Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
4

Hearrá sivaha behtolaš álbmoga

41

4,1
Jes 1,18
3,13č
Mi 6,1eč
4,1 Hearrás lea ášši Profehtat atne dávjá govaid riekteásahusas. Vrd. Jes 3,13eč; Mi 6,1eč. dovdda Ipmila dát lea váldodoaba Hosea girjjis. Vrd. 4,6; 5,4; 6,3.6. Dovdat Ipmila buktá oktavuođa suinna ja dakkár eallima maid son dáhttu.Gullet Hearrá sániid, Israela álbmot!

Hearrás lea ášši eatnama ássiiguin,

dasgo eatnamis ii leat mihkkege

duohtavuođaid iige oskkáldasvuođaid,

iige oktage dovdda Ipmila.

2Garut ja giellásat

ja sorbmemat ja suoládeamit

ja náittosrihkkumat levvet,

varradahku čuovvu varradagu.

3Dan dihte eanan goldná,

ja buohkat guđet ásset das, sotnet,

nu maid eatnama eallit ja almmi lottit,

ja meara guolit jápmet.

4

4,4
4 Mos 16,3
5 Mos 17,12
Ii oktage oaččo sivahit

dahje ráŋgut nuppi.

Du, báhppa, mun sivahan.

5Don jorralat beaivečuovggas,

ihkku jorrala profehta oktan duinna,

ja du eatni mun duššadan.

6

4,6
1 Sam 15,26
4,6 diehtu seammá hebreagiel sátni lea 4,1 jorgaluvvon “dovdda”.Mu álbmot duššá

danne go das váilu diehtu.

Don leat hilgon dieđu,

dan dihte mun hilggun du,

don it oaččo šat leat mu báhppan.

Don leat vajáldahttán Ipmilat lága,

danne mun vajáldahtán du mánáid.

7Mađe eanebun báhpat leat šaddan,

dađe eambbo sii leat suddudan mu vuostá.

Mun jorgalan sin gudni heahpadin.

84,8 suddu Sátni mearkkaša maid “suddooaffar”. Vrd. 3 Mos 4.Mu álbmoga suddu lea sin biebmu,

sii áibbašit dan rihkkumiid.

9

4,9
Jes 24,2
Muhto dál geavvá álbmogii

nu mo báhppiige.

Mun ráŋggáštan sin sin vádjolusa dihte,

mávssahan sidjiide sin daguid.

10

4,10
3 Mos 26,26
Mi 6,14
Sii borret muhto eai gallán,

sin fuorrámeanut eai lasit álbmoga.

Ná sidjiide geavvá danne go

sii leat hilgon Hearrá

ja heaitán guldaleames su.

11Viidni ja sáhppi

jierpmehuhttá mu álbmoga.

12

4,12
5,4
4,12 muorrabihtáineaset Ašeračuolda.Sii jerret neavvaga

muorrabihtáineaset,

soappit addet sidjiide vástádusaid.

Furrošeami vuoigŋa čádjidahttá sin,

sii eai leat oskkáldasat Ipmilasaset.

13

4,13
Jes 57,57+
Sii oaffaruššet várrečohkain,

dieváin sii cahkkehit oaffardola

áikkaid, poppeliid ja terebinttaid vuolde,

dasgo daid suoivvan lea buorre.

Nu din nieiddat furrošit

ja din manjit rihkkot náittosdili!

14Mun in ráŋggáš din nieiddaid

go sii furrošit

inge din manjiid go sii rihkkot náittosdili.

Dasgo olbmát mannet doaresbeallái

fuorránissoniiguin

ja oaffaruššet ovttas tempelfuoráiguin.

Jierpmehis álbmot roahppána.

15

4,15
9,15
10,515
Am 5,5
Sef 1,5
4,15 Bet-Aven >Jos 7,2.Vaikko don, Israel, furrošat,

de allos Juda dahko iežas dasa sivalažžan.

Allet mana Gilgalii,

allet vuolgge Bet-Avenii,

allet vuortno doppe:

“Nu duohta go Hearrá eallá!”

16Israel verroša dego nággáris gussa.

Divttášiigo Hearrá dan dál guohtut

veaittalassii dego lábbát?

174,17 Efraim >Jes 7,2.Efraim lea dahkan lihtu eahpeipmiliiguin

– dahkos nugo dáhttu!

184,18 Masorehtalaš teaksta ii leat čielggas.Go sii leat geargan jugalmasain,

de sii mannet furrošit.

Sii ráhkistit heabuhemiid heahpada.

19Riđđu dohppe sin soajáidisguin,

sin áltárat šaddet sidjiide heahpadin.

5

Álbmot ja oaivámuččat leat beahttán

51

5,1
9,8č
5,1 Mispa soaitá leat gávpot Jerusalema davábealde Benjamina eatnamis; adnojuvvui čoahkkananbáikin duopmáriid áigge. Vrd. Duop 20,1; 1 Sam 7,5. Tabor várri Galileas.Gullet dán, báhpat,

guldal, Israela álbmot!

Gonagasviessu, váldde vuhtii!

Dii buohkat dubmehallabehtet,

danin go dii lehpet šaddan giellan Mispai,

lebbejuvvon fierbmin Taborii,

25,2 Šittim >4 Mos 25,1.čiekŋalis bivdoroggin Šittimii.

Mun bagadan din buohkaid!

3

5,3
Jer 16,17
Hos 6,10
7,2
Mun dovddan Efraima,

Israel ii leat čihkkojuvvon mu ovddas.

Dál Efraim furroša,

Israel dahká iežas buhtismeahttumin.

4

5,4
Jer 4,22
Hos 4,12
Sin dagut hehttejit sin

jorgaleames Ipmileaset lusa.

Sin siste lea furrošeami vuoigŋa,

eaige sii dovdda Hearrá.

5

5,5
7,10
Israela čeavli duođašta dan vuostá.

Israel ja Efraim jorralit suttuidasaset,

Judage jorrala oktan singuin.

6

5,6
Sát 1,28Mi 3,4
Sávzzaideasetguin

ja vuovssáideasetguin

sii vulget ohcat Hearrá,

muhto eai gávnna su,

son lea gáidan eret.

7

5,7
Jer 3,20eč
5,7 mánočalbmebeaivi golaha >Sál 121,6.Israel lea leamaš

oskkáldasmeahttun Hearrái,

dasgo sii leat riegádahttán luovosmánáid.

Dál mánočalbmebeaivi golaha sin

oktan sin opmodagain.

85,8 Bet-Aven gč. 4,15. >Jos 7,2.Bossot dorvve Gibeas,

čuojahehket trompehta Ramas!

Bajidehket soahtečuorvasa Bet-Avenis:

Mii vuolgit duinna, Benjamin!

9

5,9
10,6
Efraim heavahuvvo ráŋggáštusa beaivvi.

Israela čearddaide mun almmuhan

dan mii lea duohta.

10

5,10
Sát 22,28+
Juda oaivámuččat leat

dego dat geat sirdet rádjegeđggiid.

Sin badjelii mun golggahan

moarrán dego čázi.

11

5,11
1 Gon 12,28
16,32
Efraim lea sordojuvvon,

vuoigatvuohta lea dulbmojuvvon

julggiid vuollái.

Son čuovvulii dušši.

12Muhto mun lean Efraimii dego muohcu,

Juda álbmogii nugo guohcageapmi.

13

5,13
7,11
8,9
10,6
5,13 stuorragonagassii Assura gonagas.Go Efraim oinnii buohcuvuođas

ja Juda hávis,

de Efraim vulggii Assyriai,

bijai sáni stuorragonagassii.

Muhto son ii máhte dearvvašmahttit din

iige buoridit din hávi.

14Mun lean dego ledjon Efraimii,

nugo beahtu Juda álbmogii.

Mun gaikkodan iežan sállaša

ja geasán dan eret,

iige oktage dan gájo.

15

5,15
3 Mos 26,40
Sál 78,34
Mun máhcan báikásan

dassážii go sii leat soabahan

rihkkumiiddiset.

De sii jorgalit mu beallái,

heađisteaset sii ohcet mu.

6

Ipmil dáhttu oskkáldasvuođa

61

6,1
Job 5,18+
Bohtet, máhccot Hearrá lusa!

Son gaikkodii, ja son maid dálkkoda min,

son časkkii, ja son maid čatná min háviid.

2

6,2
1 Sam 2,6
Matt 16,21+
Son ealáskahttá min

guovtti beaivvi geažes,

goalmmát beaivvi son čuoččáldahttá min,

vai mii beassat eallit su muođuid ovddas.

3

6,3
5 Mos 11,14
Jes 44,3č
58,8
Ohppot dovdat Hearrá, viggot dovdat su!

Son boahtá vissásit go iđitguovssu,

son boahtá min lusa dego arvi,

dego giđđaarvi mii láktada eatnama.

4Maid mun galggan dahkat dutnje, Efraim,

maid dutnje, Juda?

Din oskkáldasvuohta lea dego iđitbalva,

dego suoldni mii jávká árrat.

5

6,5
Jes 11,4Hebr 4,12
Dan dihte mun lean vuolggahan

profehtaidan časkit sin,

lean goddán sin mu sániiguin.

Mu duopmu ihtá dego čuovga.

6

6,6
1 Sam 15,22
Jes 1,11Matt 9,13
12,7
Váibmoláđisvuođa mun dáhtun,

inge njuovvanoaffara,

Ipmila dovdamuša eambbo go

boaldinoaffariid.

76,7 Adam mearkkaša “olmmoš”. Sátni adnojuvvo namman omd. 1 Mos 5,3 ja báikenamman Jos 3,16.Sii rihkko lihtu Adamis,

doppe sii ledje munnje

oskkáldasmeahttumat.

8

6,8
12,12
Gilead lea vearredahkkiid gávpot,

dan dievva leat varraluottat.

9Báhpat vuđgŋet dego rievvárat,

sii goddet olbmuid Sikema geainnus.

Sin dagut leat heahpatlaččat.

10

6,10
Jer 18,13
Hos 5,3
Israela álbmoga siste

mun lean oaidnán surgatlaš áššiid.

Doppe Efraim furroša,

Israel dahká iežas buhtismeahttumin,

11

6,11
5 Mos 30,3Jer 33,26Joel 3,6
ja nu maiddái Juda.

Áigi boahtá go don láddjejuvvot.

Go mun jorgalahtán álbmogan vuorbbi,