Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
16

161

16,1
2 Sam 8,2
2 Gon 3,4
16,1 lábbá Moaba eatnamis attáldat Juda gonagassii. Vrd. v. 3č. meahccebávttis Sela, Edoma oaivegávpot. >2 Gon 14,7.Vuolggahehket lábbá

eatnama ráđđejeaddjái,

meahccebávttis Sionvárrái.

2Nugo ballán lottit

mat girdilit beasis,

nu bohtet Moaba nieiddat

Arnona gálabáikkiide.

3“Atte neavvaga, gávnna ráđi!

Divtte beaiveguovdil iežat suoivana

šaddat ija suddjejeaddji

seavdnjada láhkásažžan.

Čiega daid geat leat áddjojuvvon eret,

ale ivtte báhtareddjiid!

4Divtte Moaba biđgejuvvon olbmuid

gávdnat dorvvu du luhtte.

Leage sin suodji heavaheaddji vuostá.”

“Go veahkaváldi nohká

ja heavahus loahppá,

go dat gii soardá eatnama lea eret,

5dalle ceggejuvvo truvdnu

árbmugasvuođas,

ja Ipmila oskkáldasvuođas

ráđđe duopmár Davida ladnis,

duopmár gii ohcá vuoigatlašvuođa

ja diehtá mii lea riekta.”

6Mii leat oaidnán Moaba

goarratvuođa

– man meareheapme dat lea! –

su čeavláivuođa,

goarratvuođa ja snielisvuođa.

Heabuheapme lea su šloapma.

7Danne moablaččat fuikot,

oppa Moab fuoiku.

Hearddohuvvan olbmot muittašit

Kir-Hareseta viidnemuorjegáhkuid.

816,8 Sibma gávpot Moaba davveoasis, Hešbona oarjjabealde. Jasera Moaba davvioasis, Ammona rájá alde.Hešbona viidnegárddit

leat billašuvvan,

goldnan leat Sibma viidnemuorat,

maid buorit viidnemuorjjit njeide

álbmogiid ráđđejeddjiid.

Daid suorggit olle gitta Jasera rádjái,

fatne meahccái

ja geaiganedje meara badjel.

9

16,9
15,4
Jer 48,32eč
Dan dihte mun čierun Jaseriin

Sibma viidnemuoraid,

mun láktadan din gatnjaliiddánguin,

Hešbon ja Elale.

Go dii leiddet rádjamin

šaddosiiddádet ja šattuideattet,

de fallehedje bilideaddjit.

10Illu ja ávvu lea jávkan

gilvvagárddiin,

ii oktage lávllo iige čuorvvo ilus

viidnegárddiin.

Ii oktage duolmma viidnemurjjiid

bohčingáriin,

rádjanáiggi ávvučuorvasat leat jávohuvvan.

11

16,11
15,5
Jer 48,36
16,11 Kir-Heres Kir-Moab, gč. 15,1, dahje Kir-Hareset, gč. 16,7.Dan dihte mu váibmu váidala

lyra láhkái Moaba dihte,

mu siellu váidala Kir-Heresa geažil.

12

16,12
4 Mos 21,29
1 Gon 11,7
Go moablaččat oaffarbáikkis váibadit iežaset ja mannet bassibáikáseaset rohkadallat, de das ii leat ávki.

13

16,13
4 Mos 24,17
Am 2,1eč
Dát lei sátni maid Hearrá ovdal sártnui Moabii. 14
16,14
21,16
Dál Hearrá cealká ná: “Golmma jagi geažes, mat leat nugo beaivebálkkolačča jagit, de Moab ja buot dan olmmošeatnatvuohta vuoliduvvo. Ii báze eará go uhca bázahasaš.”

17

Damaskusa ja Efraima heavvu

171

17,1
7,1eč
Jer 49,23eč
Am 1,3eč
Sátni Damaskusa hárrái.

Damaskus ii leat šat gávpot,

dat duššaduvvo ja šaddá čievračopman,

2agibeaivái hilgojuvvon.

Dan birasgávpogat guđđojuvvojit ealuide,

dat livvot dohko muosis.

3Efraim manaha ladnis,

Damaskus gonagasvuođas.

Arama bázahassii geavvá

nugo Israela hearvásvuhtii.

Ná cealká Hearrá, Almmiveagaid Ipmil.

4Dan beaivvi devkkoda

Jakoba hearvásvuohta,

buot su buidodat sotná.

5

17,5
13,12
24,13
17,5 Refaimleagi >2 Sam 5,18.Dasa geavvá dego ceaggájeaddji gordnái:

Olmmoš váldá gihtii gihpu

ja čuohppá gordneoivviid.

Dasa geavvá nugo Refaimleagi beldui,

go olbmot leat čoaggán gordneoivviid:

6Báhcá dušše maŋŋerádjan,

nugo dalle go olmmoš

cápmá oliivvaid vuolás:

Guokte, golbma oliivva

badjin muorragierragis,

njeallje, vihtta ovssiin.

Ná cealká Hearrá, Israela Ipmil.

7Dan beaivvi olbmot jorgalit sivdnideaddjiset beallái ja gehččet Israela Bassái. 8

17,8
2 Mos 34,13
Jes 2,8
Eai sii šat jorgal áltáriid beallái, eai iežaset daguid beallái, eai šat geahča ašeračuolddaide ja suovasáltáriidda maid sii leat dahkan iežaset gieđaiguin.

9Dan beaivvi du gávpogat šaddet seammá ávdimin go dat gávpogat maid amorlaččat ja hivvelaččat hilgo, go israellaččat bohte. Buot šaddá ávdimin.

10

17,10
Sál 106,21
Jer 18,15
Hos 8,14
17,10 Ráhkat … ipmiliidda šattolašvuođa ipmiliid bálvaleapmi Gč. 1,29.Don leat vajáldahttán Ipmila

gii du beastá,

itge leat muitán bávtti, iežat dorvobávtti.

Ráhkat fal ain šaddogárddiid

čáppa ipmiliidda

ja gilvve vieris viidnemuoraid!

11Don gilvvát daid ja oaččut daid

dalán allánit,

don gilvvát ja fidnet daid liđiidit

juo ihttánaga.

Muhto lájut leat báhtaran

go boahtá givssi beaivi,

iige du bákčasii leat geahpádus.

Hearrá biđge Israela vašálaččaid

12

17,12
2 Gon 18,13eč
Jes 28,2
Vuoi ollu álbmogiid mára!

Dat lea dego máraideaddji ábi márra.

Vuoi álbmogiid čearddaid šláma!

Dat šlápmet dego fámolaš čázit šlápmet.

13

17,13
Sál 65,8
89,10
Muhto go Hearrá čerge daidda,

de dat báhtarit guhkás.

Dat leat dego sáđut

maid biegga ádjá váriid badjel,

nugo rássediehppi riđus.

14

17,14
2 Gon 19,35eč
Jes 14,25
37,36eč
Eahkedis lea suorganeapmi,

iđedis dat leat jávkan.

Dakkár lea rievideddjiid vuorbi,

dakkár stajideddjiid oassi.

18

Nubia áirasat

18118,1 Nubia fámolaš riikka Egypta lulábealde; ráđđii Egypta sullii 760-656 o.Kr. Vrd. 1 Mos 2,13; Jes 11,11; 20,3eč; Jer 13,23; 38,7eč.Vuoi du, šuvaideaddji soajáid eanan,

don mii leat Nubia jogaid don bealde!

2

18,2
2 Gon 21,13
Jes 18,7
20,3
Jer 13,23
Esek 30,9
Don vuolggahat áirasiid rastá ábi,

vuolggahat sin papyrusfatnasiiguin

čáziid rastá.

Máhccet, dii johtilis áirasat!

Máhccet allašattot, šelgesliikkat

álbmogeattet lusa,

álbmoga mas olbmot ballet viidát,

gievrras ja vuoitilis álbmoga lusa

man eatnama čađa jogat golget.

3

18,3
5,26
Jer 4,5
Joel 2,1
Eatnanriikka ássit,

dii buohkat geaid ássansadji

lea eatnama alde,

gehččet go soahteleavga

bajiduvvo váriide,

guldalehket go dorve čuodjá!

4

18,4
Sál 76,3
Jes 8,18
11,12
Ná Hearrá lea sárdnon munnje:

“Jávohaga mun geahčan viesustan,

go áibmu libaida beaiveboalddáhahkan,

dahje go suoldni gahččá valjit rádjanáiggi.”

5

18,5
5,1eč
17,14
Ovdal lájuid,

go liđiid áigi lea nohkan

ja lieđđi šaddan ládda muorjin,

de viidnemuora suorggit

čuhppojuvvojit niibbiin

ja vesát gaikojuvvojit luovos

ja bálkestuvvojit eret.

6

18,6
Esek 29,5
32,4
39,4
Buot guđđojuvvo

váriid gazzalottiid ja meahcielliid biebmun.

Daid guoras ádjánit

geasi boralottiid moađit,

dálvet daid bálddas eloštit

buot eatnama eallit.

7

18,7
Sál 68,32
87,4
Jes 11,10eč
27,13
66,18eč
Boahtá áigi go Hearrái, Almmiveagaid Ipmilii, buktá attáldagaid allašattot, šelgesliikkat álbmot mas olbmot ballet viidát, gievrras ja vuoitilis álbmot man eatnama čađa jogat golget. Dan álbmoga attáldagat buktojuvvojit baikái maid basuha Hearrá, Almmiveagaid Ipmila, namma: Sionvárrái.