Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
26

Isak ja Rebekka Geraris

261

26,1
12,10+
Eatnamii šattai nealgi, eará go dat nealgi mii lei Abrahama beivviid. Isak vulggii filistalaččaid gonagasa Abimeleka lusa Gerarii. 2Hearrá almmustuvai sutnje ja celkkii: “Ale mana Egyptii, muhto oro dan eatnamis maid mun dutnje čájehan. 3
26,3
12,728,15
31,3
39,2č23
5 Mos 31,8
Jos 1,5
Ása vierisin dán eatnamii, de mun lean duinna ja buressivdnidan du. Dasgo dutnje ja du nállái mun attán buot dáid eatnamiid ja doalan váli maid vurdnon áhččásat Abrahamii. 4
26,4
13,16+
Mun dagan du náli eatnagin dego almmi násttit ja attán du nállái buot dáid eatnamiid, ja du náli bokte buressivdniduvvojit buot eatnama álbmogat. 5Nu šaddá danin go Abraham gulai mu jiena ja doalai maid mun gohččon su doallat. Son doalai mu báhkkomiid, mearrádusaid ja lágaid.”

6Isak ásai Gerarii. 7

26,7
12,13
Go dan guovllu olbmát jearahedje gii Rebekka lei, de Isak dajai: “Son lea mu oabbá.” Son ii duostan muitalit ahte Rebekka lei su áhkká, dasgo son balai ahte dan guovllu olbmát goddet su Rebekka dihte, gii lei hui fávru. 826,8 buorranaddamin Hebreagiel sátni sulastahttá nama Isak; vrd. 17,17; 21,3.9.Go Isak lei orron doppe muhtun áiggi, de filistalaččaid gonagas Abimelek lei oktii geahččamin láseráigge ja oinnii Isaka buorranaddamin áhkkásis Rebekkai. 9Dalle Abimelek rávkkai Isaka lusas ja dajai: “Sonhan lea du áhkká! Manin don dadjet ahte son lea du oabbá?” Isak vástidii: “Mun ballen ahte gottáhalašin su dihte.” 10Abimelek dajai: “Maid don leat dahkan midjiide! Soamis min álbmogis livččii veallán suinna, ja dalle don livččet dahkan min sivalažžan.” 11Abimelek almmuhii oppa álbmogii: “Dat gii duohtada dán olbmá dahje su áhká, ráŋggáštuvvo jápmimiin.”

12Muhtun jagi Isak gilvvii gortni dan eatnamis ja oaččui čuođigeardásaš šattu, danin go Hearrá buressivdnidii su. 13Ja son rikkui ahte rikkui, ja maŋážassii son lei hui jábálaš. 14Go sutnje ledje čoggon smávvaoamit ja stuorraoamit ja ollu bálvaleaddjit, de filistalaččat gáđaštišgohte su. 15

26,15
21,25
Filistalaččat devde sádduin buot gáivvuid maid su áhči Abrahama bálvvát ledje dolin goivon. 16Abimelek dajai Isakii: “Vuolgge eret min luhtte, don leat šaddan menddo fámolažžan.” 17Isak vulggii doppe, dagai siidda Gerarleahkái ja ásai dohko.

18Isak rokkahii fastain daid gáivvuid mat ledje goivojuvvon su áhči Abrahama áigge ja maid filistalaččat ledje deavdán Abrahama jápmima maŋŋil. Son bijai daidda fas seammá namaid maid su áhčči lei bidjan. 19Isaka bálvvát roggagohte gáivvo leahkái ja gávdne doppe ádjaga mas lei golgi čáhci. 2026,20 Esek Namma sulastahttá hebreagiel sáni mii mearkkaša “riidalit”.Muhto Gerara oapmegeahččit riidališgohte Isaka oapmegehččiiguin ja dadje: “Čáhci gullá midjiide.” Nu son gohčui gáivvo Esekin, danin go sii riidaledje suinna. 2126,21 Sitna Namma sulastahttá hebreagiel sáni satan, mii mearkkaša “vuostálasti”, “sivahalli”.Isaka bálvvát rogge vel nuppi gáivvo, ja dasge šattai riidu. Dan dihte son gohčodii dan Sitnan. 2226,22 Rehobot Hebreagiela mielde “šiljut”.Son sirddii doppe eret ja rokkai vel gáivvo, ja das ii šaddan riidu. Danin son gohčodii dan Rehobotin ja dajai: “Dál Hearrá lea addán midjiide viiddis saji, ja mii sáhttit šaddat šattolažžan dán eatnamis.”

Isak ja Abimelek dahkaba lihtu

23Gerara guovllus Isak sirddii Beer Šebai. 24

26,24
12,2č+
Dan ija Hearrá almmustuvai sutnje ja celkkii:

“Mun lean du áhči Abrahama Ipmil.

Ale bala, dasgo mun lean duinna.

Bálvaleaddján Abrahama dihte

mun buressivdnidan du

ja dagan du náli eatnatgeardásažžan.”

25Isak huksii dohko áltára ja čuorvvui Hearrá nama. Son dagai dohko siidda, ja su bálvaleaddjit rogge gáivvo.

26

26,26
21,22eč
Abimelek bođii Geraris Isaka lusa ja oktan suinna su ráđđeaddi Ahussat ja soahteveaga oaivámuš Pikol. 27Isak dajai sidjiide: “Manin dii boahtibehtet mu lusa, vaikko vašuhehpet mu ja ájiidet mu eret luhtádet?” 28Sii vástidedje: “Mii leat oaidnán ahte Hearrá lea duinna. Dan dihte mii árvaleimmet ahte don ja mii galggašeimmet vuordnut váli guhtet guoibmáseamet. Daga minguin lihtu 29ja lohpit ahte it daga midjiide maidege baháid. Eathan miige leat dahkan dutnje eará go buori ja leat luoitán du mannat ráfis. Dus lea Hearrá buressivdnádus.” 30Dalle Isak lágidii sidjiide guossemállásiid, ja sii borre ja juhke. 31Árrat iđedis sii vurdno váli guhtet guoibmáseaset. Dasto Isak dagai dearvvuođaid, ja sii vulge su luhtte ráfis.

32Dan seammá beaivvi Isaka bálvvát bohte muitalit ahte ledje gávdnan čázi dan gáivvos maid ledje leamaš roggamin. 3326,33 Beer Šeba >21,31.Isak gohčui gáivvo Šiban. Danin dan gávpoga namma mii lea doppe, lea vel otná beaivvige Beer Šeba.

34

26,34
24,336,2
Go Esau lei njealljelogijahkásaš, de son válddii áhkkán Judita, hetlaš Beeri nieidda, ja Basemata, hetlaš Elona nieidda. 35
26,35
27,46
Soai šattaiga stuorra morašin Isakii ja Rebekkai.