Lue Raamattua
Käännökset

Käännökset

Raamatunkäännökset
Tietoa raamatunkäännöksistä
TaustatietoaRaamattu kirkkovuodessa Kirjaudu sisään Luo käyttäjätili
Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
9

91

9,1
Matt 4,15eč
9,1 Sebulon, Naftali guokte Israela davvičeardda; dat ledje vuosttažat maid assyrialaččat fallehedje. Gč. 2 Gon 15,29. Meara geainnu Damaskusa geaidnu mii manai Gennesaretjávrri guora ja Jisreela duolbadasa badjel gitta Gaskameara rádjái; dás unnit eananguovlu rittus, Karmelvári lulábealde.Muhto seavdnjatvuohta gáidá doppe gos dál lea áŧestus.

Ovdalaš áiggiid Hearrá válddii gudni Sebulona eatnamis ja Naftali eatnamis. Muhto oktii son máhcaha gudnái Meara geainnu, Jordana don beale eatnama ja vierrásiid Galilea.

Ráfioaivámuš

2

9,2
60,1
Luk 1,79
Álbmot mii vádjola seavdnjadasas,

oaidná stuorra čuovgasa.

Daidda geat ásset jápminsuoivana eatnamis,

suonjarda čuovga.

3

9,3
Sál 4,8
119,162
Don divttát ávu badjánit,

don dagat ilu stuorisin.

Sii illudit du muođuid ovddas

nugo illuduvvo lájuid áigge,

nugo ávvuduvvo sállaša juogadeames.

4

9,4
10,26
14,525
9,4 go Midjan cuvkejuvvui go Gideon vuittii midjanlaččaid. Vrd. Duop 7,23eč.Geassá mii dettii sin hárduid,

gevrejeaddji soappi don leat doadján

dego dan beaivvi go Midjan cuvkejuvvui.

5

9,5
Sál 46,10
Juohke soahtegáma mii adnojuvvui soađis,

juohke oalgebivttas mii durddui varrii,

boldojuvvo,

dat šaddet dola loaktámuššan.

6

9,6
1 Mos 49,10
Duop 13,18
Mi 5,4
Sak 9,10
Luk 1,31
2,711
Joh 3,16
Rom 8,32
Ef 2,14eč
9,6 mánná gonagas Davida nális (Messias).Dasgo mánná lea riegádan midjiide,

bárdni lea addojuvvon midjiide.

Váldi lea biddjojuvvon su olggiid ala,

ja su namma lea

Ovddolaš Ráđđeaddi, Veagalaš Ipmil,

Agálaš Áhčči, Ráfioaivámuš.

7

9,7
2 Gon 19,31
Sál 8,7
72,5eč
Dan 7,14
Luk 1,32
1 Kor 15,27
Váldi šaddá stuorisin

ja ráfi loahppameahttumin

Davida truvnnus ja su riikkas.

Dat nannejuvvo ja bisuhuvvo

rivttiin ja vanhurskkisvuođain

dál ja agálaččat.

Hearrá, Almmiveagaid Ipmil,

dahká dán áŋgirvuođastis.

Gáhtameahttun Israel

8

9,8
55,10č
9,8 Jakob >4 Mos 23,7.Hearrá vuolggahii sáni Jakoba vuostá,

su sátni deaivvai Israelii.

9Oppa álbmot šattai dovdat dan,

Efraim ja Samaria ássit.

Muhto čeavlájit ja goargadit sii dadje:

10“Diilamuvrrat leat gahččan,

muhto mii hukset

čullojuvvon geđggiiguin.

Meahccefiikonmuorahirssat

leat doddjon,

muhto mii bidjat sederiid

daid sadjái.”

11

9,11
2 Gon 16,79
Jes 5,25
10,4
Hearrá divttii Israela vuostálastiid

ávvudit

ja hástalii sin vašálaččaid sin vuostá,

12aramealaččaid nuortan

ja filistalaččaid oarjin,

vuovdát sii borre Israela.

Dattetge su moarri ii sožžon,

su giehta lea ain bajiduvvon.

13

9,13
Jer 5,3
Hos 7,10eč
Am 4,6eč
Muhto álbmot ii jorgalan

su beallái gii cápmii dan,

sii eai ohcan Hearrá,

Almmiveagaid Ipmila.

14

9,14
2 Gon 17,3eč
Jes 10,33
19,15
Nu Hearrá čuohpai Israelis

oaivvi ja seaibbi,

gierraga ja skáhčira ovttahat beaivvi.

15Vuorrasat ja árvvus adnojuvvon olbmát

leat oaivi,

profehtat geat oahpahit giellásiid,

leat seaibi.

16

9,16
3,12
Luk 6,39
Dán álbmoga oahpisteaddjit

čádjidahtte sin,

dat geat oahpistuvvojedje,

láhppojedje.

17Danne Hearrá ii seastán

sin nuorra olbmáid,

ii árpmihan sin oarbásiid iige leaskkaid.

Sii buohkat ledje

ipmilmeahttumat ja vearredahkkit,

buot sin sárdnumuš lei jallavuohta.

Dattetge su moarri ii sožžon,

su giehta lea ain bajiduvvon.

18Bahávuohta bulii dego dolla

ja bolddii bastilislánjáid ja gáskálasaid.

Dat buolláhii rođu,

ja suovva badjánii allagassii.

19Hearrá, Almmiveagaid Ipmila,

moarri bolddii eatnama,

ja álbmot šattai dola loaktámuššan,

nubbi ii seastán nuppi.

20Sii gáskkašedje olgeš beallái

ja ledje ain nealggis,

sii snelko gurut beallái eaige gallánan.

Buohkat borre lagamuččaideaset:

21Manasse borrá Efraima

ja Efraim Manasse,

ja soai searválaga Juda.

Dattetge su moarri ii sožžon,

su giehta lea ain bajiduvvon.

10

101

10,1
5,23
Am 5,11
Mi 7,3
Vuoi daid geat ásahit

vuoigatmeahttun lágaid

ja čállet vahátlaš mearrádusaid!

2

10,2
2 Mos 23,6
5 Mos 16,19
24,17
27,19
Sát 18,5
Am 5,11
Sii heađuštit gefiid oažžumis rievtti,

sii rievidit vuoigatvuođa

mu álbmoga váivvášiin.

Leaskkat šaddet sin sálašin,

oarbásiid sii stajidit.

3

10,3
Sát 1,26č
Jer 5,31
Maid dii dahkabehtet

ráŋggáštusa beaivvi,

go heavahus boahtá gáidagasas?

Gean lusa dii báhtarehpet oažžut veahki,

gosa dii guođđibehtet riggodagadet?

4Dalle ii leat eará

go guvrut fáŋggaid searvvis

dahje gahččat gottáhallan olbmuid gaskii.

Dattetge su moarri ii sožžon,

su giehta lea ain bajiduvvon.

Assur Hearrá moari neavvun

5

10,5
7,20
Vuoi Assura, mu moari rissi,

mu garra suhtu soappi!

6

10,6
Sál 18,43
83,11
Váid 3,45
Mi 7,10
10,6 ipmilmeahttun álbmoga Israel mii lea jorralan Hearrás.Mun vuolggahan su

ipmilmeahttun álbmoga vuostá,

mun gohčun su fallehit dán álbmoga

mii lea moaráhuhttán mu,

vai dat rievidivččii ja stajidivččii

ja duolmmašii dan dego gáhtaid durddi.

7Muhto Assur ii ipmir dan nu,

sus leat eará jurdagat.

Son dáhttu billistit

ja duššadit máŋga álbmoga.

8

10,8
36,18–20
Son cealká:

“Eaigo mu oaivámuččat

leat buohkat gonagasat?

910,9 Kalno, Hamat, Arpad aramealaččaid gávpotstáhtat maid assyrialaččat válde. Kalno lea seammá gávpot go Kalne, gč. Am 6,2. Karkemiš deaŧalaš gávpot Eufratgáttis, dálá Tyrkia ja Syria ráji alde. Gč. Jer 46,2.Geavaihan Kalnoi dego Karkemišii,

Hamatii dego Arpadii

ja Samariai dego Damaskusii.

10Mun vuolidin eahpeipmiliid riikkaid, ja almmatge daid ipmilat ledje eambbo veara go Jerusalema ja Samaria ipmilat. 11Ingo mun sáhtáše dahkat Jerusalemii ja dan eahpeipmilgovaide seammá go dahken Samariai ja dan govaide?”

12

10,12
37,36–38
Go Hearrá lea ollašuhttán dagus Sionváris ja Jerusalemis, de son ozahallá Assura gonagasas dan maid son lea dahkan goargatvuođastis ja čeavlás allamielalašvuođastis. 13Danin go ná Assura gonagas lea sárdnon:

“Dán mun dahken iežan givrodagain,

iežan stuorra viisodagain,

munhan lean jierbmái.

Mun sirden álbmogiid rájiid

ja spedjen sin dávviriid.

Veagalašvuođain mun norddastin

gonagasaid truvnnus.

14Mu giehta olii olbmuid opmodagaide

nugo lottibeassái,

ja nugo olmmoš čoaggá

guđđojuvvon moniid,

nu mun čoggen buot eatnamiid,

iige oktage lihkastan soaji

iige rabastan njuni ja civkkádan.”

15Čevllohallágo ákšu dasa gii čuollá?

Leago sahá eambbo go dat gii sahe?

Dego soabbi mahkáš doalašii dan

gii dan lokte,

dego asttáhat mahkáš loktešii dan

gii ii leat muorra!

16Dan dihte Hearrá, Almmiveagaid Ipmil,

vuolggaha rávžadávdda

Assura gonagasa buoiddahiidda,

ja su goargatvuođa vuolde cahká buollin

dego dola buollin.

17

10,17
9,18
Israela Čuovga šaddá dollan,

Israela Bassi dollanjuovččan

mii buollá ja loaktá Assura gonagasa

bastilislánjáid ja gáskálasaid ovttat beaivvi

18ja loaktá ollásit

su čáppa vuvddiid ja šaddogárddiid.

Sutnje geavvá dego buohccái gii sotná.

19Su vuovdái báhcet

nu unnán muorat ahte mánná

sáhttá daid lohkat.

20Dan beaivvi Israela bázahas, Jakoba gáddjojuvvon joavku, ii šat dorvvas dasa gii časkkii sin, muhto dorvvasta oskkáldasat Hearrái, Israela Bassái. 21

10,21
4,3
10,21 Bázahas jorgala hebreagillii šear jašub. >7,3.Bázahas jorgala, Jakoba bázahas jorgala veagalaš Ipmila beallái. 22
10,22
Rom 9,27
Vaikko vel du álbmot, Israel, livččii dego meara sáttočalmmit, de dušše bázahas jorgala. Duššadeapmi lea mearriduvvon, dat lea vuoigatlašvuođa boršu dulvi. 23
10,23
28,22
Hearrá Ipmil, Almmiveagaid Ipmil, ollašuhttá mearriduvvon duššadeami miehtá oppa eatnama.

24

10,24
14,24eč
Ná cealká Hearrá Ipmil, Almmiveagaid Ipmil: Mu álbmot mii ásat Sionis, ale bala Assuris go dat časká du asttáhagain ja bajida soappi du vuostá, dego Egypta dagai. 25
10,25
2 Mos 14,16eč
Duop 7,19–25
Jes 9,4
14,5
Fargga, oanehis áiggi geažes, ráŋggáštus ollašuvvá, ja mu moarreduopmu eatnamii šaddá duohtan. 2610,26 Midjan >9,4.Dalle Hearrá, Almmiveagaid Ipmil, spáiku su spižain, dego dalle go Midjan časkojuvvui Orebbávtti luhtte, ja bajida soappi meara vuostá, seammá ládje go son oktii dagai Egyptas. 27Dan beaivvi Assura noađđi váldojuvvo du oalggis, ja geasis du niskkis doddjojuvvo.

Vašálaš falleha Jerusalema

28Son lihkkasa Pene-Šemenis,

manná Ajata guvlui, johtá Migrona bokte,

guođđá Mikmasii iežas gálvoráiddu.

29Son manná gura čađa,

Gebas lea su idjasadji.

Rama doarggista,

Saula Gibea báhtara.

30Bárggo, Gallim!

Guldal, Lajša!

Vástit, Anatot!

31Madmena báhtara,

Gebima ássit mannet dorvui.

32Odne juo son čuožžu Nobas,

lokte gieđa Sionvári guvlui,

Jerusalema aláža vuostá.

33

10,33
Am 2,9
Muhto dalle Hearrá, Almmiveagaid Ipmil,

čuollá muorragierragiid hirpmus fámuin.

Skoahččájeaddji muorat čuhppojuvvojit,

alla muorat njeidojuvvojit.

34

10,34
2,12eč
Rohtu njáskojuvvo ákšuin,

Libanona gorges vuovdi gahččá.

11

Vuoigatlaš ráđđejeaddji

111

11,1
4,2
Am 9,11
Rom 15,12
11,1 Isai gonagas Davida áhčči. Vrd. 1 Sam 16,11eč; 22,7. Isaja jalgŋás bohciida ihtu,

vesá ihtá su ruohttasiin.

2

11,2
9,6
61,1
Matt 3,16
Hearrá vuoigŋa orru su badjelis,

viissisvuođa ja jierpmi vuoigŋa,

ráđi ja gievravuođa vuoigŋa,

dieđu ja Hearrá balu vuoigŋa.

3

11,3
Sál 72,1eč
Joh 2,25
Son ii dubme dan mielde

maid su čalmmit oidnet,

son ii cealkke duomu dan mielde

maid su bealjit gullet.

4

11,4
Job 4,9
Jes 49,2
Hos 6,5
2 Tess 2,8
Son dubme heajuid vuoigatlaččat

ja cealká rivttes duomu eatnama gefiide.

Son časká veahkaválddálaččaid

njálmmis rissiin,

son goddá ipmilmeahttumiid

baksamiiddis vuoiŋŋanasain.

5

11,5
59,17
Ef 6,14
Vanhurskkisvuohta lea

su alimiid boagán,

oskkáldasvuohta

su spirraliid geazaldat.

6

11,6
Job 5,23
Jes 65,25
Esek 34,25
Hos 2,18
Dalle gumpe orru lábbá luhtte

ja leopárda goarjada gihci bálddas.

Gálbi ja ledjon guhtot ovttas,

ja smávva bártnáš guođoha daid.

7Gussa ja guovža guhtot searválaga,

daid čivggat livvadit bálddalagaid,

ja ledjon borrá suoinni nugo vuoksá.

8Njammimánná duhkoraddá

gearbmaša bieju bálddas,

uhca mánáš geige gieđa

mirkogearbmaša bidjui.

9

11,9
Sál 2,6
15,1
24,3
Hab 2,14
Ii oktage vahágahte

iige billis maidege

oppa mu bassi váris,

danin go Hearrá dovdamuš

deavdá eatnama

nugo čáhci deavdá meara.

10
11,10
Sak 2,15
Joh 1,14
Rom 15,12
Alm 5,5
11,10 Isaja ruohtas Gč. v. 1.Dan beaivvi Isaja ruohtas čuožžila soahteleavgan álbmogiidda, ja álbmogat mannet su lusa, ja báiki gos son lea, gudnejahttojuvvo.

Hearrá diktá iežas álbmoga máhccat

11

11,11
2 Mos 15,16
Jes 10,21
Esek 29,14
11,11 Patros Badje-Egypta. Nubia seammá go Kuš, fámolaš riika Egypta lulábealde; ráđđii Egypta sullii 760-656 o.Kr. Sinear >1 Mos 11,2. Hamat >2 Sam 8,9. Gč. Jes 10,9.Dan beaivvi Hearrá bajida fas gieđa vai beassá oastit friddjan iežas álbmoga bázahasa Assyrias ja Egyptas, Patrosis ja Nubias, Elamis ja Sinearis, Hamatis ja riddoeatnamiin.

12

11,12
Sál 147,2
Jes 18,3
62,10
Son bajida soahteleavgga álbmogiidda,

čohkke Israela bieđganan olbmuid

ja Juda hádjánan ealu

eatnama njealji čiegas.

13

11,13
Jer 3,18
Dalle Efraima gáđašvuohta jávká

ja Juda vašálašvuohta nohká.

Efraim ii gáđaš Juda

iige Juda vašut Efraima.

14Sii fallehit filistalaččaid vieltti oarjin,

ovttas sii spedjet nuortaálbmoga.

Edom ja Moab gártet sin gihtii,

ammonlaččat šaddet sin vuollásažžan.

15

11,15
2 Mos 14,22
Sak 10,11
Hearrá goikada Egypta mearraluovtta

ja časká Eufrata garra riđuin,

son juohká eanu čiežan jogažin

ja doalvu sin rastá goikejulggiid.

16

11,16
2 Mos 14,29eč
Mi 7,15
Su álbmoga bázahassii,

daidda geat leat ain Assyrias,

šaddá geaidnu

nugo šattai Israelii dan beaivvi

go sii vulge Egyptas.