Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
14

141

14,1
56,36eč
Hearrá árpmiha Jakoba, son vállje fastain Israela. Son orroha álbmoga eatnamasaset. Vierrásat geat ásset doppe, servet sidjiide ja ovttastuvvet Jakoba álbmogiin. 2
14,2
61,5
Álbmogat buktet sin ruoktot, ja doppe, Hearrá eatnamis, israellaččat dahket sin iežaset opmodahkan, šlávvan ja šlávvanissonin. Sin fáŋgafávttat šaddet sin fáŋgan, ja sii šaddet sordiideaset hearrán.

Bilkolávlla Babylonia gonagasa birra

3Go Hearrá diktá du vuoiŋŋadit rahčamisttát ja balustat ja garra šlávvabarggustat maid šaddet gierdat, 4

14,4
Hab 2,6
de don bilkidat Babylonia gonagasa dáinna lávlagiin:

Veahkaválddálažžii bođii loahppa,

loahppa su skelbmošeapmái!

5

14,5
9,4
Jer 50,23eč
Hearrá lea doadján

ipmilmeahttumiin soappi

ja ráđđejeddjiin roaiskká

6mii suhtus časkkii álbmogiid,

časkkii ahte časkkii,

mii ráđđii daid moaris

ja doarrádalai daid árpmuheamit.

7Oppa máilbmi lea ožžon mášu,

buohkat čurvot ávvudemiin.

8Velá sypressatge

ja Libanona sederat:

“Go don dál njaŋgát eatnamis,

de ii oktage boađe min njeaidit.”

9Vuollin jábmiidáimmus

šaddá lihkadeapmi,

go don oidnot boahtimin.

Jámežat bovttáhallet,

buot eatnama ráđđejeaddjit.

Buot álbmogiid gonagasat

šaddet čuožžilit truvnnuineaset.

10Buohkat dadjet dutnje:

Dál maiddái don leat fámohuvvan

ja šaddan min láhkásažžan.

11

14,11
Job 21,26
Vuolás jábmiidáibmui

gahčai du goargatvuohta

oktan du čuoddji hárppaiguin.

Máđut šaddet du seaŋgan,

suovssat du govččasin.

12

14,12
Matt 11,23
Vuoi, mo don leat gahččan almmis,

iđitnásti, iđitgukso bárdni!

Don leat bálkestuvvon eatnamii,

don gii vuolidit álbmogiid.

13

14,13
Sál 48,3
Esek 28,2eč
2 Tess 2,4
Donhan dadjet váimmustat:

“Albmái mun goarkŋun,

bajábeallái Ipmila násttiid

mun ceggen iežan truvnnu.

Mun čohkánan diggevárrái

olggumus davvái.

14Mun goarkŋun balvvaid bajábeallái,

mun šattan Alimusa láhkásažžan.”

15

14,15
2 Pet 2,4
Muhto jábmiidáibmui

don leat norddastuvvon,

dan vuolimuš čiekŋalasa bodnái.

16Dat geat oidnet du, gávket dutnje,

dárkojit du ja dadjet:

“Leago dát dat olmmái

gii lihkastahtii máilmmi

ja doarggistahtii gonagasriikkaid,

17gii dagai eatnama ávdimin

ja cuvkii gávpogiid čievran,

gii ii goassege luoitán fáŋggaidis

máhccat ruoktot?

18Buot álbmogiid gonagasat

veallájit gudnis,

iešguhtege lanjastis,

19muhto don njaŋgát

almmá hávddi haga,

ilgadis gálbmi

gii gokčasat olbmáid vuollái

geat gahčče miehkkái.

Dat besset geađgehávdái,

muhto du rupmaša olbmot dulbmot.

20Don it beasa hávdái vuoiŋŋadit

daiguin earáiguin,

danne go don leat billistan eatnamat

ja sorbmen iežat álbmoga.

Dát bahás sohka

ii goassege šat namahuvvo.”

21Dahket njuovvanbeaŋkka gárvvisin

sin bártniid várás

sin áhčiid suttuid dihte.

Sii eai oaččo váldit máilmmi oapmineaset

ja deavdit eatnama hirpmain.

22Mun čuožžilan sin vuostá, cealká Hearrá, Almmiveagaid Ipmil. Mun duššadan Babylona nama ja bázahasa, náli ja gierragiid, cealká Hearrá. 23Mun dagan gávpoga jeaggeeanamin, hoaššaháigiriid orrunsadjin. Mun divttán dan vuodjut rábáhii, cealká Hearrá, Almmiveagaid Ipmil.

Assyrialaččat cuvkejuvvojit Hearrá eatnamii

24Hearrá, Almmiveagaid Ipmil,

lea vurdnon ja cealkán:

Maid lean mearridan, dat šaddá,

maid lean gohččon, dat ollašuvvá.

25Assyrialaččat cuvkejuvvojit

mu eatnamii,

mun duolmman daid iežan váriide.

Geasis váldojuvvo mu álbmogis,

noađđi loktejuvvo sin oalggis.

26Dát mearrádus čuohcá oppa máilbmái,

dát giehta lea bajiduvvon

buot álbmogiid vuostá.

27

14,27
43,13
Hearrá, Almmiveagaid Ipmil,

lea dahkan mearrádusa,

gii sáhttá dahkat dan duššin?

Son lea bajidan gieđa,

gii sáhttá hehttet su?

Filistalaččaid loahppa

28

14,28
2 Muit 28,27
Gonagas Ahasa jápminjagi bođii dát sátni:

29

14,29
4 Mos 21,6
2 Gon 18,8
2 Muit 28,18
Jer 47,1eč
Esek 25,15eč
14,29 soabbi assyrialaš gonagas gii lea soardán filistalaččaid. kobra ođđa hirpmus ráđđejeaddji. girdi guovdi >6,2.Ale illut, Filistea,

go soabbi mii časkkii du, lea doddjon.

Gearbmaša ruohttasishan boahtá kobra,

dan šaddun lea girdi guovdi.

30Geafit gávdnet guohtuma mu niittuin,

váivvášat veallánit oadjebassan.

Muhto din son nealguda jámas,

goddá áibbas.

31

14,31
20,1
Bárggo, poarta! Luoimma, gávpot!

Hearddohuva, Filistea!

Soardi boahtá davvin,

su veagas ii oktage leat bázadeaddji.

32

14,32
Sál 87
Maid galgá vástidit vierrásiid áirasiidda?

“Hearrá lea vuođđudan Siona,

doppe su vártnuhis álbmot gávdná dorvvu.”

15

Moab duššá

151

15,1
Jer 48,1eč
Sef 2,9
15,1 Ar-Moab >4 Mos 21,15. Kir-Moab Kir-Hareset, gč. 16,7.Sátni Moaba hárrái.

Heavahusa ija Ar-Moab

duššaduvvui.

Duođaid, heavahusa ija Kir-Moab

duššaduvvui.

2

15,2
Jer 48,37
Esek 7,18
15,2 Dibon, Nebo, Medeba moablaččaid gávpogat, Arnona davábealde. ▶ moablaččat.Dibona olbmot mannet

oaffarbáikkiide čierrut.

Nebos ja Medebas gullo moablaččaid áŋken.

Juohkehačča oaivečohkka lea ráhkejuvvon,

buohkaid skávžžát leat čuhppojuvvon.

315,3 horsta roavva tekstiila mii lea duddjojuvvon guolggas, morraša dahje gáhtamuša mearka. ▶ moraštanvierut.Gáhtain sii vázzet horsta gárvun,

dáhkiin ja šiljuin gullo luoibman,

gatnjalat golget.

4

15,4
4 Mos 21,26
Jer 48,34
Hešbon ja Elale luibmet,

gitta Jahasii gullo daid čuorvvas.

Dan dihte Moab doarggista

ja dárpmehuvvá.

5

15,5
Jer 48,5
15,5 Soar >1 Mos 19,22.Mu váibmu vuobaida Moaba geažil.

Báhtareaddjit bohtet Soarii

ja Eglat Šelišiai.

Luhita gorgŋehaga olbmot vázzet čieru,

Horonajima geainnus

sii váidalit heavahusa.

6

15,6
Sál 107,33eč
Jer 48,34
15,6 Nimrima čázit jáhkkimis Jápmameara lullenuorttabealde.Nimrima čázit šaddet jakŋan eanamin,

rássi goiká, niitu goldná,

ii leat mihkkege ruotnasiid.

715,7 Sieđgajoga Jordana oalgejohka mii golgá nuortan Jápmameara davábealde. Sieđga, hebreagillii Arabim, lea muorra mii šaddá čáhcegáttis.Buot maid sii leat duksen,

buot dávviriiddiset

sii dolvot Sieđgajoga rastá.

8Luoibman gullo miehtá oppa Moaba,

váidalusčuorvasat ollejit Eglajimii,

velá gitta Beer Elima rádjái.

915,9 Dimon muđui Dibon, gč. v. 2.Dimona čázit varahuvvet.

Ođđa givssiid mun vuolggahan Dimonii,

ledjona Moaba sestojuvvon

olbmuid vuostá,

Adma bázahasa vuostá.

16

161

16,1
2 Sam 8,2
2 Gon 3,4
16,1 lábbá Moaba eatnamis attáldat Juda gonagassii. Vrd. v. 3č. meahccebávttis Sela, Edoma oaivegávpot. >2 Gon 14,7.Vuolggahehket lábbá

eatnama ráđđejeaddjái,

meahccebávttis Sionvárrái.

2Nugo ballán lottit

mat girdilit beasis,

nu bohtet Moaba nieiddat

Arnona gálabáikkiide.

3“Atte neavvaga, gávnna ráđi!

Divtte beaiveguovdil iežat suoivana

šaddat ija suddjejeaddji

seavdnjada láhkásažžan.

Čiega daid geat leat áddjojuvvon eret,

ale ivtte báhtareddjiid!

4Divtte Moaba biđgejuvvon olbmuid

gávdnat dorvvu du luhtte.

Leage sin suodji heavaheaddji vuostá.”

“Go veahkaváldi nohká

ja heavahus loahppá,

go dat gii soardá eatnama lea eret,

5dalle ceggejuvvo truvdnu

árbmugasvuođas,

ja Ipmila oskkáldasvuođas

ráđđe duopmár Davida ladnis,

duopmár gii ohcá vuoigatlašvuođa

ja diehtá mii lea riekta.”

6Mii leat oaidnán Moaba

goarratvuođa

– man meareheapme dat lea! –

su čeavláivuođa,

goarratvuođa ja snielisvuođa.

Heabuheapme lea su šloapma.

7Danne moablaččat fuikot,

oppa Moab fuoiku.

Hearddohuvvan olbmot muittašit

Kir-Hareseta viidnemuorjegáhkuid.

816,8 Sibma gávpot Moaba davveoasis, Hešbona oarjjabealde. Jasera Moaba davvioasis, Ammona rájá alde.Hešbona viidnegárddit

leat billašuvvan,

goldnan leat Sibma viidnemuorat,

maid buorit viidnemuorjjit njeide

álbmogiid ráđđejeddjiid.

Daid suorggit olle gitta Jasera rádjái,

fatne meahccái

ja geaiganedje meara badjel.

9

16,9
15,4
Jer 48,32eč
Dan dihte mun čierun Jaseriin

Sibma viidnemuoraid,

mun láktadan din gatnjaliiddánguin,

Hešbon ja Elale.

Go dii leiddet rádjamin

šaddosiiddádet ja šattuideattet,

de fallehedje bilideaddjit.

10Illu ja ávvu lea jávkan

gilvvagárddiin,

ii oktage lávllo iige čuorvvo ilus

viidnegárddiin.

Ii oktage duolmma viidnemurjjiid

bohčingáriin,

rádjanáiggi ávvučuorvasat leat jávohuvvan.

11

16,11
15,5
Jer 48,36
16,11 Kir-Heres Kir-Moab, gč. 15,1, dahje Kir-Hareset, gč. 16,7.Dan dihte mu váibmu váidala

lyra láhkái Moaba dihte,

mu siellu váidala Kir-Heresa geažil.

12

16,12
4 Mos 21,29
1 Gon 11,7
Go moablaččat oaffarbáikkis váibadit iežaset ja mannet bassibáikáseaset rohkadallat, de das ii leat ávki.

13

16,13
4 Mos 24,17
Am 2,1eč
Dát lei sátni maid Hearrá ovdal sártnui Moabii. 14
16,14
21,16
Dál Hearrá cealká ná: “Golmma jagi geažes, mat leat nugo beaivebálkkolačča jagit, de Moab ja buot dan olmmošeatnatvuohta vuoliduvvo. Ii báze eará go uhca bázahasaš.”