Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
10

Israel duššá

101

10,1
5 Mos 6,10eč
Hos 3,4
8,11+
10,1 áltáriid … geađgebácciidis Kanaana oaffarbáikkit gos eahpeipmilbálvaleapmi dáhpáhuvai.Israel lei šattolaš viidnemuorra

mii šaddadii valjis šaddosiid.

Mađe eanet šaddosiid dat šaddadii,

dađe eambbo dat huksii áltáriid.

Mađe buorebut dan eatnamii geavai,

dađe goargadeabbon

dat dagai geađgebácciidis.

2Dan váibmu lei behtolaš,

dál dasa mávssahuvvo:

Hearrá molle dan áltáriid

ja cuvke dan geađgebácciid.

3Dál sii dadjet:

“Mis ii leat šat gonagas,

danne go mii eat ballan Hearrás.

Muhto maid gonagas ávkkuhivččii,

maid son sáhtášii dahkat min ávkin?

4

10,4
2 Mos 20,7
Am 6,12
Sárdnot guoros sániid,

vurdnot vearreváliid, dahket lihtuid!”

Duopmu bohciida dego mirkkolaš šattut

bealddu jorgunluottain.

5

10,5
8,5
10,8
10,5 Bet-Avena gálbbi burrobázzi maid gonagas Jeroboam lei ceggen Betelii. Vrd. 1 Gon 12,28č. >Jos 7,2.Samaria ássit

ballet Bet-Avena gálbbi dihte.

Olbmot dollet dasa morašdoaluid

ja dan báhpat váidalit,

danin go sin hearvásvuohta

lea dolvojuvvon eret.

6

10,6
5,13
Maiddái dat dolvojuvvo Assyriai

attáldahkan stuorragonagassii.

Efraim oažžu heahpada,

Israel heahpanaddá áigumušainis.

7Samaria duššá, dan gonagas lea

dego smáhkku čáhcegierragis.

8

10,8
1 Mos 3,18
Luk 23,30
Alm 6,16
Bahávuođa oaffarbáikkit, Israela suddu,

duššaduvvojit.

Bastilislánját ja gáskálasat bohciidit

sin áltáriidda.

Olbmot dadjet váriide: “Gokčet min!”

ja dieváide: “Gahččet min ala!”

910,9 Gibea beivviid >9,9.Israel, don leat suddudan

gitta Gibea beivviid rájes,

ja dan don ain dagat.

Muhto soahti olaha din Gibeas

ja duššada vearredahkkiid.

10Mun bagadan du

nugo anán vuoigadin,

ja álbmogat čoagganit du vuostá,

go don ráŋggáštuvvot guovttegeardásaččat

iežat suttu dihte.

11Efraim lei hárjehuvvon guigu,

gearggus ráidnet gortniid.

Mun sesten dan čáppa čeabeha,

muhto dál mun geassastan dan.

Juda ferte jorgut eatnama,

Jakob šaddá dan hárvet.

12

10,12
Sát 22,8Jes 44,3
45,8
55,10
Jer 4,3
Gilvet vanhurskkisvuođa,

čogget oskkáldasvuođa,

jorgot alcceseattet ođđa eatnama!

Dál lea áigi ohcat Hearrá, vai son boahtá

ja arvviha din badjelii vanhurskkisvuođa.

13

10,13
Job 4,8
Hos 8,7
Dii lehpet jorgon ipmilmeahttunvuođa,

láddjen bahávuođa,

borran giellása šattuid.

Dii lehpet dorvvastan

soahtevovnnaidasadet

ja ollu soahteolbmáidasadet.

14

10,14
Jes 13,16
Hos 14,1
Nah 3,10
10,14 Šalman ii leat čielggas geasa čujuhuvvo. Bet-Arbel gávpot Nuortajordaneatnamis; maŋŋil dan namma lei Arbela.Soahtešlápma gullo din álbmoga gasku,

ja buot din ladnit billistuvvojit,

seammá láhkái go Šalman billistii

Bet-Arbela soađi beaivvi.

Doppe eatnit cuvkejuvvojedje

oktan mánáideasetguin.

15

10,15
2 Gon 17,6eč
Nu mun dagan didjiide, Israela álbmot,

din stuorra bahávuođa geažil.

Iđedisgukso áigge Israela gonagas duššá.

11

Ipmil ráhkista ain Israela

111

11,1
2 Mos 4,22
Matt 2,15
Go Israel lei nuorra,

de mun ráhkistin su,

ja Egyptas mun rávken bárdnán.

2Muhto mađe eambbo mun rávken sin,

dađe eambbo sii gáide mus.

Sii oaffarušše Baal-ipmiliidda,

cahkkehedje oaffardolaid ipmilgovaide.

3

11,3
2 Mos 19,4Jes 63,9
Hos 7,15
Mun oahpahin Efraima vázzit

ja válden sin sallii,

muhto sii eai ipmirdan

ahte mun buoridin sin.

411,4 njuoratmáná sáhttá maid jorgaluvvot “geasis”.Mun gessen sin

oskkáldasvuođa báttiiguin,

ráhkisvuođa oaraiguin.

Mun ledjen dego olmmoš

gii lokte njuoratmáná niera vuostá,

mun njahken ja adden sidjiide biepmu.

5Sii máhccet fas Egyptii,

ja Assyria galgá ráđđet sin,

dasgo sii eai dáhto jorgalit.

6

11,6
14,1
Miehkki stajida sin gávpogiin

ja duššada sin einnostusbáhpaid,

loahpaha buot sin juonaid dihte.

7Mu álbmot lea jorgalan mus eret.

Sii čurvot buohkat Alimussii,

muhto son ii čuoččáldahte sin.

8

11,8
5 Mos 29,23
Jer 31,20
Mo mun sáhtán luoitit du, Efraim,

ja diktit du mannat, Israel?

Mo mun sáhtán dahkat dutnje

nugo Admai,

meannudit duinna nugo Sebojimiin?

Mu váibmu njuorrá,

buot mu árkkálmastinvuohta cahkiida.

9

11,9
4 Mos 23,19+
Mun in golggat buolli moarrán,

mun in šat duššat Efraima.

Dasgo mun lean Ipmil inge olmmoš,

Bassi din gaskkas.

Mun in boađe din lusa hirpmain.

10

11,10
3,5
5,14
Sii čuvvot Hearrá,

ja son čeargu dego ledjon.

Go son čeargu, de su mánát

bohtet doama oarjin,

11sii dopmet dego lottit Egyptas,

nugo duvvát Assyrias.

Mun divttán sin máhccat ruoktot,

cealká Hearrá.

12

Hearrá ráŋggášta Jakoba

12112,1 lea ain oskkáldas Masorehtalaš teaksta ii leat čielggas.Efraim lea birastahttán mu giellásiin,

Israela álbmot behttosiin.

Muhto Juda lea ain oskkáldas Ipmilii

ja bissu čuožžumis Basi ovddas.

2Efraim váinnuha biekka,

doarrida nuortabiekka oppa beaivvi,

son láne giellásiid ja veahkaválddi.

Sii dahket lihtu Assyriain,

ja dolvot oljju Egyptii.

312,3 Jakob >4 Mos 23,7.Hearrá áššáskuhttá Juda,

son ráŋggášta Jakoba su daguid dihte

ja mávssaha sutnje

dan maid son lea dahkan.

4

12,4
1 Mos 25,2226
Goaŧus son behtii vieljas,

olmmáivuođastis son fággádii Ipmiliin.

5

12,5
1 Mos 28,13eč
32,24eč
35,15
Son fággádii eŋgeliin ja biđii,

son čierui ja ánui árpmu.

Betelis Ipmil gávnnai su,

doppe son sártnui suinna.

6

12,6
Jes 47,4
48,2
51,15
54,5
Jer 10,16
31,35
Am 4,13
5,27
Hearrá, almmiveagaid Ipmil,

Hearrá lea su namma.

7

12,7
14,2
Joel 2,12
Sak 7,9
Muhto máhca don Ipmilat lusa,

biso oskkáldassan ja vuoiggalažžan

ja bija álo doaivvu Ipmilasat.

812,8 kanaanlaš Sátni sáhttá maid mearkkašit “gávpeolmmái”. Vrd. Jes 23,8; Esek 16,29; 17,4; Sef 1,11.Efraim lea dego kanaanlaš gávppašeaddji,

vearreviehkat gieđas.

9Efraim cealká: “Mun lean riggon

ja háhkan opmodaga,

muhto buot rikkisvuođastan

mun in leat šaddan sivalažžan

makkárge suddui.”

10Muhto mun lean Hearrá, du Ipmil,

gitta Egypta rájes.

Mun bijan du fas ássat gođiide dego dolin.

11Mun sárdnon profehtaide,

mun dikten sin oaidnit ollu oainnáhusaid,

ja profehtaid bokte mun sárdnon

veardádusaiguin.

12

12,12
6,8
8,11+
Jos Gilead lea vearálaš,

de dat duššaduvvo.

Jos sii oaffaruššet vuovssáid Gilgalis,

de sin áltárat šaddet geađgečopman

bealdduid jorgunluottaid báldii.

13

12,13
1 Mos 28,5
29,20
12,13 Arama eatnamii dás Mesopotamia.Jakob báhtarii Arama eatnamii,

Israel bálvalii nissona dihte,

nissona dihte son geahčai sávzzaid.

14

12,14
Sál 77,21
12,14 profehta Moses; gč. 5 Mos 34,10.Hearrá buvttii Israela Egyptas,

profehta lei dan njunnošis,

profehta dan geahčai.

15

12,15
Jes 65,6č
Efraim lea boktán bahča moari.

Hearrá diktá dan deaivvahaddat

iežas varradahkui,

mávssaha dasa dan hiddjádusaid.