Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
5

Adama sohkalogahallan

51

5,1
1,27
Dát lea Adama sohkalogahallan. Go Ipmil sivdnidii olbmo, de dagai su Ipmila govvan. 2Olmmájin ja nissonin son sivdnidii sudno. Son buressivdnidii sudno ja bijai sudno namman olmmoš dalle go sivdnidii sudno.

3

5,3
4,25
1 Muit 1,1eč
Go Adam lei eallán čuođigolbmalogi jagi, de sutnje riegádii bárdni gii lei su láhkásaš, su govva, ja son bijai su namman Set. 4Seta riegádeami maŋŋil Adam elii vel gávccičuođi jagi, ja sutnje riegádedje bártnit ja nieiddat. 5Adama oppa eallináigi lei ovccičuođi golbmalogi jagi; de son jámii.

6Go Set lei eallán čuođivihtta jagi, de sutnje riegádii Enoš. 7Enoša riegádeami maŋŋil Set elii vel gávccičuođičieža jagi, ja sutnje riegádedje bártnit ja nieiddat. 8Seta oppa eallináigi lei ovccičuođi guoktenuppelohkái jagi; de son jámii.

9Go Enoš lei eallán ovccilogi jagi, de sutnje riegádii Kenan. 10Kenana riegádeami maŋŋil Enoš elii vel gávccičuođi vihttanuppelohkái jagi, ja sutnje riegádedje bártnit ja nieiddat. 11Enoša oppa eallináigi lei ovccičuođivihtta jagi; de son jámii.

12Go Kenan lei eallán čiežalogi jagi, de sutnje riegádii Mahalalel. 13Mahalalela riegádeami maŋŋil Kenan elii vel gávccičuođi njealljelogi jagi, ja sutnje riegádedje bártnit ja nieiddat. 14Kenana oppa eallináigi lei ovccičuođilogi jagi; de son jámii.

15Go Mahalalel lei eallán guhttalogivihtta jagi, de sutnje riegádii Jered. 16Jereda riegádeami maŋŋil Mahalalel elii vel gávccičuođi golbmalogi jagi, ja sutnje riegádedje bártnit ja nieiddat. 17Mahalalela oppa eallináigi lei gávccičuođi ovccilogivihtta jagi; de son jámii.

18Go Jered lei eallán čuođiguhttalogiguokte jagi, de sutnje riegádii Henok. 19Henoka riegádeami maŋŋil Jered elii vel gávccičuođi jagi, ja sutnje riegádedje bártnit ja nieiddat. 20Jereda oppa eallináigi lei ovccičuođi guhttalogiguokte jagi; de son jámii.

21Go Henok lei eallán guhttalogivihtta jagi, de sutnje riegádii Metušelah. 22Henok vádjolii Ipmiliin Metušelaha riegádeami maŋŋil vel golbmačuođi jagi, ja sutnje riegádedje bártnit ja nieiddat. 23Henoka oppa eallináigi lei golbmačuođi guhttalogivihtta jagi. 24

5,24
6,9
2 Gon 2,11
Hebr 11,5
Henok vádjolii Ipmiliin. Dasto son ii lean šat, dasgo Ipmil válddii su lusas.

25Go Metušelah lei eallán čuođigávccilogičieža jagi, de sutnje riegádii Lamek. 26Lameka riegádeami maŋŋil Metušelah elii vel čiežačuođi gávccilogiguokte jagi, ja sutnje riegádedje bártnit ja nieiddat. 27Metušelaha oppa eallináigi lei ovccičuođi guhttalogiovcci jagi; de son jámii.

28Go Lamek lei eallán čuođigávccilogiguokte jagi, de sutnje riegádii bárdni. 29

5,29
3,17
5,29 Noa Hebreagillii lea sátnestoahkan namain Noa ja sániin mii mearkkaša “jeđđet”.Son bijai su namman Noa ja dajai: “Dát bárdni addá geahpádusa go mii bargat ja rahčat eatnamis maid Hearrá lea garuhan.” 30Lamek elii Noa riegádeami maŋŋil vel vihttačuođi ovccilogivihtta jagi, ja sutnje riegádedje bártnit ja nieiddat. 31Lameka oppa eallináigi lei čiežačuođi čiežalogičieža jagi; de son jámii.

32Go Noa lei eallán vihttačuođi jagi, de sutnje riegádedje bártnit Sem, Ham ja Jafet.

6

Bahávuohta lassána eatnama alde

61Go olbmot lassánišgohte eatnama alde, ja sidjiide riegádedje nieiddat, 2

6,2
Job 1,6
Sál 89,7
de ipmiliid bártnit oidne ahte olbmuid nieiddat ledje čábbát, ja sii válde sis áhkkán daid geaid atne buoremussan. 36,3 oro … agálaččat Masorehtalaš teaksta ii leat čielggas.Hearrá celkkii: “Mu eallinvuoigŋa ii oro olbmos agálaččat, dasgo son lea oažži. Lehkos su eallináigi čuođiguoktelogi jagi.”

4Daid beivviid ja vel maŋŋilge ledje stuorra gievrrat eatnama alde, danin go ipmiliid bártnit elle olbmuid nieiddaiguin, ja sii riegádahtte sidjiide mánáid. Sii ledje dološ áiggi sáŋgárat, beakkálmas olbmát. 5

6,5
8,21
Sál 14,3
Matt 15,19
Hearrá oinnii ahte olbmo bahávuohta lei stuoris eatnama alde ja ahte su váimmu hutkkit ja jurdagat ledje álo ja ovtto bahát. 6
6,6
1 Sam 15,112935
Dalle Hearrá gáđai bahččagit ahte lei dahkan olbmo eatnama ala. 7Ja Hearrá celkkii: “Mun duššadan eatnama alde olbmuid geaid lean sivdnidan, ja oktan singuin buot šibihiid ja njoammuid ja almmi lottiid. Dasgo mun gáđan go lean dahkan daid.” 8Muhto Noa gávnnai árpmu Hearrá čalmmiin.

Noa árka

9

6,9
5,24
Hebr 11,7
2 Pet 2,5
Dát lea Noa ja su soga muitalus. Noa lei vuoigatlaš ja láitemeahttun iežas buolvva gaskkas, ja son vádjolii Ipmiliin. 10Noai riegádedje golbma bártni: Sem, Ham ja Jafet. 11Eanan billašuvai ain eambbo Ipmila čalmmiid vuolde ja veahkaváldi devddii eatnama. 12Go Ipmil geahčadii eatnama, de son oinnii ahte oppa eanan lei billašuvvan, danin go olbmot golahedje eallimeaset bahávuođas. 13Ipmil celkkii Noai: “Mun lean mearridan duššadit buot mii eallá, danne go olbmot leat deavdán eatnama veahkaválddiin. Mun áiggun duššadit sin oktan eatnamiin. 146,14 árkka stuorra fanas; sátni boahtá latiinnagielas arca, “bumbá”. gofermuoras dovdameahttun muorrašládja.Hukse alccesat árkka gofermuoras, daga dasa lanjaid ja bihkkat dan siskkil ja olggul. 156,15 golbmačuođi állana su. 150 m. vihttalogi állana su. 25 m. golbmalogi állana su. 15 m.Hukse árkka ná: Dan guhkkodat galgá leat golbmačuođi állana, govdodat vihttalogi állana ja allodat golbmalogi állana. 166,16 dáhki dahje “ráigi”. Teavstta hebreagiel sáni mearkkašupmi ii leat čielggas. állanveardde su. 50 cm.Hukse árkii dáhki ja bija dan állanveardde állut. Hukse árkii golbma gearddi ja bija dan gilgii uvssa. 176,17 dulvvi Hebreagiela mielde “almmiáhpi” – čáhci mii lea almmi gomuvuođa bajábealde. Vrd. 1,7; 7,11; Sál 29,10.Mun divttán dulvvi gokčat oppa eatnama ja duššadit buot heakkalaččaid almmi vuolde, buot mas lea eallinvuoigŋa. Buot mii lea eatnama alde, duššá. 18
6,18
9,9
6,18 lihttu.Muhto duinna mun dagan lihtu. Don galggat mannat árkii, don ja du bártnit, du áhkká ja du bártniid áhkát oktan duinna. 19
6,19
7,2č
Váldde buot heakkalaččain árkii guokte juohke šlájas, varrása ja njiŋŋelasa, vai dat bissot heakkas oktan duinna. 20Lottit, šibihat ja eatnama njoammut, guokte ealli guđege šlájas bohtet du lusa, vai dat bissot heakkas. 21Čohkke fárrui buotlágán borramušaid, vai dutnje ja buot earáide livččii biebmu.” 22Noa dagai buot aiddo nugo Ipmil lei gohččon su dahkat.

7

Dulvi

71

7,1
6,9+
Hearrá celkkii Noai: “Mana oppa joavkkuinat árkii, dasgo mun lean oaidnán ahte dán buolvvas leat dušše don vanhurskkis mu muođuid ovddas. 2Váldde buot buhtis elliin čieža bára, varrásiid ja njiŋŋelasaid, muhto buot buhtismeahttun elliin váldde guokte, varrása ja njiŋŋelasa. 3Váldde maid almmi lottiin čieža bára, varrásiid ja njiŋŋelasaid, vai daid nálli bisošii heakkas eatnama alde. 4Dasgo čieža beaivvi geažes mun vuolggahan eatnama ala arvvi mii bistá njealljelogi beaivvi ja njealljelogi ija. Mun heavahan eatnama alde buot maid lean sivdnidan.” 5Noa dagai buot nugo Hearrá lei gohččon su dahkat.

6Noa lei guhttačuođijahkásaš go dulvi govččai eatnama. 7

7,7
Matt 24,38
1 Pet 3,20
Noa manai árkii oktan bártniidisguin, áhkáinis ja bártniidis áhkáiguin, vai dulvi ii duššadivčče sin. 8Buhtes ja buhtismeahttun eallit, lottit ja visot eallit mat lihkadit eatnamis, 9manne bárralagaid, varrásat ja njiŋŋelasat, Noa lusa árkii, nugo Ipmil lei cealkán sutnje. 10Go čieža beaivvi ledje vássán, de bohte dulvečázit eatnama ala.

11

7,11
8,2
2 Pet 3,6
Dan jagi go Noa lei guhttačuođijahkásaš, nuppi mánu čiežanuppelogát beaivvi, rahpasedje buot čiekŋalasa ádjagat ja almmi dahpaldagat. 12Stuorra arvi šoalai eatnama ala njealljelogi beaivvi ja njealljelogi ija. 13Aiddo dan beaivvi Noa ja su golbma bártni Sem, Ham ja Jafet, su áhkká ja su golbma manji manne árkii. 14Sin lassin árkii manne buotlágán fuođđut, šibihat, smávva eallit mat lihkadit eatnama alde ja buot lottiid ja eará soajálaččaid šlájat. 15Noa lusa árkii bohte buot heakkalaččat báraid báraid, buot mas lei eallinvuoigŋa, 16juohke šlájas varis ja njiŋŋelas, nugo Ipmil lei cealkán Noai. Ja Hearrá dahpai uvssa Noa maŋis.

17Nu bođii dulvi eatnama ala njealljelogi beaivvis. Čáhci dulvvai ja bajidii árkka, ja dat loktanii bajás eatnamis. 18Dulvvai hui sakka ja čázit gokče eatnama, ja árka rievddai čáhcegierragis. 19Ja dulvvai ahte dulvvai, nu ahte čázit gokče velá alimus váriidge mat ledje almmi vuolde. 207,20 vihttanuppelohkái állana su. 7,5 m.Čáhci dulvvai nu ahte dat lei vihttanuppelohkái állana badjel váriid. 21

7,21
Matt 24,38č
Dalle heavvanedje buot heakkalaččat mat lihkadit eatnama alde, lottit, šibihat, fuođđut ja buot smávva eallit mat guđaidit eatnama alde, ja buot olbmot. 22Buot goikeeatnama eallit jápme, buot main lei eallinvuoigŋa. 23Nu Hearrá heavahii buot heakkalaččaid eatnama alde, olbmuid ja šibihiid, njoammuid ja almmi lottiid; buot daid son heavahii. Dušše Noa ja dat geat ledje suinna árkkas, elle. 24Ja čázit dulve eatnama badjel čuođivihttalogi beaivvi.