Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
4

Jerusalema birastahttin einnostuvvo

41Olmmoš, váldde tiilageađggi, bija dan iežat ovdii ja sárggo dasa gávpoga, Jerusalema. 2

4,2
2 Gon 25,1
Birastahte dasto dan, ráhkat dan birra birastahttinčoma ja hukse fallehangorgŋehaga, daga soahtesiidda ja cegge muvrracuvkejeddjiid juohke beallái. 3Váldde dasto ruovdepláhta ja bija dan ruovdeseaidnin iežat ja gávpoga gaskii. Jorgal muođuid gávpoga guvlui, ja nu dat lea birastahttojuvvon. Don galggat birastahttit dan, ja dat lea mearkan Israela álbmogii.

4Veallán gurut beale gilgga ala ja váldde badjelasat Israela suddovealggi. Nu guhká go don veallát dan gilgga alde, de don guottát Israela suddovealggi. 5Mun dagan daid jagiid maid sii leat suddudan, seammá galle beaivin dutnje, golbmačuođi ovccilogi beaivin. Nu guhká don galggat guoddit Israela suddovealggi. 6

4,6
4 Mos 14,34
Go don leat loaktán daid beivviid, de don galggat veallánit nuppádassii, dál olgeš beale gilgga ala. Don galggat guoddit maiddái Juda suddovealggi, ja mun bijan du guoddit dan ovtta beaivvi guđege jagi nammii, njealljelogi beaivvi. 7Jorgal dasto muođuidat birastahttojuvvon Jerusalema guvlui ja profehtastala gávpoga vuostá giehta rabasin. 8Mun čanan du báttiiguin, nu ahte don it sáhte jorgalit nuppe beale gilggas nubbái, ovdal go leat birastahttán gávpoga olles áiggi.

94,9 spealttaid gordnešládja. Vrd. 2 Mos 9,32; Jes 28,5.Váldde nisuid ja bivggiid, bábuid ja linssaid, hirsagortniid ja spealttaid. Bija daid ovtta lihttái ja láibbo dain alccesat láibbi. Dat lea du biebmu dan botta go don veallát gilgga alde, golbmačuođi ovccilogi beaivvi. 104,10 guoktelogi šekela 228 grámma.Dat biebmu maid don borat, galgá vihkkejuvvot: Don oaččut borrat guđege jándoris guoktelogi šekela. 114,11 hinmihtu guđádasa 1 lihtter.Dat čáhci maid don jugat galgá mihtiduvvot: Don oaččut juhkat guđege jándoris hinmihtu guđádasa. 12Bora biepmu nugo borašit bivgegáhku. Láibbo daid buohkaid oaidnut ja ane boaldámuššan olbmobaikka. 13Ja Hearrá celkkii: “Dáinna lágiin israellaččat šaddet borrat láibbiset, buhtismeahttumin, daid álbmogiid gaskkas gosa mun áján sin.” 14

4,14
3 Mos 17,15
Apd 10,14
4,14 buhtismeahttun Oaffarbiergu mii lei boarrásat go golbma beaivvi, ii lean šat buhtis. Vrd. 3 Mos 7,18; 19,7.Muhto mun celken: “Vuoi, Hearrá Ipmil! Mun in leat goassege dahkan iežan buhtismeahttumin. Mánnávuođa rájes gitta dán beaivvi rádjái mun in leat borran ráppiid inge jámas gaikkoduvvon ráđuid, iige buhtismeahttun oaffarbiergu leat boahtán mu njálbmái.” 15Hearrá vástidii: “Mun suovan du atnit gusamuhkki olbmobaikka sajis, goikat láibbát dainna.” 16
4,16
Jes 3,1
Esek 5,16č
14,13
Son celkkii vel: “Olmmoš, mun divttán láibbi nohkat Jerusalemis. Sii šaddet borrat vihkkejuvvon láibbi áŧestusas ja juhkat mihtiduvvon čázi balus. 17Go sii nohkkojit láibbis ja čázis, de sii buohkat hirpmahuvvet, ja sii roahppánit suttuideaset geažil.”

5

Jerusalem duššaduvvo

515,1 Gč. v. 12.Olmmoš, váldde bastilis miehki, ane dan ráhkenniibin ja ráhke dainna iežat vuovttaid ja skávžžáid. Váldde dasto veavtta ja juogat vuovttaid ja skávžžáid. 2

5,2
12,14
Boaldde goalmmádasa guovdu gávpoga go birastahttinbeaivvit leat dievvan, goalmmádasa čuola mihkiin muvrraid olggobealde, goalmmádasa biđge biekka fárrui. Mun doarridan sin rohttejuvvon mihkiin. 3Váldde vel veahá vuoktačalmmiid ja giesa daid bivttashealmmi sisa. 4Váldde dain vel muhtumiid, bálkes dollii ja boaldde. Das dolla leavvá oppa Israela álbmogii.

5

5,5
38,12
Ná cealká Hearrá Ipmil: Vuoi Jerusalema! Mun bidjen dan álbmogiid guovddážin, buot eará eatnamiid mun bidjen dan birra. 6
5,6
Jer 44,16
Esek 11,12
Dat nággárušai mu báhkkomiid ja lágaid vuostá. Dat suddudii vearrábut go eará álbmogat, nággárušai eambbo go eatnamat mat leat dan birra. Dat hilggui mu báhkkomiid iige doallan mu lágaid. 7Dan dihte cealká Hearrá Ipmil: Dii lehpet stuibmidan vearrábut go vieris álbmogat mat leat din birra, dasgo dii ehpet leat eallán mu báhkkomiid mielde ehpetge leat doallan mu lágaid. Dii ehpet leat doallan birasálbmogiid lágaidge. 8Dan dihte cealká Hearrá Ipmil: Dál mun jorgalan du vuostá, Jerusalem! Du siste mun doalan duomu vierroálbmogiid oaidnut. 9
5,9
Dan 12,1
Matt 24,21
Mun ráŋggáštan du du eartnjehas daguid dihte ja dagan juoidá maid in leat goassege ovdal dahkan inge goassege šat áiggo dahkat. 10
5,10
5 Mos 28,53
2 Gon 6,29
Jer 19,9
Váid 4,10
Du siste vánhemat šaddet borrat mánáideaset ja mánát vánhemiiddiset. Mun ollašuhtán du duomu, ja mun biđgen buot biekkaide dan mii dus báhcá. 11Nu duohta go mun ealán, cealká Hearrá Ipmil, dan dihte go don leat dahkan mu bassibáikki buhtismeahttumin buot eartnjehas govaidatguin ja buot fasttes vieruidatguin, de mun áiggun atnit ráhkenniibbi, in seastte inge árkkáš. 12Goalmmádas du álbmogis jápmá rohttudávdii ja roahppána nealgái du siste, goalmmádas gahččá miehkkái du muvrraid olggobealde ja goalmmádasa mun biđgen buot biekkaide ja doarridan rohttejuvvon mihkiin. 13
5,13
24,13
Mun golggahan iežan suhtu, mun gurren iežan moari dutnje, mun mávssahan dutnje. Go mun lean golggahan iežan moari du olbmuide, de dalle sii ipmirdit ahte mun, Hearrá, lean sárdnon áŋgirvuođastan. 14
5,14
Jer 44,2
Esek 22,4
Mun dagan du čievračopman ja birasálbmogiid bilkun buot meaddelmanniid oaidnut. 15
5,15
Jer 19,8
24,9
42,18
Esek 14,8
Birasálbmogat bilkidit ja hiddjidit du, ja don šattat daidda cuiggodussan ja suorggahussan, go mun garra moaristan ollašuhtán du duomu ja ráŋggáštan du. Mun, Hearrá, lean sárdnon. 16
5,16
3 Mos 26,26
5 Mos 32,23eč
Jes 3,1Esek 4,16
Mun vuolggahan din vuostá nealggi bahás njuolaid, ja dat duššadit din. Mun nealgudan din ja divttán láibbi nohkat. 17
5,17
3 Mos 26,22
Esek 6,11
14,21
Mun vuolggahan din vuostá nealggi ja boraspiriid mat dahket din mánáheapmin. Rohttudávda ja jápmin njeaidá din, go mun geaigguhan miehki din vuostá. Mun, Hearrá, lean sárdnon.

6

Israela eahpeipmilbálvalusa ráŋggáštus

61Munnje bođii dát Hearrá sátni: 2

6,2
36,1
Olmmoš, jorgal muođuid Israela váriid guvlui ja gulat daidda mu duomu. 3Cealkke ná: Israela várit, gullet Hearrá Ipmila sáni! Ná cealká Hearrá Ipmil váriide ja dieváide, ájarokkiide ja legiide: Mun vuolggahan miehki din vuostá ja duššadan din oaffarbáikkiid. 4
6,4
3 Mos 26,30č
Din oaffaráltárat hearjiduvvojit ja din suovasáltárat skálbmojuvvojit, ja din olbmuid mun gottán ja bálkestan iežadet ipmilgovaid ovdii. 5Mun bálkestan israellaččaid rupmašiid sin ipmilgovaid ovdii ja biđgen sin dávttiid sin áltáriid birra. 6Gos ihkinassii dii ássabehtet, de din gávpogat duššaduvvojit ja din oaffarbáikkit šaddet ávdimin. Din oaffaráltárat hearjiduvvojit ja gahččet geađgelátnan, din ipmilgovat skálbmojuvvojit ja duššaduvvojit, din suovasáltárat cuvkejuvvojit, din duojit jávkaduvvojit, 7ja gottáhallan olbmot njaŋgájit juohke sajis din gaskkas. Dalle dii ipmirdehpet ahte mun lean Hearrá. 8
6,8
Jes 4,3
Soapmásiid dis mun divttán báhtarit miehkis ja boahtit eará álbmogiid gaskii ja biđgejuvvot vieris eatnamiidda. 9
6,9
3 Mos 26,39eč
Dalle sii muitet mu daid álbmogiid gaskkas gos sii leat fáŋgan, mo mun lean cuvken sin oskkáldasmeahttun váimmu mii gáiddai mus, ja sin oskkáldasmeahttun čalmmiid mat hipmošemiin gehčče ipmilgovaide. Sii fasttášit iežaset buot bahás daguideaset dihte ja buot fastivuođaideaset dihte maid leat dahkan. 10Dalle sii oidnet ahte mun, Hearrá, in sárdnon guoros sániid, go áiten sin dáinna lihkuhisvuođain.

11

6,11
5,17+
6,11 Spežže gieđaid dán oktavuođas moraštanmearka.Ná cealká Hearrá Ipmil: Spežže gieđaid, duolmma julggiiguin eatnama ja čuorvvo: “Vuoi!” Váidal buot fasttes ja bahás daguid maid israellaččat leat dahkan ja maid geažil sii gahččet miehkkái, nelgot jámas ja jápmet rohttudávdii. 12
6,12
Jer 24,10
Esek 7,15
33,27
Dat gii lea guhkkin, jápmá rohttudávdii, dat gii lea lahka, gahččá miehkkái ja dat gii lea báhcán ja bisson heakkas, nealgu jámas. Ná mun gurren iežan moari sidjiide. 13
6,13
1 Gon 14,23Jer 2,20Hos 4,13
Dalle sii ipmirdit ahte mun lean Hearrá, go sin gottáhallan olbmot njaŋgájit bieđgguid sin ipmilgovaid gaskkas ja sin áltáriid birra, juohke alla dievás ja juohke várrealážis, juohke rudnes muora ja juohke lastás terebintta vuolde, buot dain sajiin gos sii leat oaffaruššan ipmilgovaidasaset oaffariid main lea soažžudeaddji hádja. 14Mun bajidan gieđa sin vuostá, ja juohke sajis gos sii ásset, mun dagan eatnama ávdimin ja ruojusin meahci rájes gitta Ribla rádjái. Dalle sii ipmirdit ahte mun lean Hearrá.