Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
1

11

1,1
2 Gon 14,23eč
15–16
Jes 1,1
Am 1,1
Hearrá sátni mii bođii Hoseai, Beeri bárdnái, dan áigge go Ussia, Jotam, Ahas ja Hiskia ledje Juda gonagassan ja Jeroboam, Joaša bárdni, lei Israela gonagassan.

Profehta náittus ja mánát

2

1,2
5 Mos 31,16
Esek 16,15eč
1,2 fuorránissona Hosea náittus Gomeriin govvida Ipmila ráhkisvuođa iežas oskkáldasmeahttun álbmogii. Vrd. kap. 3.Dás álgá Hearrá sátni Hosea bokte.

Hearrá celkkii Hoseai: “Mana ja váldde fuorránissona áhkkán ja váldde iežat mánnán daid mánáid maid son oažžu, dasgo dát eanan furroša iige šat leat oskkáldas Hearrái.” 3De Hosea válddii áhkkán Gomera, Diblajima nieidda, gii šattai áhpeheapmin ja riegádahtii sutnje bártni. 41,4 Jisreel Buot profehta mánát ožžot symbolalaš namaid; vrd. maiddái 1,6.9. Namma Jisreel mearkkaša “Ipmil gilvá”; dat adnojuvvo maid symbolalaččat ođđasit ásahuvvon Israela birra, vrd. 1,11; 2,22. vara >2 Gon 9,14–37.Hearrá celkkii Hoseai: “Bija bártni namman Jisreel, dasgo farga mun mávssahan Jehu sohkii dan vara maid dat golggahii Jisreelis, ja loahpahan Israela gonagasválddi. 5Dan beaivvi mun cuvken Israela dávggi Jisreela duolbadasas.”

6

1,6
Esek 16,4č
Hos 2,123
Gomer šattai fas áhpeheapmin ja riegádahtii nieidda. Hearrá celkkii Hoseai: “Bija su namman Lo Ruhama, ‘Son ii árpmihuvvo’, dasgo mun in šat árpmit Israela álbmoga, muhto baicce áján dan eret. 7
1,7
Jes 30,15eč
35,4
Muhto Juda álbmoga mun árpmihan, mun beasttán sin Hearrá, sin Ipmila, fámuin, muhto in dávggiin, sáittiin ja sođiin dahje heasttaiguin ja riidejeddjiiguin.”

8Go Gomer lei botkehan Lo Ruhama, de son šattai fas áhpeheapmin ja riegádahtii bártni. 9

1,9
2,123
Hearrá celkkii: “Bija su namman Lo Ammi, Ii mu álbmot, dasgo dii ehpet leat mu álbmot, inge mun leat din Ipmil.

10

1,10
1 Mos 13,16Hos 2,23
Rom 9,26
1,10–11 Máŋga biibbaljorgalusa čuvvot ▶ masorehtalaš teavstta ja atnet 1,10–11 dego kap. 2,1–2.Dattetge Israela álbmoga lohku šaddá stuorisin dego mearragátti sáttočalmmit maid lohku ii leat mihtideames iige lohkamis. Ja dan báikkis gos sidjiide dál celkojuvvo: ‘Dii ehpet leat mu álbmot’, de doppe sidjiide celkojuvvo: ‘Ealli Ipmila mánát!’”. 11
1,11
Jer 3,18
Esek 37,22
Mi 2,12
1,11 Jisreela beaivi >v. 4.Juda álbmot ja Israela álbmot čoagganit váldit oktasaš oaivámučča. Sii ásset miehtá eatnama, ja stuoris lea Jisreela beaivi.

2

21

2,1
1,69
2,23
Dadjet dalle vieljaidasadet: “Dii lehpet Ammi, ‘Mu álbmot!’” Dadjet oappáidasadet: “Din namma lea Ruhama, ‘Árpmihuvvon!’”

Israela oskkáldasmeahttunvuohta

2

2,2
4,5
Mannet etniineattet rievtti ovdii,

áššáskuhttet su,

dasgo son ii leat mu áhkká,

inge mun leat su boadnjá.

Jávkadehkos son

fuorrágeahčastaga ámadajus,

nuoskivuođa čiččiidis gaskkas.

3

2,3
Esek 16,4
Muđui mun nuolahan su

seammá álásin

go son lei dan beaivvi go riegádii,

dagan su ávdin meahci láhkásažžan,

goikkisin dego jakŋa eanan,

guođán su goikat jámas.

4Su mánáid mun in árpmit,

dasgo sii leat fuorrámánát.

5

2,5
Mi 1,7
2,5 furrošan tempelfurrošeapmi. ráhkisteddjiidan vieris ipmilat maid Israela álbmot bálvalii go dat jorgalii eret Hearrás. Vrd. v. 8 ja 13.Sin eadni lea furrošan,

sin riegádahtti lea meannudan heahpatlaččat.

Son lea dadjan: “Mun dáhtun viehkat

ráhkisteddjiidan maŋŋái.

Sii addet munnje láibbi ja čázi,

ullobiktasiid ja beallemasgárvvuid,

oljju ja viinni.”

6

2,6
Job 3,23
Váid 3,7eč
Dan dihte mun dahpan

su geainnu bastilislánjáiguin,

ceggen su ovdii muvrra,

nu ahte son ii dádjat bálgáidasas.

7Go son dasto viegaha ráhkisteddjiidis,

de son ii jovssa daid,

son ohcá daid, muhto ii gávnna.

Dalle son dadjá: “Mun máhcan

vuosttaš boadnján lusa,

su luhtte mus lei buoret dilli go dál.”

8

2,8
Esek 16,19
2,8 Baal “hearrá” dahjege “eaiggát”, dávjá kanaanlaččaid váldoipmila namahus; muhtumin govviduvvon bázzin. Sátni mearkkaša maid “isit”, ja dat guovttegeardásaš mearkkašupmi boahtá ovdan v. 16. ▶ Baal.Son ii ipmir ahte mun

adden sutnje gortni, viinni ja oljju.

Mun adden sutnje dan valjis silbba ja golli

maid sii geavahedje Baalii.

9Dan dihte mun in šat atte

gortniidan go daid áigi boahtá,

in ođđa viidnán go lea dan áigi.

Mun válddán ulluidan ja beallemasaidan

gokčamis su álásvuođa.

10Mun nuolahan su álás

su ráhkisteddjiid čalmmiid ovddas,

iige oktage sáhte gádjut su mu gieđas.

112,11 mánočalbmebeivviid mánočalbmebeaivi.Mun loahpahan buot su ilu,

su ávvudemiid, mánočalbmebeivviid

ja sabbatbeivviid,

buot su basiid.

12

2,12
Sál 80,14
Mi 1,7
Mun billistan su viidnemuoraid

ja fiikonmuoraid

maid birra son lea dadjan:

“Dat lea máksu maid mu

ráhkisteaddjit leat addán munnje.”

Mun dagan daid rohtun,

ja meahcieallit borret daid.

13

2,13
Jes 17,10+
Mun ráŋggáštan su daid beivviid dihte

go son cahkkehii oaffardola Baal-ipmiliidda,

čiŋadii suorbmasiiguin ja viđjjiiguin

ja čuovui ráhkisteddjiidis.

Mu son vajáldahtii,

cealká Hearrá.

Ipmil árpmiha Israela

14

2,14
Jes 40,2
Jer 31,2
Dan dihte mun geasuhan su,

doalvvun su meahccái

ja sártnun suinna ustitlaččat.

152,15 Akorleahki hebreagillii akor mearkkaša “lihkohisvuohta”. >Jos 7,24.Doppe mun lohpidan addit

sutnje fas su viidnegárddiid,

ja Akorleahki šaddá doaivvu poartan.

Doppe son vástida munnje

dego nuorravuođastis,

nugo dalle go son vulggii Egyptas.

16Dan beaivvi, cealká Hearrá,

son dadjá munnje: “Mu boadnjá!”

itge šat “Mu Baal!”

17

2,17
2 Mos 23,13
Sál 16,4
Mun jávkadan Baal-ipmiliid

namaid su njálmmis,

dat eai šat beakke.

18

2,18
Job 5,23Sál 46,10
Jes 11,6č
Mi 4,3č
Dan beaivvi mun dagan

álbmogasan ávkin

lihtu meahci elliiguin, almmi lottiiguin

ja eatnama njoammuiguin,

ja dávggi ja miehki ja soađi

mun jávkadan eatnamis,

nu ahte sii besset eallit oadjebassan.

19

2,19
Esek 16,8
Mun gihládan du,

válddán oapminan agibeaivái,

mun čanan du alccesan

vanhurskkisvuođa čatnasiiguin

vuoigatvuođas,

ráhkisvuođas ja árbmugasvuođas.

20Mun čanan du alccesan oskkáldasvuođas,

ja don dovddat Hearrá.

21Dan beaivvi mun vástidan, cealká Hearrá,

mun vástidan albmái,

ja albmi vástida eatnamii.

222,22 Jisreel >1,4.Eanan vástida gordnái ja viidnái ja oljui,

ja dat vástidit Jisreelii.

23

2,23
Rom 9,25
1 Pet 2,10
2,23 gilvván sulastahttá nama “Jisreel”. >1,4. Lo Ruhama, Lo Ammii Vrd. 1,6.9.Mun gilvván Israela alccesan

dán eatnamii

ja árpmihan Lo Ruhama,

mun cealkkán Lo Ammii:

“Don leat mu álbmot!”

Ja son vástida munnje: “Mu Ipmil!”