Lue Raamattua
Käännökset

Käännökset

Raamatunkäännökset
Tietoa raamatunkäännöksistä
TaustatietoaRaamattu kirkkovuodessaMietiskelyt Kirjaudu sisään Luo käyttäjätili
Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
11

Vuoigatlaš ráđđejeaddji

111

11,1
4,2
Am 9,11
Rom 15,12
11,1 Isai gonagas Davida áhčči. Vrd. 1 Sam 16,11eč; 22,7. Isaja jalgŋás bohciida ihtu,

vesá ihtá su ruohttasiin.

2

11,2
9,6
61,1
Matt 3,16
Hearrá vuoigŋa orru su badjelis,

viissisvuođa ja jierpmi vuoigŋa,

ráđi ja gievravuođa vuoigŋa,

dieđu ja Hearrá balu vuoigŋa.

3

11,3
Sál 72,1eč
Joh 2,25
Son ii dubme dan mielde

maid su čalmmit oidnet,

son ii cealkke duomu dan mielde

maid su bealjit gullet.

4

11,4
Job 4,9
Jes 49,2
Hos 6,5
2 Tess 2,8
Son dubme heajuid vuoigatlaččat

ja cealká rivttes duomu eatnama gefiide.

Son časká veahkaválddálaččaid

njálmmis rissiin,

son goddá ipmilmeahttumiid

baksamiiddis vuoiŋŋanasain.

5

11,5
59,17
Ef 6,14
Vanhurskkisvuohta lea

su alimiid boagán,

oskkáldasvuohta

su spirraliid geazaldat.

6

11,6
Job 5,23
Jes 65,25
Esek 34,25
Hos 2,18
Dalle gumpe orru lábbá luhtte

ja leopárda goarjada gihci bálddas.

Gálbi ja ledjon guhtot ovttas,

ja smávva bártnáš guođoha daid.

7Gussa ja guovža guhtot searválaga,

daid čivggat livvadit bálddalagaid,

ja ledjon borrá suoinni nugo vuoksá.

8Njammimánná duhkoraddá

gearbmaša bieju bálddas,

uhca mánáš geige gieđa

mirkogearbmaša bidjui.

9

11,9
Sál 2,6
15,1
24,3
Hab 2,14
Ii oktage vahágahte

iige billis maidege

oppa mu bassi váris,

danin go Hearrá dovdamuš

deavdá eatnama

nugo čáhci deavdá meara.

10
11,10
Sak 2,15
Joh 1,14
Rom 15,12
Alm 5,5
11,10 Isaja ruohtas Gč. v. 1.Dan beaivvi Isaja ruohtas čuožžila soahteleavgan álbmogiidda, ja álbmogat mannet su lusa, ja báiki gos son lea, gudnejahttojuvvo.

Hearrá diktá iežas álbmoga máhccat

11

11,11
2 Mos 15,16
Jes 10,21
Esek 29,14
11,11 Patros Badje-Egypta. Nubia seammá go Kuš, fámolaš riika Egypta lulábealde; ráđđii Egypta sullii 760-656 o.Kr. Sinear >1 Mos 11,2. Hamat >2 Sam 8,9. Gč. Jes 10,9.Dan beaivvi Hearrá bajida fas gieđa vai beassá oastit friddjan iežas álbmoga bázahasa Assyrias ja Egyptas, Patrosis ja Nubias, Elamis ja Sinearis, Hamatis ja riddoeatnamiin.

12

11,12
Sál 147,2
Jes 18,3
62,10
Son bajida soahteleavgga álbmogiidda,

čohkke Israela bieđganan olbmuid

ja Juda hádjánan ealu

eatnama njealji čiegas.

13

11,13
Jer 3,18
Dalle Efraima gáđašvuohta jávká

ja Juda vašálašvuohta nohká.

Efraim ii gáđaš Juda

iige Juda vašut Efraima.

14Sii fallehit filistalaččaid vieltti oarjin,

ovttas sii spedjet nuortaálbmoga.

Edom ja Moab gártet sin gihtii,

ammonlaččat šaddet sin vuollásažžan.

15

11,15
2 Mos 14,22
Sak 10,11
Hearrá goikada Egypta mearraluovtta

ja časká Eufrata garra riđuin,

son juohká eanu čiežan jogažin

ja doalvu sin rastá goikejulggiid.

16

11,16
2 Mos 14,29eč
Mi 7,15
Su álbmoga bázahassii,

daidda geat leat ain Assyrias,

šaddá geaidnu

nugo šattai Israelii dan beaivvi

go sii vulge Egyptas.

12

Máidnunsálbma

121

12,1
11,11eč
Dan beaivvi don dajat:

“Mun máinnun du, Hearrá.

Don ledjet suhttan munnje,

muhto du moarri soaččui,

ja don jeđđejit mu.

2

12,2
2 Mos 15,2
Sál 118,14
Ja nu Ipmil lea mu bestojupmi,

mun lean oadjebas inge bala.

Hearrá lea mu fápmu ja mu suodji,

son besttii mu.”

3

12,3
44,3
55,1
Joel 3,1
Joh 4,14
7,37eč
Ilus dii goaivubehtet čázi

bestojumi ádjagiin.

4

12,4
1 Muit 16,8
Sál 105,1
Dan beaivvi dii dadjabehtet:

Máidnot Hearrá, rávket su nama,

muitalehket álbmogiidda su daguid,

gulahehket su aliduvvon nama!

5Rámidehket Hearrá,

son lea dahkan stuorra daguid,

almmuhehket daid miehtá eatnama!

6

12,6
Sef 3,14eč
Sak 9,9
Čurvot ávus, dii geat ássabehtet Sionis,

danin go stuoris din gaskkas

lea Israela Bassi.

13

Babylon duššá

131

13,1
21,1eč
Jer 50,1eč
51,1eč
13,1 Babylon >1 Mos 11,9.Sátni Babylona hárrái. Dan oaččui oainnáhusas Jesaja, Amosa bárdni.

213,2 sin persialaččat ja medialaččat, geat galge vuoitit babylonialaččaid (“oaivámuččaid”).Bajidehket soahteleavgga báljes várrái,

čurvot olbmuide,

sevvet sin čoahkkanit

oaivámuččaid poarttaide.

3Mun gohčun vihahuvvon olbmáidan

ollašuhttit iežan moarreduomu,

mun rávkkan soahteolbmáidan,

gorges, ávvudeaddji veagaidan.

4Gula! Šlápma váriin

dego stuorra soahteveaga šlápma.

Gula! Olbmuid márra,

sii čoahkkanit buot riikkain.

Hearrá, Almmiveagaid Ipmil,

geahčada soahteveagas.

5Sii bohtet gáiddus eatnamis,

olggumus almmiravddas,

Hearrá ja su moari gaskaoamit.

Sii duššadit oppa eatnama.

6

13,6
Joel 1,15
13,6 Buotveagalaččas hebreagillii Šaddai. ▶ Buotveagalaš.Fuikot, danne go Hearrá beaivi lea lahka,

dat boahtá heavahussan Buotveagalaččas.

7

13,7
Nah 2,11
Danne njurret buot gieđat,

buot jálluvuohta suddá.

8

13,8
Sál 48,7
Jes 21,3
Jer 4,31
Mi 4,10
Sii suorganit,

ávttat ja bákčasat dohppejit sin

dego riegádahtti nissona.

Ráđeheamit sii gehččet

guhtet guimmiidasaset,

sin ámadajut šovkkodit.

9

13,9
34,8
Joel 1,15
Hearrá beaivi boahtá hirpmusin,

moriin ja buolli suhtuin.

Dat dahká eatnama ávdimin

ja duššada das buot suttolaččaid.

10

13,10
50,3
Esek 32,7
Joel 2,10
3,420
Am 5,8
Matt 24,29
Almmi násttit ja nástegovadagat

heitet báitimis.

Beaivváš lea seavdnjat go dat badjána,

mánnu ii atte čuovggas.

11

13,11
2,11
5,15
Mun ráŋggáštan eatnama

dan bahávuođa dihte,

ipmilmeahttumiid

sin vearredaguid geažil.

Mun loahpahan snielis olbmuid čeavlli

ja vuolidan veahkaválddálaččaid

goarratvuođa.

12

13,12
1 Gon 9,28
Job 28,16
Mun dagan olbmuid

hárvvibun go buhtis golli,

hárvvibun go Ofira golli.

13

13,13
Nah 1,5
Alm 6,14
Hearrá, Almmiveagaid Ipmila,

moarri doarggistahttá almmi

ja lihkastahttá eatnama sajistis

su buolli moari beaivvi.

14Dego ballán gasellat,

dego sávzzat maid ii oktage čohkke,

sii báhtarit juohkehaš álbmogis lusa,

juohkehaš iežas eatnamii.

15Dat gii dohppehallá, rehttejuvvo,

dat gii juvssahallá,

gahččá miehkkái.

16

13,16
2 Gon 8,12
Sál 137,9
Uhca mánážat cuvkejuvvojit

sin čalmmiid ovdii,

viesut speddjojuvvojit

ja nissonat rihppojuvvojit.

17

13,17
Jer 51,11
Mun hásttuhan

medialaččaid sin vuostá.

Sii eai beroš silbbas

eaige háliduva gollái.

18

13,18
Nah 3,10
Sin dávggit njeidet nuoraid.

Sii eai árkkálmastte mánáid,

sii eai árpmit uhcahaččaid.

19

13,19
1 Mos 19,1523–25
Jes 1,9
Jer 49,18
Babylonii, riikkaid kruvdnui,

kaldealaččaid čikŋii ja goargatvuhtii,

geavvá seammá ládje go dalle go Ipmil

duššadii Sodoma ja Gomorra.

2013,20 arabalaš dás álbmot mii johttá sáttomeahcis.Ii oktage ása šat dohko,

dat lea ávdin buolvvas bulvii.

Doppe ii cegge goađi oktage arabalaš,

guođoheaddjit eai divtte ealuid

livvadit doppe.

21

13,21
34,13eč
Jer 50,39
Sef 2,14
13,21 meahcigáiccat teavstta hebreagiel sáni mearkkašupmi sáhttá leat “bahás vuoiŋŋat” dahje “ipmilat elliid hámis”. ▶ Septuagintas lea “bahás vuoigŋa”. Vrd. 3 Mos 17,7; Alm 18,2.Muhto doppe njaŋgájit meahcieallit,

šakálat devdet viesuid.

Doppe orodit skuolffit

ja njuikkodit guolgás meahcigáiccat.

22Ladniin orrot meahcibeatnagat,

šakálat hearvás lanjain.

Babylona áigi lahkona,

dan beaivvit leat lohkkojuvvon.