Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
9

Ale illut, Israel!

91

9,1
Sál 73,27
Esek 20,30
Mi 1,7
Ale illut, Israel,

ale ávvut dego eará álbmogat ávvudit!

Don leat leamaš

oskkáldasmeahttun Ipmilasat,

juohke gordneráidnensajis

don leat vuovdalan iežat

ja čohkken bálkká furrodagainat.

2Danin gordneráidnensadji

ja viidnebohčingárri eai biepma du,

itge don oaččo ođđa viinni.

3

9,3
Esek 4,13
Am 7,17
Don it beasa ássat Hearrá eatnamis.

Efraim ferte máhccat Egyptii,

Assyrias dat šaddá borrat

buhtismeahttun biepmu.

4

9,4
5 Mos 26,14
Hos 8,13+
Dat ii oaččo oaffaruššat viinni Hearrái,

iige buktit njuovvanoaffariid sutnje.

Efraima láibi lea dego morašláibi,

buohkat geat borret dan,

šaddet buhtismeahttumin.

Efraim gallána iežas borramušain,

muhto dat ii boađe Hearrá vissui.

5

9,5
3 Mos 23,39č
Maid dii dahkabehtet bassebeaivvi,

Hearrá ávvubeaivvi?

69,6 Memfis >Jes 19,13.Dat geat báhtarit heavahusas,

gártet Egyptii,

ja Memfis hávdáda sin.

Gáskálasat gokčet sin silbadávviriid,

bastilislánját šaddet sin goahtesajiide.

7Ráŋggáštusa beaivvit leat boahtán,

mávssaheami beaivvit leat joavdan,

Israel gártá dovdat dan.

“Profehta lea mielahuvvan,

vuoiŋŋa olmmái lea seahkanan!”

Nu lea geavvan danin go

du vearredahku lea stuoris

ja du vašši garas.

8

9,8
Jes 21,6
Jer 6,17
Esek 3,17eč
Hos 5,1
Profehta lea mu Ipmila álbmoga,

Efraima, goziheaddji,

muhto gielat leat buot su bálgáin,

vašálašvuohta su Ipmila viesus.

99,9 gibealaččat dolin soaitá čujuhit vearredahkui mii muitaluvvo Duop 19–21.Dii lehpet vudjon

čiekŋalassii billašupmái

dego gibealaččat dolin.

Ipmil muitá Efraima vearredaguid,

son ráŋggášta dan suttuid.

Israel ovdal ja dál

10

9,10
4 Mos 25,3
Jer 3,24
9,10 Baal-Peor Bet-Peor. Vrd. 4 Mos 25; 5 Mos 3,29. heahpatlaš ipmila Baal. Vrd. Jer 3,24; 11,13.Dego viidnemuorjjit meahcis

lei Israel, go mun gávdnen dan.

Go mun oidnen din áhčiid,

de sii ledje mu čalmmiin

nugo fiikonmuora árra šaddosat.

Muhto go sii bohte Baal-Peorii,

de sii bálvališgohte heahpatlaš ipmila

ja šadde seammá fastin

go dat maid sii ráhkistedje.

11Efraima gudni girdila eret dego loddi:

Ii leat šat riegádahttin,

ii áhpehisvuohta, ii sahkaneapmi!

12Vaikko sii vel šaddadivččege mánáid,

de mun dagan sin mánáheapmin.

Ii oktage báze.

Vuoi sin, go mun gáiddan sis!

13

9,13
Esek 27,3
9,13 muhto … gihtii Masorehtalaš teaksta ii leat čielggas.Efraim lei gilvojuvvon gieddái,

dat lei oaidnit dego Tyros,

seammá oadjebas,

muhto dál dat šaddá doalvut mánáidis

sorbmejeaddji gihtii.

14Hearrá, atte Efraimii –

maid don dasa attášit?

Atte dan nissoniidda sahkuhis goaŧu

ja goikan čiččiid!

15

9,15
Jes 1,23
Hos 4,15
9,15 Gilgal gávpot Jordanleagis; deaŧalaš oskkoldatlaš ja politihkalaš guovddáš. >Jos 4,19. Gilgalis israellaččat maid nannejedje gonagasválddi, 1 Sam 11,14č, ja Hosea moaitá dan. Gč. 8,4.Buot dan bahávuođa dihte maid sii

dahke Gilgalis,

mun lean vašuhišgoahtán sin.

Sin bahás daguid dihte

mun áján sin eret viesustan.

Mun in sáhte šat ráhkistit sin,

buot Efraima oaivámuččat

leat stuibmideaddjit.

16

9,16
Jona 4,7
Efraim lea vihkáduvvan,

dan ruohtas lea goikan,

dat ii šat šaddat šaddosiid.

Ja vaikko eatnit vel riegádahtášedjege,

de mun almmatge gottán

sin goaŧu mávssolaš šattuid.

17

9,17
5 Mos 28,64č
Mu Ipmil hilgu Efraima,

danne go dat ii guldalan su.

Dat šaddá vádjolit golgolažžan

álbmogiid gaskkas.