č
Jer 50,39
Šloahtain šaddet bastilislánját,

ladniin gáskálasat ja suovka.

Doppe jođášit šakálat,

dohko skuolffit dahket beasi.

14

34,14
Matt 12,43
Alm 18,2
34,14 guolgás ruomit >13,21. Lilit bahás nissonvuoiŋŋa namma.Dat šaddá meahcibeatnagiid

ja šakálaid orrunsadjin,

báikin gos guolgás ruomit deaivvadit.

Doppe vuoiŋŋasta Lilit, ija noaidi,

doppe dat gávdná ráfálaš saji.

15Dohko rástát dahket beasi,

dan suoivanis monnot ja lállet moniid.

Dohko čoagganit suorrehávkkat

dohkiid dohkiid.

16

34,16
Jos 23,14eč
Jes 13,20eč
Dutket Hearrá girjji ja lohket:

Ii oktage dain elliin báze boađekeahttá,

dain ii váillo ii oktage.

Hearrá ieš lea gohččon nu,

su vuoigŋa buktá daid čoahkkái.

17Son juogada daidda daid oasi,

mihttobáttiin son mihtida

daidda eatnamiid.

Dat oamastit eatnama agálaš áigái,

dat ásset doppe buolvvas bulvii.

35

Bassi geaidnu

351Goikeeanan lea ilus,

ávdin meahcci illuda,

jakŋan eanan ávvuda ja liđiida.

Dego lilljágieddi

2

35,2
All 2,1
Jes 60,13
65,10
Jer 50,19
lieđđu goikemeahcci,

dat illuda ja ávvuda.

Dan oassin šaddá

Libanona šearratvuohta,

Karmela ja Sarona hearvásvuohta.

Buohkat besset oaidnit

Hearrá šearratvuođa,

min Ipmila hearvásvuođa.

3

35,3
Sak 8,913
Hebr 12,12eč
Nanosmahttet šlieddan gieđaid,

dahket suoibu čippiid nanusin!

4

35,4
34,8
40,19č
Hos 1,7
Sak 9,916
Rom 12,19
Celket suorganan olbmuide:

“Lehket oadjebasat, allet bala!

Gehččet, dá lea din Ipmil!

Ráŋggáštus lahkona,

Ipmila mávssaheami boddu.

Ipmil ieš boahtá beastit din.”

5

35,5
29,18č
Matt 11,5
15,30
Mark 7,3237
Dalle leahkkasit

čalmmehemiid čalmmit

ja rahpasit bealjehemiid bealjit.

6Dalle lámis njuiku dego sarvva,

ja gielaheami njuovčča ávvuda.

Goikeeatnamii ihtet ádjagat,

jogažat jakŋa meahccái.

7Buolli báhkka eanan

šaddá hoaššaláttun,

čázehis eanan čáhccás ájan.

Eatnamii gos šakálat dál vuoiŋŋastit,

šaddet hoaššat ja papyrusrásit.

8

35,8
43,19
Joh 14,6
Ja dohko šaddá geaidnu,

dat gohčoduvvo bassi geaidnun.

Ii oktage buhtismeahttun

oaččo dan vádjolit.

Dat geaidnu lea mátkkálaččaid várás,

das eai jallatge čádjádala.

9Dan ala ii lávke ledjon,

ii oktage boraspire.

Dušše lonistuvvon olbmot

vádjolit dan,

10

35,10
51,11
62,12
65,18
Joh 16,22
Alm 21,4
dat geaid Hearrá lea lonistan,

máhccet ja bohtet Sionii ávvudemiin,

agálaš illu kruvdnun oaivvis.

Ávvu ja illu loaiddastit poarttas,

moraš ja šuohkanas báhtarit guhkás.

36

Assyria gonagas Sanherib falleha Juda

361

36,1
2 Gon 18,13eč
2 Muit 32,1eč
36,1 Kap. 36-39 lea eanas seammalágán go 2 Gon 18,13–20,19.Gonagas Hiskia njealljenuppelogát ráđđenjagi Assyria gonagas Sanherib fallehii Juda ladnegávpogiid ja válddii daid. 2
36,2
7,3
Lakišis son vuolggahii soahteveagaidis oaivámučča oktan stuorra soahteveagain Jerusalemii muitalit gonagas Hiskiai sága. Soahteveagaid oaivámuš bisánii Bajitáldá čáhcerenne buohta, Dállengietti geainnu gurrii. 3
36,3
22,15eč20
Šloahttaoaivámuš Eljakim, Hilkia bárdni, manai su ovddal oktan riikkačálli Šebnain ja gonagasa čálliin Joahiin, Asafa bártniin. 4Dalle soahteveagaid oaivámuš dajai sidjiide: Dadjet Hiskiai: Ná cealká stuorra gonagas, Assyria gonagas: Manne don leat nu oadjebas? 5Gáttátgo sániid dohkket soađis seammá bures go viisodaga ja fámu? Geasa don dorvvastat, go leat stuibmidan mu vuostá? 6
36,6
Esek 29,6č
Don gusto dorvvastat Egyptii, dan doddjon soabbái mii čuoggasa gihtii ja rehtte dan gii dorje dasa. Dakkár lea farao, Egypta gonagas, buohkaide geat luhttet sutnje. 7Vai vástidatgo don munnje: “Mii dorvvastit Hearrái, Ipmilasamet”? Muhto su oaffarbáikkiid ja áltáriid Hiskia lea jávkadan. Almma din iežadet gonagas dajai Juda ja Jerusalema ássiide: “Dušše dán áltára ovddas dii oažžubehtet rohkadallat Hearrá”? – 8Veahtal dál mu hearráin, Assyria gonagasain: Son addá dutnje guokteduhát heastta, jos don veaját skáhppot daidda riidejeddjiid. 9Mo don sáhtášit bihtit ovttasge mu hearrá uhcimus bálvaleddjiin? Ja don dorvvastat Egypta vovnnaide ja heasttaide! 10Leango mun mahkáš boahtán fallehit ja duššadit dán eatnama Hearrá dáhtu vuostá? Hearrá ieš celkkii munnje: “Fallet dan eatnama ja duššat dan.”

11Eljakim, Šebna ja Joah dadje soahteveagaid oaivámužžii: “Sártno bálvaleddjiidasat arameagillii, miihan áddet dan. Ale sártno midjiide judagillii daid olbmuid gullut geat leat čuožžumin muvrra alde.” 12Muhto soahteveagaid oaivámuš vástidii: “Gáttátgo don ahte mu hearrá lea vuolggahan mu sárdnut dáid sániid dušše dutnje ja du hearrái? Seammá bures dat leat daidda olbmuide geat leat čohkkámin muvrra alde, daidda geat gártet ovttas dinguin fargga borrat iežaset baikka ja juhkat iežaset gočča.” 13Soahteveagaid oaivámuš loaiddastii ovdan ja čuorvvui alla jienain judagillii: “Gullet maid stuorra gonagas, Assyria gonagas, cealká: 14Ná cealká gonagas: Allet fillehala Hiskiai, son ii sáhte gádjut din. 15Allet divtte Hiskia hálahit din dorvvastit Hearrái ja jáhkihit didjiide ahte Hearrá gádju din ja ahte dát gávpot ii gahča Assyria gonagasa gihtii. 16

36,16
1 Gon 4,25
Allet guldal Hiskia! Ná cealká Assyria gonagas: Dahket muinna ráfi ja vuollánehket munnje, de juohkehaš beassá borrat iežas viidnemuora ja fiikonmuora šaddosiid ja juhkat iežas gáivvo čázi, 17dassážii go mun boađán ja doalvvun din eatnamii mii lea din iežadet eatnama láhkásaš, gortni ja viinni eatnamii, láibbi ja viidnegárddiid eatnamii. 18
36,18
10,9eč
37,12
Allet divtte Hiskia dájuhit din, go son dadjá: ‘Hearrá gádju min’! Leatgo eará álbmogiid ipmilat gádjon iežaset eatnamiid Assyria gonagasa gieđas? 19
36,19
2 Gon 18,34
Jes 37,13
Gos leat dál Hamata ja Arpada ipmilat, ja gos leat Sefarvajima ipmilat? Leago oktage ipmil gádjon Samaria mu gieđas? 20Guhtemuš buot dáid eatnamiid ipmiliin lea gádjon iežas eatnama mu gieđas, go dii jáhkkibehtet ahte Hearrá gádju Jerusalema mu gieđas?” 21Muhto sii orro jávohaga eaige vástidan sutnje, danin go gonagas lei gieldán sin vástideames.

22De šloahttaoaivámuš Eljakim, Hilkia bárdni, riikkačálli Šebna ja gonagasa čálli Joah, Asafa bárdni, gaikkodedje biktasiid ja máhcce Hiskia lusa muitalit maid soahteveagaid oaivámuš lei dadjan.