Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
1

11Profehtasátni maid profehta Habakkuk

oaččui oainnáhusas.

Profehta váidalus

2

1,2
Sál 13,1č
74,10
Man guhká šattan mun čuorvut, Hearrá,

itge don gula?

Man guhká mun ferten váidalit veahkaválddi,

itge don beastte?

3

1,3
Jer 20,8
Manne don divttát mu

oaidnit bahávuođa?

Mo don sáhtát geahččat vearrivuhtii?

Mun oainnán aivve billašumi

ja veahkaválddi –

nággu šaddá, bealku čuožžila.

4

1,4
Sát 17,23
Jes 59,12eč
Jer 12,1
Láhka lea fámoheapme,

vuoigatvuohta ii ollašuva.

Ipmilmeahttumat

birastahttet vanhurskása,

ja vuoigatvuohta jorgojuvvo.

Kaldealaččat

5

1,5
Apd 13,41
Gehččet álbmogiidda,

oidnet ja suorganehket!

Dasgo din beivviid mun dagan dagu

maid ehpet jáhkáše

jos dat didjiide muitaluvvošii!

6

1,6
Jer 4,6eč
5,15č
21,4č
27,6č
Mun rávkkan kaldealaččaid,

garra ja hohppos álbmoga

mii johtá viidát eatnamis

ja váldá oapminis earáid ássansajiid.

7Sii leat hirbmosat ja suorggatlaččat,

sii mearridit ieža

mii lea vuoigat ja riekta

8Sin heasttat leat falibut go leopárddat,

johtileappot go meahci gumppet.

Sin riidejeaddjit rindet,

gáidagasas dat bohtet,

dat girddihit nugo goaskin čuoláda sállašii.

9Kaldealaččat bohtet hearjidit.

Sii fallehit oktan joavkun,

sis leat fáŋggat dego mearas sáttu.

10Sii hiddjidit gonagasaid,

oaivámuččaid sii atnet bogostahkan.

Sii bilkidit buot ladniid,

čobmejit muoldda ja váldet daid.

11De sii mannet geidnoseaset

šuva dego biegga ja jávket.

Iežaset fápmu sis lea ipmilin.

Profehta váidala behtolašvuođa

121,12 sin kaldealaččat. Gč. v. 6.Hearrá, don leat dološ áiggi rájes,

mu Ipmil, mu Bassi,

don it jáme goassege!

Hearrá, don leat bidjan

kaldealaččaid dubmet min,

don, min bákti, leat vuolggahan sin

ráŋggáštit min.

13

1,13
Job 21,7eč
Sál 5,4eč
Jer 12,1
Du čalmmit leat buhttásat,

don it sáhte geahččat bahái,

it duotto oaidnit vearrivuođa.

Manne don dalle gierddat

behtolaččaid daguid,

manne orut jávohaga,

go ipmilmeahttun njielasta

daid geat leat vuoigadis?

14

1,14
1 Gon 22,17
Don leat diktán olbmuid

šaddat meara guliid láhkásažžan,

giđđudeaddji veahkan

mas ii leat ráđđejeaddji.

15Kaldealaččat bivdet

olbmuid vuokkaiguin,

čohkkejit sin nuohttáseaset,

čogget sin firpmiidasaset.

Dan dihte sii illudit ja ávvudit,

161,16 oaffaruššet fierbmáseaset Muhtumin guollebivdit gudnejahtte biergasiid maiguin fidnejedje sállaša.oaffaruššet fierbmáseaset,

cahkkehit oaffardola bivdosiiddáseaset.

Dathan diktet sin eallit valljivuođas,

addet sidjiide vuoimmálaš borramuša.

171,17 gurret nuohtiset ovtta Qumrana biibbalkommentáras lea “geassit miehki”.Bessetgo sii dalle álo gurret nuohtiset,

goddit álbmogiid álelassii

almmá seasttekeahttá?

2

21

2,1
Jes 21,6eč
Esek 3,17
33,7
Mun áiggun fáktet,

čuožžut várdobáikkistan ja várdát.

Mun dáhtun diehtit

maid son sárdnu munnje,

maid son vástida mu váidalussii.

Hearrá vástádus

2

2,2
Jes 8,1
30,8
Jer 36,2
Hearrá vástidii munnje:

Čále oainnáhusa

távvaliidda nu čielgasit,

ahte dan lea álki lohkat.

3

2,3
Sál 27,14
Esek 12,23
Hebr 10,37
Oainnáhus vuordá mearriduvvon áiggi,

dat sárdnu loahpa birra,

dat ii gielis.

Jos dat ádjána, de vuordde,

dat ollašuvvá vissásit iige beahte.

4

2,4
Esek 14,14
Rom 1,17
Gal 3,11
Hebr 10,38
Geahča, biegga doalvu behtolačča,

muhto oskkáldasvuohta gádju

vanhurskása.

5

2,5
Sát 27,20
2,5 Riggodat masorehtalaš teavsttas lea “viidni”.Riggodat lea behtolaš.

Čeavlás olmmoš ii olat dan maid dáhttu.

Dego jábmiidáibmu son caggá njálmmi,

dego jápmin son ii leat galleheames.

Son njámasta lusas buot álbmogiid

ja čohkke alccesis olmmoščearddaid.

6Dat bilkidit su hiddjádussániiguin

ja lávlot:

Vuoi du gii rikkut earáid opmodagain

– man guhká? –

ja oamastat alccesat pántagálvvuid!

7Fáhkka du velggolaččat čuožžilit,

sii morihit ja doarggistahttet du,

ja don ieš šattat sin sálašin.

8

2,8
Ob 15
Nugo don leat speadjan

eatnat álbmogiid,

nu dat mat leat báhcán

spedjet du dan vara dihte

maid don leat golggahan,

du veahkaválddi dihte

eatnamiidda ja gávpogiidda

ja buot daid ássiide.

9

2,9
Jer 6,13
Vuoi du gii čohkket

rieviduvvon opmodaga vissosat

ja dagat beasi allagassii,

vai beasat gádjut iežat lihkuhisvuođas!

10Du áigumušat heahppášuhttet du viesu.

Don leat duššadan eatnat álbmogiid,

ja nu leat rihkkon iežat heakka.

11Muvrra geađggit čurvot,

ja bielkagearddi hirssat vástidit.

12

2,12
Jer 22,13
Mi 3,10
Vuoi du gii hukset gávpoga

varradaguiguin

ja vuođđudat dan vearrivuođain!

13

2,13
Jer 51,58
Hearrá, Almmiveagaid Ipmil,

lea cealkán:

Álbmogiid rahčamušat gártet dollii,

duššas olbmuid čearddat

barget váibamassii.

14

2,14
Jes 11,9
Hearrá hearvásvuođa dovdamuš

deavdá eatnama

nugo čáhci deavdá meara.

15

2,15
1 Mos 9,20eč
Nah 3,5
Vuoi du gii jugahat lagamuččat,

seaguhat mirkko juhkamuššii

ja oaivvahuhtát su,

vai beasat oaidnit su álásin.

16

2,16
Sál 60,5
Jes 51,17
Jer 25,15eč
51,7
Don gallehuvvot heahpadiin

itge gudniin.

De juga dal donge

ja čájet iežat ovdaliikki!

Dál don šattat máistit dan lihtis

maid Hearrá geige dutnje,

ja heahpat gokčá du gudni.

17Veahkaváldi maid dahket Libanonii,

deaivida du iežat,

ja elliid givssideapmi duššada dunai,

danne go don golggahit olbmuid vara

ja dahket veahkaválddi eatnamiidda,

gávpogiidda ja buot daid ássiide.

18

2,18
Sál 115,4eč
Jes 40,19č
41,6č
44,9eč
Jer 2,11
1 Kor 12,2
Mii ávkkiid lea ipmilgovas

go dan lea duojár vadjan,

dahje leikejuvvon govas,

behtolaš oahpisteaddjis,

vaikko duojár gal luohttá duodjásis

ja dahká gielahis ipmiliid?

19Vuoi du gii dajat murrii: “Gohccá!”

ja jávohis geađgái: “Lihka!”

Máhtášiigo dat addit rávvagiid?

Dat lea gal skoađastuvvon

golliin ja silbbain,

muhto vuoigŋa das ii leat.

20

2,20
Sál 11,4
46,11
Sef 1,7
Hearrá lea iežas bassi tempelis,

oro jávohaga su muođuid ovddas,

oppa eanan!