Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
7

71

7,1
12,1
go mun dearvvašmahtán Israela,

de dalle rahpasit Efraima suttut

ja Samaria vearredagut.

Sii láhttejit behtolaččat:

Suollagat gaikot viesuide,

rievvárjoavkkut stajidit olgun.

2

7,2
5,3
Sii eai jurddaš

ahte mun muittán buot sin bahávuođa.

Dál sin dagut birastahttet sin,

dat leat munnje albmosat.

3Sii illudahttet gonagasa

bahávuođaineaset

ja oaivámuččaid giellásiiddisetguin.

47,4 furrošeaddjit olbmot geat bálvalit vieris ipmiliid. >2,5. Gč. Jes 57,3.Sii leat buohkat furrošeaddjit,

nugo uvdna mii lea nu báhkas

ahte láibu ii dárbbaš dan skuđđet

dan rájes go dáigi lea duhppejuvvon

dan rádjái go dat lea geavvan.

5

7,5
Sát 20,1+
Min gonagasa ávvubeaivvi

su oaivámuččat leat buohccit garra viinnis,

ja son ieš addala gieđaid bilkideddjiiguin.

6Sin váibmu buollá dego uvdna

go sii leat das vuođgŋimin.

Oppa ija sin moarri cahká,

iđđedis dat buollá

dego šloavaideaddji dolla.

7

7,7
Sál 14,4
Jes 64,6
Sii buohkat leat báhkkasat dego uvdna,

sii njillet ráđđejeddjiideaset,

buot sin gonagasat leat gahččan.

Ii oktage sis čuorvvo mu.

8Efraim seahkana vierroálbmogiidda.

Dat lea šaddan gáhkkun

maid láibu ii leat jorgalan.

9Vierrásat leat loaktán Efraima fámu,

muhto son ii fuobmá dan.

Su vuovttat leat čurggodan,

muhto ii son fuobmá dan.

10

7,10
5,5
Am 4,6Hag 2,17
Israela čeavli duođašta su iežas vuostái.

Sii eai jorggit Hearrá, Ipmileaset, beallái,

eaige oza su,

vaikko buot dát lea dáhpáhuvvan.

11

7,11
5,13+
Efraim lea šaddan duvvá láhkásažžan,

oktageardán ja jierpmeheapme.

Sii čurvot Egypta,

sii mannet Assyriai.

12

7,12
2 Gon 17,4eč
Esek 12,13
17,20
32,3
Muhto go sii vulget johtui,

de mun suhppen fierbmán sin ala

ja geasán sin vuolás dego lottiid almmis.

Mun bivddán sin nu farga

go gulan sin čoggomin moahtin.

13

7,13
Sál 81,12č
Vuoi sin! Sii leat báhtaran mu luhtte.

Jápmin sidjiide! Sii leat vuostálastán mu.

Mun áigon lonistit sin,

muhto sii sárdnot giellásiid mu birra.

147,14 nádjet iežaset vierru mii gullá Baala bálvaleapmái, gč. 1 Gon 18,28, dahje moraštanvierru, vrd. 5 Mos 14,1; Mi 4,14. ▶ moraštanvierut.Eai sii čuorvvo munnje váimmusteaset.

Sii fuikot oađđinsajisteaset,

gortni ja viinni dihte sii nádjet iežaset.

Sii stuibmidit mu vuostá.

15Mun oahpahin sin

ja dahken sin gievran,

muhto sii hutket baháid mu vuostá.

16

7,16
Sál 78,57
7,16 dan beallái mas ii leat ávki Masorehtalaš teaksta ii leat čielggas.Sii jorgalit dan beallái

mas ii leat ávki,

sii leat šaddan nugo ložžes dávgi.

Sin oaivámuččat gahččet miehkkái

vaššás ságaideaset dihte.

Egyptas sii bilkiduvvojit.

8

Israel lea vajáldahttán sivdnideaddjis

81

8,1
5 Mos 28,49
Jes 58,1
Bajit dorvve baksamiiddásat!

Vašálaš falleha Hearrá viesu dego goaskin,

dasgo sii leat duolbman mu lihtu

ja rihkkon mu lága.

2Dat čuorvu munnje: “Ipmilan!

Mii dovdat du, mii leat Israel!”

3Israel lea hilgon buori,

vašálaš doarrida dan.

4

8,4
5 Mos 8,19
11,16č
30,17č
Hos 13,11
Sii válljejit alccesis gonagasaid

mu dáhtu vuostái

ja oaivámuččaid geaid mun in dovdda.

Iežaset silbbas ja gollis sii leat duddjon

alcceseaset eahpeipmiliid iežaset heavvun.

58,5 bálvvosgálbbát ipmilgovva; vrd. 1 Gon 12,28č.Bálkes eret bálvvosgálbbát, Samaria!

Mu moarri buollá du vuostá.

Man guhká don bisut

buhtismeahttunvuođastat?

6

8,6
2 Mos 32,20
Jes 40,19č+
Mii dahkamušaid Israelis lea

duoinna gálbbiin?

Čeahppi dan lea duddjon, ii dat leat Ipmil.

Moallun šaddá Samaria gálbi!

7

8,7
Jer 12,13Mi 6,15
Sii gilvet biekka ja láddjejit riđu.

Gortnit eai diehpa,

dat mii šaddá, ii atte jáffuid,

ja jos addá, de vierroolbmot borret daid.

8Israel lea njillojuvvon,

álbmogat atnet dan árvvohis lihttin.

9

8,9
5,13+
Israel manai Assyriai

dego oktonas meahcceásen.

Efraim oastá alccesis ráhkisvuođa.

10Vaikko efraimlaččat

ostet ustibiid álbmogiin,

de mun áján sin dál čoahkkái.

Sii šaddet fargga gillát

go Assyria gonagas

ja oaivámuččat sordet sin.

11

8,11
10,1
12,12
Efraima eatnat buhtistanáltárat

leat šaddan buhtismeahttunvuođa áltárin.

12Vaikko mun čálášin sidjiide

duháhiid lágaid,

de sii eai ane daid maninge.

13

8,13
Jes 1,11Hos 9,3
11,5
Sii oaffaruššet bierggu

maid sii dasto borret,

muhto Hearrá ii beroš sin oaffariin.

Dál son muitá sin vearredaguid

ja ráŋggášta sin suttuid:

Sii fertejit máhccat Egyptii.

14

8,14
Jer 17,27
Hos 2,13
13,6
Am 5,6
Israel lea vajáldahttán sivdnideaddjis

ja ráhkadan šloahtaid,

Juda lea huksen ladniid máŋgga gávpogii.

Muhto mun vuolggahan dola

dan gávpogiid vuostá,

dat duššada dan ladniid.

9

Ale illut, Israel!

91

9,1
Sál 73,27
Esek 20,30
Mi 1,7
Ale illut, Israel,

ale ávvut dego eará álbmogat ávvudit!

Don leat leamaš

oskkáldasmeahttun Ipmilasat,

juohke gordneráidnensajis

don leat vuovdalan iežat

ja čohkken bálkká furrodagainat.

2Danin gordneráidnensadji

ja viidnebohčingárri eai biepma du,

itge don oaččo ođđa viinni.

3

9,3
Esek 4,13
Am 7,17
Don it beasa ássat Hearrá eatnamis.

Efraim ferte máhccat Egyptii,

Assyrias dat šaddá borrat

buhtismeahttun biepmu.

4

9,4
5 Mos 26,14
Hos 8,13+
Dat ii oaččo oaffaruššat viinni Hearrái,

iige buktit njuovvanoaffariid sutnje.

Efraima láibi lea dego morašláibi,

buohkat geat borret dan,

šaddet buhtismeahttumin.

Efraim gallána iežas borramušain,

muhto dat ii boađe Hearrá vissui.

5

9,5
3 Mos 23,39č
Maid dii dahkabehtet bassebeaivvi,

Hearrá ávvubeaivvi?

69,6 Memfis >Jes 19,13.Dat geat báhtarit heavahusas,

gártet Egyptii,

ja Memfis hávdáda sin.

Gáskálasat gokčet sin silbadávviriid,

bastilislánját šaddet sin goahtesajiide.

7Ráŋggáštusa beaivvit leat boahtán,

mávssaheami beaivvit leat joavdan,

Israel gártá dovdat dan.

“Profehta lea mielahuvvan,

vuoiŋŋa olmmái lea seahkanan!”

Nu lea geavvan danin go

du vearredahku lea stuoris

ja du vašši garas.

8

9,8
Jes 21,6
Jer 6,17
Esek 3,17eč
Hos 5,1
Profehta lea mu Ipmila álbmoga,

Efraima, goziheaddji,

muhto gielat leat buot su bálgáin,

vašálašvuohta su Ipmila viesus.

99,9 gibealaččat dolin soaitá čujuhit vearredahkui mii muitaluvvo Duop 19–21.Dii lehpet vudjon

čiekŋalassii billašupmái

dego gibealaččat dolin.

Ipmil muitá Efraima vearredaguid,

son ráŋggášta dan suttuid.

Israel ovdal ja dál

10

9,10
4 Mos 25,3
Jer 3,24
9,10 Baal-Peor Bet-Peor. Vrd. 4 Mos 25; 5 Mos 3,29. heahpatlaš ipmila Baal. Vrd. Jer 3,24; 11,13.Dego viidnemuorjjit meahcis

lei Israel, go mun gávdnen dan.

Go mun oidnen din áhčiid,

de sii ledje mu čalmmiin

nugo fiikonmuora árra šaddosat.

Muhto go sii bohte Baal-Peorii,

de sii bálvališgohte heahpatlaš ipmila

ja šadde seammá fastin

go dat maid sii ráhkistedje.

11Efraima gudni girdila eret dego loddi:

Ii leat šat riegádahttin,

ii áhpehisvuohta, ii sahkaneapmi!

12Vaikko sii vel šaddadivččege mánáid,

de mun dagan sin mánáheapmin.

Ii oktage báze.

Vuoi sin, go mun gáiddan sis!

13

9,13
Esek 27,3
9,13 muhto … gihtii Masorehtalaš teaksta ii leat čielggas.Efraim lei gilvojuvvon gieddái,

dat lei oaidnit dego Tyros,

seammá oadjebas,

muhto dál dat šaddá doalvut mánáidis

sorbmejeaddji gihtii.

14Hearrá, atte Efraimii –

maid don dasa attášit?

Atte dan nissoniidda sahkuhis goaŧu

ja goikan čiččiid!

15

9,15
Jes 1,23
Hos 4,15
9,15 Gilgal gávpot Jordanleagis; deaŧalaš oskkoldatlaš ja politihkalaš guovddáš. >Jos 4,19. Gilgalis israellaččat maid nannejedje gonagasválddi, 1 Sam 11,14č, ja Hosea moaitá dan. Gč. 8,4.Buot dan bahávuođa dihte maid sii

dahke Gilgalis,

mun lean vašuhišgoahtán sin.

Sin bahás daguid dihte

mun áján sin eret viesustan.

Mun in sáhte šat ráhkistit sin,

buot Efraima oaivámuččat

leat stuibmideaddjit.

16

9,16
Jona 4,7
Efraim lea vihkáduvvan,

dan ruohtas lea goikan,

dat ii šat šaddat šaddosiid.

Ja vaikko eatnit vel riegádahtášedjege,

de mun almmatge gottán

sin goaŧu mávssolaš šattuid.

17

9,17
5 Mos 28,64č
Mu Ipmil hilgu Efraima,

danne go dat ii guldalan su.

Dat šaddá vádjolit golgolažžan

álbmogiid gaskkas.