Hagar ja Ismael
161Sarai, Abrama áhkká, ii lean riegádahttán boadnjásis máná. Muhto Sarajis lei egyptalaš šlávvanieida gean namma lei Hagar. 2
Sarai dajai Abramii: “Hearrá lea buđđon mu nu ahte in riegádahte. Mana mu šlávvanieidda lusa; vai son riegádahtášii munnje máná.” Abram jeagadii Saraja. 3Go Abram lei ássan logi jagi Kanaanis, de su áhkká Sarai attii egyptalaš šlávvanieiddas Hagara sutnje áhkkán. 4
Abram manai Hagara lusa, ja Hagar šattai áhpeheapmin. Go Hagar oinnii ahte son lea áhpeheapmin, de son badjelgeahččagođii eamidis. 5
De Sarai dajai Abramii: “Dát vearrivuohta maid mun gillán, lea du sivva. Mun adden iežan šlávvanieidda du fátmái, muhto son lea badjelgeahččagoahtán mu dan rájes go oinnii ahte lea áhpeheapmin. Vare Hearrá dubmešii munno gaskka!” 6Abram dajai Sarajii: “Son lea du šlávvanieida. Daga sutnje maid dáhtut.” Ja Sarai ráŋggui Hagara nu ahte son báhtarii eret su luhtte.
7
2 Mos 3,2
4 Mos 22,22eč
Duop 2,14
16,7 Hearrá eŋgel sárdnu Hearrá sajis ja lea seammá dásis go Hearrá v. 13. Vrd. 22,11.15; 2 Mos 3; Duop 6; 13. Šur meahcceguovlu mii lea Sinainjárgga davágeahčen. Vrd. 25,18; 1 Sam 15,7.Hearrá eŋgel deaivvai Hagara meahcis ájagáttis Šura geainnu guoras. 8Son jearai: “Hagar, Saraja šlávvanieida, gos don leat boahtimin ja gosa mannamin?” Hagar vástidii: “Mun lean báhtaran eret eamidan Saraja luhtte.” 9Dalle Hearrá eŋgel celkkii sutnje: “Máhca eamidat lusa ja vuollán su gieđa vuollái.” 10
21,1318
25,12eč
Hearrá eŋgel celkkii vel sutnje: “Mun dagan du náli nu eatnagin ahte dat ii leat lohkamis.” 1116,11 Ismael Namma mearkkaša “Ipmil gullá”. Gč. 21,17.De Hearrá eŋgel celkkii sutnje:
“Don leat máná vuostá,
ja go riegádahtát bártni,
de gohčo su Ismaelin,
dasgo Hearrá lea gullan
go váidalit vártnuhisvuođat.
12Du bárdni lea dego meahciásen,
son lea gazzalagaid buohkaiguin,
ja buohkat leat gazzalagaid suinna.
Son ássá buot vieljaidis
nuorttabealde.”
13
Hagar attii Hearrái, guhte lei sárdnon suinna, nama “Don leat Ipmil guhte oaidná mu”. Dasgo son jurddašii: “Leango mun duođaid oaidnán su gii oaidná mu?” 14
25,11
16,14 Beer Lahai Roi Hebreagiela mielde “su gáivo, gii eallá ja oaidná mu”, gč. v. 13.Dan dihte dat gáivo gohčoduvvo namain Beer Lahai Roi; dat lea Kadeša ja Bereda gaskkas.
15Hagar riegádahtii Abramii bártni, ja Abram bijai bárdnásis, gean Hagar lei riegádahttán, namman Ismael. 16Abram lei gávccilogiguđajahkásaš go Hagar riegádahtii sutnje Ismaela.