Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
11

Ipmil ráhkista ain Israela

111

11,1
2 Mos 4,22
Matt 2,15
Go Israel lei nuorra,

de mun ráhkistin su,

ja Egyptas mun rávken bárdnán.

2Muhto mađe eambbo mun rávken sin,

dađe eambbo sii gáide mus.

Sii oaffarušše Baal-ipmiliidda,

cahkkehedje oaffardolaid ipmilgovaide.

3

11,3
2 Mos 19,4Jes 63,9
Hos 7,15
Mun oahpahin Efraima vázzit

ja válden sin sallii,

muhto sii eai ipmirdan

ahte mun buoridin sin.

411,4 njuoratmáná sáhttá maid jorgaluvvot “geasis”.Mun gessen sin

oskkáldasvuođa báttiiguin,

ráhkisvuođa oaraiguin.

Mun ledjen dego olmmoš

gii lokte njuoratmáná niera vuostá,

mun njahken ja adden sidjiide biepmu.

5Sii máhccet fas Egyptii,

ja Assyria galgá ráđđet sin,

dasgo sii eai dáhto jorgalit.

6

11,6
14,1
Miehkki stajida sin gávpogiin

ja duššada sin einnostusbáhpaid,

loahpaha buot sin juonaid dihte.

7Mu álbmot lea jorgalan mus eret.

Sii čurvot buohkat Alimussii,

muhto son ii čuoččáldahte sin.

8

11,8
5 Mos 29,23
Jer 31,20
Mo mun sáhtán luoitit du, Efraim,

ja diktit du mannat, Israel?

Mo mun sáhtán dahkat dutnje

nugo Admai,

meannudit duinna nugo Sebojimiin?

Mu váibmu njuorrá,

buot mu árkkálmastinvuohta cahkiida.

9

11,9
4 Mos 23,19+
Mun in golggat buolli moarrán,

mun in šat duššat Efraima.

Dasgo mun lean Ipmil inge olmmoš,

Bassi din gaskkas.

Mun in boađe din lusa hirpmain.

10

11,10
3,5
5,14
Sii čuvvot Hearrá,

ja son čeargu dego ledjon.

Go son čeargu, de su mánát

bohtet doama oarjin,

11sii dopmet dego lottit Egyptas,

nugo duvvát Assyrias.

Mun divttán sin máhccat ruoktot,

cealká Hearrá.

12

Hearrá ráŋggášta Jakoba

12112,1 lea ain oskkáldas Masorehtalaš teaksta ii leat čielggas.Efraim lea birastahttán mu giellásiin,

Israela álbmot behttosiin.

Muhto Juda lea ain oskkáldas Ipmilii

ja bissu čuožžumis Basi ovddas.

2Efraim váinnuha biekka,

doarrida nuortabiekka oppa beaivvi,

son láne giellásiid ja veahkaválddi.

Sii dahket lihtu Assyriain,

ja dolvot oljju Egyptii.

312,3 Jakob >4 Mos 23,7.Hearrá áššáskuhttá Juda,

son ráŋggášta Jakoba su daguid dihte

ja mávssaha sutnje

dan maid son lea dahkan.

4

12,4
1 Mos 25,2226
Goaŧus son behtii vieljas,

olmmáivuođastis son fággádii Ipmiliin.

5

12,5
1 Mos 28,13eč
32,24eč
35,15
Son fággádii eŋgeliin ja biđii,

son čierui ja ánui árpmu.

Betelis Ipmil gávnnai su,

doppe son sártnui suinna.

6

12,6
Jes 47,4
48,2
51,15
54,5
Jer 10,16
31,35
Am 4,13
5,27
Hearrá, almmiveagaid Ipmil,

Hearrá lea su namma.

7

12,7
14,2
Joel 2,12
Sak 7,9
Muhto máhca don Ipmilat lusa,

biso oskkáldassan ja vuoiggalažžan

ja bija álo doaivvu Ipmilasat.

812,8 kanaanlaš Sátni sáhttá maid mearkkašit “gávpeolmmái”. Vrd. Jes 23,8; Esek 16,29; 17,4; Sef 1,11.Efraim lea dego kanaanlaš gávppašeaddji,

vearreviehkat gieđas.

9Efraim cealká: “Mun lean riggon

ja háhkan opmodaga,

muhto buot rikkisvuođastan

mun in leat šaddan sivalažžan

makkárge suddui.”

10Muhto mun lean Hearrá, du Ipmil,

gitta Egypta rájes.

Mun bijan du fas ássat gođiide dego dolin.

11Mun sárdnon profehtaide,

mun dikten sin oaidnit ollu oainnáhusaid,

ja profehtaid bokte mun sárdnon

veardádusaiguin.

12

12,12
6,8
8,11+
Jos Gilead lea vearálaš,

de dat duššaduvvo.

Jos sii oaffaruššet vuovssáid Gilgalis,

de sin áltárat šaddet geađgečopman

bealdduid jorgunluottaid báldii.

13

12,13
1 Mos 28,5
29,20
12,13 Arama eatnamii dás Mesopotamia.Jakob báhtarii Arama eatnamii,

Israel bálvalii nissona dihte,

nissona dihte son geahčai sávzzaid.

14

12,14
Sál 77,21
12,14 profehta Moses; gč. 5 Mos 34,10.Hearrá buvttii Israela Egyptas,

profehta lei dan njunnošis,

profehta dan geahčai.

15

12,15
Jes 65,6č
Efraim lea boktán bahča moari.

Hearrá diktá dan deaivvahaddat

iežas varradahkui,

mávssaha dasa dan hiddjádusaid.

13

Hearrá ii árkkálmastte Efraima

131

13,1
1 Gon 16,31č
Go Efraim sártnui, de buohkat ballájedje,

son lei oaivámuš Israelis.

Muhto son bálvališgođii Baala,

dat lei su suddu, ja son jámii.

2

13,2
1 Gon 12,28
19,18
2 Gon 17,16
13,2 cummistit gálbbiid sii bálvalit Baala govaid. >8,5; 10,5.Dál sii suddudit ain,

leikejit alcceseaset ipmilgovaid silbbas,

duddjojit eahpeipmiliid

nu bures go máhttet.

Muhto duojára duojit dat leat visot.

Daidda dii galgabehtet oaffaruššat,

sii dadjet.

Olbmot cummistit gálbbiid!

3

13,3
Sál 1,4
Hos 6,4
Dan dihte sii šaddet

iđitmierkká láhkásažžan,

sii leat dego suoldni mii johtilit jávká,

dego sáđut maid biegga bossu eret

gordneráidnensajis,

nugo suovva mii badjána reahpenis.

4

13,4
2 Mos 20,2č
5 Mos 5,6č
Jes 45,21č
Muhto mun lean Hearrá, du Ipmil,

gitta Egypta rájes.

Eará ipmil dus ii leat,

earret mu ii leat beasti.

5

13,5
5 Mos 32,10
Mun gehččen du meahcis,

báhkka eatnamis.

6

13,6
5 Mos 31,20Hos 2,13+
Go don guhtot, de don gallánit.

Go don gallánit, de don čevlot,

ja don vajáldahttet mu.

7Mun lean dutnje dego ledjon,

nugo leopárda mii njágada geaidnoguoras.

8Mun fallehan du dego guovža

mii lea massán čivggaidis.

Mun gaikkodan du ratti,

boran du dego ledjon;

meahci spiret gaikkodit du.

9

13,9
Jer 2,17
25,7
Mun duššadan du, Israel!

Gii dalle veahkeha du?

10

13,10
1 Sam 8,5č
Gos dál lea du gonagas

gii gájošii du ja buot du gávpogiid,

gos buot du ráđđejeaddjit

geat galge ráđđet du?

Donhan dadjet:

“Atte munnje gonagasa ja oaivámuččaid!”

11

13,11
1 Sam 8,69
12,1eč
Hos 8,4
Mun adden dutnje gonagasa moaristan,

ja suhtustan mun válden su dus eret.

12Efraima vearredahku lea ráddjojuvvon,

su suddu vurkejuvvon.

13

13,13
Sál 48,7
Jes 13,8
Go ávttat bohtet,

de son lea dego mánná

mii ii rievttes áigái dádjat

boahtit goaŧus olggos.

14

13,14
Jes 25,8+
13,14 lonistit … hálddus Vuosttas girjjis korintalaččaide Paulus addá dajaldahkii positiiva mearkkašumi. Gč. 1 Kor 15,55.Galggašingo mun lonistit din

jábmiidáimmu hálddus,

čoavdit din jápmimis?

Gos lea du rohttu, jápmin?

Gos lea du suohtta, jábmiidáibmu?

Árkkálmastin lea čihkkojuvvon mu čalmmiin.

15

13,15
4,19
Efraim lea gildán vieljaidis gaskkas,

muhto Hearrá vuolggaha

báhkka nuorttadaga,

Hearrá biegga bossu guorba meahcis.

Su gáivo guorrana, su ája šaddá goikkisin.

Su dávvirat rieviduvvojit,

buot su mávssolaš gálvvut.