Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
21

Babylon gahččá

211

21,1
14,22č
47,1eč
21,1 Meahcis Babylonis.Meahcis. Sátni.

Nugo riđđubiekkat jorret Negevis,

nu juoga boahtá meahcis,

balddihahtti eatnamis.

2Suorggatlaš oainnáhus

lea addojuvvon munnje:

Beahttit behttet,

hearjideaddjit hearjidit.

“Elam, mana ovddos!

Media, fallet!

Mun loahpahan buot luoibmama.”

3

21,3
13,8+
Dán oainnáhusa dihte

mu rumaš doarggista,

mun dohppehalan ávttaide

dego riegádahtti nisson.

Mun suorganan das maid gulan,

mun gáfestuvan dan maid oainnán.

4Mu miella lea seahkanan,

mun doarggistan balus.

Eahketveaigi maid mun áibbašin,

gavdnje mu dál.

5

21,5
2 Sam 1,21
Dan 5,1eč
Beavddit lágiduvvojit, ránut lebbejuvvojit,

olbmot borret ja juhket.

Dalle:

“Čuožžilehket, oaivámuččat!

Vuoiddadehket galbbaid!”

6

21,6
2 Gon 9,17
Ná Hearrá celkkii munnje:

Bija várdájeaddji, gii dieđiha

maid oaidná.

7Jos son oaidná vovnnaid

maid heasttat gesset,

riidejeddjiid áseniid sealggis,

riidejeddjiid kamelaid sealggis,

de son galgá guldalit, guldalit dárkilit.

8

21,8
Hab 2,1
Ja várdájeaddji čuorvvui:

“Hearrá, beaivvi guhkkut mun várdájin,

mun lean várdobáikkistan juohke ija.

9

21,9
Jer 51,8
Alm 14,8
18,210
Geahča! Dál bohtet olbmát vovnnaiguin

maid heasttat gesset.”

Ja son čuorvvui:

“Gahččan, gahččan lea Babylon!

Buot dan ipmilgovat

leat cuvkejuvvon eatnamii!”

10Mu álbmot, cuovkkas ráidnejuvvon

gordneráidnensajis,

dan maid lean gullan Hearrás,

Almmiveagaid Ipmilis,

Israela Ipmilis,

dan mun lean almmuhan didjiide.

Edom

11

21,11
Sál 130,6č
Jer 49,7eč
21,11 Duma Edom. Hebreagiel sátni sáhttá maid jorgaluvvot “jaskatvuohta”, “jávohisvuohta”.Sátni Duma hárrái.

Soamis čuorvu munnje Seiras:

“Goziheaddji, goas idja nohká?

Goziheaddji, goas idja nohká?”

12Goziheaddji vástida:

“Iđit lea boahtán, dattetge lea idja.

Jos dis lea jearramuš, de jerret,

bohtet fastain!”

13

21,13
Jer 49,28eč
Esek 27,1520
Meahcis. Sátni.

Meahci miestagiid siste

dii galgabehtet idjadit,

Dedana karavánat.

14Buktet čázi goiki olbmuide,

dii Tema ássit,

mannet báhtareddjiid ovddal, buktet láibbi!

15Siihan báhtarit miehkis,

rabas miehkis

ja geldojuvvon dávggis,

soađi garasvuođas.

16

21,16
16,14
Gullet maid Hearrá lea cealkán munnje: Jagi geažes – bálkásoahteolbmá bálkábeivviid mielde rehkenastojuvvon – Kedara stuorisvuohta lea nohkan, 17ja dan čeahpes dávgebáhččiin leat báhcán dušše muhtumat. Hearrá, Israela Ipmil, lea sárdnon.

22

Oainnáhusleahki

22122,1 Oainnáhusleagi Jerusalema lahka ii leat leahki mas lea dát namma. Profehta sáhttá leat oaidnán oainnáhusas báikki gos duopmu ollašuhttojuvvo.Oainnáhusleagi. Sátni.

Mii dus lea heahtin?

Manin buot du ássit

leat gorgŋon dáhkiid ala,

2don šlábmájis, riedjalas gávpot,

don ávvudeaddji, ilolaš gávpot?

Du gahččan olbmát

eai gottáhallan miehkkái

eaige jápmán soahtái.

3Buot du oaivámuččat báhtaredje

geldojuvvon dávggis,

guhkás báhtaredje du sáŋgárat.

4

22,4
1 Mos 37,35
Jer 14,17
Váid 1,16
Dan dihte mun siđan:

Diktet mu orrut,

diktet mu čierrut.

Allet vikka jeđđet mu,

go mu álbmot duššá.

5Dát lei Hearrá Ipmila,

Almmiveagaid Ipmila, beaivi,

hirpma ja stuimmi ja moivašumi beaivi.

Oainnáhusleagi muvra gaikojuvvui,

ja dan čuorvvas gullui váriide.

622,6 Kir >2 Gon 16,9.Elam válddii njuollaskuohpu,

Kir dohppii galbba.

7Vovnnat ja heasttat devde

du čáppa legiid.

Dat fallehedje du poarttaid

822,8 Vuovdeviesu Sederšloahtta. >1 Gon 7,2.ja rabastedje Juda suoji.

Dan beaivvi dii gal manaidet dárkkistit

Vuovdeviesu vearjjuid.

922,9 Vuolleáldái >7,3.Dii oinniidet ahte Davida gávpogis

ledje máŋga áldá,

ja dii čohkkiidet čázi Vuolleáldái.

10

22,10
Jer 33,4
Dii logaidet Jerusalema viesuid,

dii gaikkodeiddet daid

vai beasaidet nannet muvrra.

11

22,11
2 Gon 19,25
Jes 5,12
37,26
22,11 áldá … gaskii Siloaláttu. >2 Gon 20,20. Boaresláddo jáhkkimis Bajitáldá nubbi namma. Gč. 7,3.Dii rokkaidet áldá

guovtti muvrra gaskii

Boaresláddo čáziid várás.

Muhto dii ehpet jorgalan

su beallái gean dahku buot lea,

dii ehpet geahččan su beallái

gii sivdnidii dán dolin juo.

12

22,12
Mi 1,16
22,12 morašbiktasiid >15,3.Hearrá Ipmil, Almmiveagaid Ipmil,

rávkkai din dan beaivvi

čierrut ja váidalit,

ráhket oaivvi

ja gárvodit morašbiktasiid.

13

22,13
56,12
1 Kor 15,32
Muhto dan sadjái lea illu ja ávvu!

Dii goddibehtet vuovssáid

ja njuovvabehtet sávzzaid,

dii borrabehtet bierggu

ja juhkabehtet viinni.

“Borrot ja juhkot,

ihttinhan mii jápmit!”

14Hearrá Ipmil, Almmiveagaid Ipmil,

lea almmuhan munnje dán:

Dát suddu báhcá soabakeahttá

gitta din jápmima rádjái.

Ná cealká Hearrá Ipmil, Almmiveagaid Ipmil.

Šebna ja Eljakim

15

22,15
2 Gon 18,18
Hearrá Ipmil, Almmiveagaid Ipmil,

sártnui ná:

Mana doalvut Šebnái,

gonagasa hálddašeaddjái

ja hoava oaivámužžii, dán sága:

16Gii olbmáid don leat,

mii don gáttát dáppe leat,

go rokkahat alccesat hávddi

allagassii várregilgii,

dagat alccesat visti bávtti sisa?

17Ná geavvá: Hearrá suhppe du eret!

Son gurpe du čoahkkái,

18nođđuda du nođđun

ja bálkesta du dego spáppa viiddis eatnamii.

Dohko don jámát,

ja dohko gártet du čikŋavovnnat,

don hearrát viesu heahpat!

19Mun nordadan du virggistat,

gaikkun du vuolás iežat sajis.

20

22,20
2 Gon 18,18
Jes 36,3
Dan beaivvi mun rávkkan

bálvaleaddján Eljakima, Hilkia bártni.

21Mun gárvvuhan sutnje du gárvvuid,

čavgen du boahkána su alimiid birra

ja attán sutnje dan válddi mii dus dál lea,

ja son šaddá áhččin Jerusalema ássiide

ja oppa Juda čerdii.

22

22,22
Matt 16,19
Alm 3,7
Mun bijan Davida viesu čoavdaga

su oalggi ala.

Go son rabasta, de ii oktage dahpa,

ja go son dahppá, de ii oktage rabas.

23Mun gidden su návlin nana báikái,

ja su alla árvu šaddá gudnin su áhči sohkii.

2422,24 sihke vesát … ruhkutge oppa Eljakima nálli.Su vehkii heaŋgasa oppa su sohka, sihke vesát ja gierragat, buot smávva lihtit ja stuorrát, bollut ja ruhkutge. 25Dan beaivvi, cealká Hearrá, Almmiveagaid Ipmil, luovvana návli mii lei derpojuvvon nana sadjái. Dat doddjo ja gahččá, ja buot mii dan veagas heaŋgái, cuovkana. Hearrá lea sárdnon.
23

Tyros ja Sidon

231

23,1
Jer 47,4
Esek 26,2eč
27,2eč
28,2eč
Am 1,9eč
Sak 9,2eč
23,1 Taršiša-skiippat >2,16. kittelaččaid eatnamis soaitá čujuhit Joniameara sulluide.Sátni Tyrosa hárrái.

Váidalehket, Taršiša-skiippat,

din hápman lea duššaduvvon!

Ruoktomátkkis kittelaččaid eatnamis

dii gulaidet dan.

2Jávohuvvet, mearragátti ássit,

dii Sidona gávpeolbmát,

dan gávpoga man áirasat johte viidát

323,3 Šihor dás Nileatnu.stuorra čáziid.

Šihora gortniin, Nileatnama šattuin

dii gávppašeiddet álbmogiiguin

ja oaččuidet das ealáhusa.

4Heahpan, Sidon, meara ladni,

don fertet cealkit:

“Munnje eai boađe ávttat,

mun in šat riegádahte,

mun in biepma nuorra bártniid

inge šaddat nuorra nieiddaid.”

5Go egyptalaččat gullet dán,

de sii doarggistit nugo dalle go

gulle ságaid Tyrosii.

623,6 Taršiš hápmangávpot dahje guovlu gáiddus rittuin, navdimis Gaskameara oarjjageahčen. >1 Mos 10,4.Mannet Taršišii!

Váidalehket, mearragátti ássit!

7

23,7
Sef 2,15
Dátgo lea din ilolaš gávpot

mii lea leamaš doloža rájes,

man olbmot johte viidát

ja ásse vieris eatnamiidda?

8

23,8
Alm 18,23
Gii lea mearridan dán

Tyrosii, dronnegii,

man gávpeolbmát ledje ráđđejeaddjit,

man gávppašeaddjit ledje

eatnama hearrát?

9Hearrá, Almmiveagaid Ipmil,

lea mearridan dán,

vai beassá vuolidit buot mii lea

stuoris ja goargat,

ja soardit eatnama stuorráid.

10Bargga iežat eatnama,

danne go Taršiša-skiippaide

ii leat šat hápman.

11

23,11
Job 12,23č
Hearrá geigii gieđa meara badjel,

bijai riikkaid doarggistit.

Son gohčui duššadit Kanaana ladniid.

12Son celkkii:

Sidon, illastuvvon nieida,

don it beasa šat illudit.

Vaikko vel manašit kittelaččaid eatnamii,

de doppege it gávnnaše mášu.

1323,13 Masorehtalaš teaksta ii leat čielggas.Geahča Kaldeai,

dan álbmot ii leat maninge.

Assyrialaččat leat dahkan dan

meahcielliid orrunsadjin.

Sii ceggo birastahttintoartnaideaset,

gaiko dan ladniid

ja dahke dan čievračopman.

14Váidalehket, Taršiša-skiippat,

din hápman lea duššaduvvon!

15

23,15
Jer 25,11č
30,14
Go dat áigi boahtá, de Tyros vajálduvvá čiežalogi jahkái, gonagasa eallináigái. Muhto go dat čiežalogi jagi leat vássán, de Tyrosii geavvá dego lávlaga fuorrái:

16“Váldde iežat lyra, váccaš gávpogis,

vajáldahttojuvvon fuorrá!

Čuojat čábbát ja lávllo lávlagiiddát,

vai olbmot muitájit du.”

17Go čiežalogi jagi leat vássán, de Hearrá áimmahuššá Tyrosa. Dalle dat fas dine ealáhusa furrošemiin buot máilmmi riikkaiguin, miehtá oppa máilmmi. 18
23,18
Sál 45,13
68,32
Jes 60,4eč
Apd 21,3č
Muhto dan vuoitu ja dienas basuhuvvo Hearrái iige čohkkejuvvo dávvirgámmáriidda duksan. Dienas manná daidda geat ásset Hearrá bassibáikki ovddas, vai sii besset borrat gallás ja gárvodit čábbát.