Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
46

Oaffarmearrádusat

461Ná cealká Hearrá Ipmil: Siskkit ovdašilju poarta mii lea nuorttas guvlui, galgá leat dahppagasas vahku guđa bargobeaivvi áigge, muhto sabbatbeaivvi dat galgá rahppojuvvot, nu maiddái mánočalbmebeaivvi. 246,2 Oaivámuš Israela gonagas. >12,10.Oaivámuš galgá boahtit dán portii poartaviesu ovdahálla bokte ja čuoččastit poartta uksabealláid gurrii, dan boddii go báhpat oaffaruššet su boaldinoaffara ja searvevuođaoaffara. Son galgá gopmirdit ja rohkadallat poartta uksalasá alde ja de mannat olggos. Poartta ii oaččo dahppat ovdal eahkeda. 3Dan poartta uksanjálmmis eatnama olbmot galget rohkadallat Hearrá sabbahiid ja mánočalbmebeivviid.

4Boaldinoaffarin maid oaivámuš oaffaruššá Hearrái sabbatbeaivvi, galget leat guhtta lábbá mat leat almmá vigi haga, ja vierca mii lea almmá vigi haga. 5Borramušoaffarin galget leat efa veardde jáffut viercca nammii, ja lábbáid nammii jáffut nu ollu go son suitá, ja daidda lassin ovtta hina veardde olju efa nammii.

6Mánočalbmebeaivvi oaivámuš galgá oaffaruššat nuorra vuovssá, guhtta lábbá ja ovtta viercca mat buot leat almmá vigi haga. 7Borramušoaffarin son galgá oaffaruššat efa veardde jáffuid vuovssá nammii, efa veardde jáffuid viercca nammii ja lábbáid nammii nu ollu go son suitá, ja daidda lassin hina veardde oljju efa nammii. 8

46,8
44,3
Go oaivámuš boahtá, de son galgá boahtit sisa poartta ovdahálla bokte, ja seammá geainnu son galgá mannat olggos.

9Go eatnama olbmot bohtet Hearrá muođuid ovdii doallat basiid, de dat gii boahtá rohkadallat davvepoarttas, galgá mannat olggos lullepoarttas, ja dat gii boahtá lullepoarttas, galgá mannat olggos davvepoarttas. Ii oktage oaččo máhccat dan poarttas man bokte bođii, muhto son galgá mannat olggos vuostálas poarttas. 10Oaivámuš galgá boahtit sisa dalle go olbmot bohtet sisa, ja mannat olggos dalle go olbmot mannet olggos.

11Basiid ja feasttaid áigge borramušoaffarin galget leat efa veardde jáffut vuovssá nammii ja efa veardde viercca nammii, ja lábbáid nammii nu ollu go oaffarušši dáhttu addit, ja de vel hina veardde olju juohke efa nammii. 12Go oaivámuš addá Hearrái eaktodáhtolaš oaffara, boaldinoaffara dahje searvevuođaoaffara, de sutnje galgá rahpat dan poartta mii lea nuorttas guvlui, nu ahte son sáhttá addit iežas boaldinoaffara ja searvevuođaoaffara seammá vuogi mielde go sabbahiid áigge. Dasto son galgá mannat olggos, ja go son lea mannan, de poarta galgá dahppojuvvot.

13

46,13
2 Mos 29,38č
Juohke beaivvi Hearrái galgá oaffaruššat boaldinoaffarin jahkásaš lábbá mii lea almmá vigi haga. Dan galgá oaffaruššat juohke iđida. 14Dasa lassin galgá oaffaruššat juohke iđida borramušoaffarin efaguđádasa veardde jáffuid ja hingoalmmádasa veardde oljju jáffuid láktadeami várás. Dát ásahus Hearrá borramušoaffara várás lea agálaš mearrádus. 15Lábbá, borramušoaffara ja oljju galgá oaffaruššat juohke iđida. Dat lea beaivválaš boaldinoaffar.

Oaivámučča opmodat

16Ná cealká Hearrá Ipmil: Jos oaivámuš addá oasi iežas opmodagas attáldahkan muhtun bárdnásis, de dat gullá su bártniide su maŋŋil. Sii eaiggáduššet dan, dat lea sin opmodat. 1746,17 ávvujagi juohke vihttalogát jagi. Gč. 3 Mos 25,10.Muhto jos oaivámuš addá oasi iežas opmodagas attáldahkan muhtun bálvaleaddjásis, de dat gullá bálvaleaddjái ávvujagi rádjái. Dalle dat máhccá oaivámužžii, danin go dušše su bártnit besset doallat opmodagaset bissovaččat. 18

46,18
1 Gon 21,216
Esek 45,8
Oaivámuš ii oaččo váldit maidege mii gullá álbmogii, son ii oaččo ádjit ovttage eret su iežas eatnamis. Oaivámuš galgá addit opmodagaid bártniidasas iežas eatnamis, vai ii oktage mu álbmogis áddjojuvvo eret opmodagastis.

Tempela gievkkanat

19Olmmái doalvvui mu sisa dan uksaráigge mii lei báhpaid bassi gámmáriid poartta guoras davábealde. Váccahaga don geažes, dan oarjjageahčen, lei latnja. 20

46,20
3 Mos 6,19č
Esek 44,19
Son dajai munnje: “Dán lanjas báhpat vuššet vealgeoaffara ja suddooaffara ja láibot borramušoaffara, amaset doalvut oaffariid olggut ovdašilljui ja dahkat daiguin álbmoga bassin.” 21Son doalvvui mu olggut ovdašilljui ja de ain ovdašilju njealji čihkii, ja mun oidnen ahte ovdašilju juohke čiegas lei uhcit šillju. 22Dat uhcit šiljut ovdašilju njealji čiegas ledje njealljelogi állana guhku ja golbmalogi állana govddu. Buot njealji šiljus ledje ovttahat mihtut. 23Dan njealji šilju birra lei geađgemuvra, ja muvrra gurrii ledje dahkkojuvvon vuoššansajit. 24Olmmái dajai munnje: “Dáin gievkkaniin tempelsaji bálvaleaddjit vuššet álbmoga njuovvanoaffariid.”

47

Ája mii golggiida tempelis

471

47,1
Sak 14,8
Alm 22,1
Olmmái doalvvui mu ruoktot tempela uksanjálbmái. Dalle mun oidnen čázi golggiideamen uksalasá vuole ja golgamin nuorttas guvlui; tempela julggabeallihan lei nuorttas guvlui. Čáhci golggai tempela olgeš bealde, áltára lulábeale nuorttas guvlui. 2Olmmái doalvvui mu olggos davvepoarttas ja das ain olgomuvrra guora gitta dan portii mii lea nuorttas guvlui, ja das čáhci golggai poartta lulábealde. 3Olmmái vázzilii nuorttas guvlui mihttobáddi gieđas. Son mihtidii duhát állana ja siđai mu gállit čázi rastá, ja čáhci olii juolgeruohttasiid rádjái. 4Son mihtidii fas duhát állana ja siđai mu gállit čázi rastá, ja dál čáhci olii čippiid rádjái. Son mihtidii fas duhát állana ja siđai mu gállit čázi rastá, ja dál čáhci olii gitta alimiid rádjái. 5Son mihtidii fas duhát állana, ja dál ája lei šaddan eatnun, inge mun sáhttán gállit dan rastá. Čáhci lei čieŋal, das lei vuodjančáhci, dat ii lean gállimis rastá. 6Olmmái dajai munnje: “Oainnátgo, olmmoš?” Dasto son doalvvui mu ruoktot čáhcegáddái. 7
47,7
Alm 22,2
Go mun bohten gáddái, de mun oidnen ahte eanu goappáge bealde ceaggájedje hui ollu muorat. 847,8 Jordanleahkái Hebreagillii Araba; duolbadas gos lea Jordan ja Jápmamearra.Olmmái dajai munnje: “Dát čáhci golgá eatnama čađa nuorttas guvlui, dat golgá vulos Jordanleahkái ja das ain merrii man sáltečázi dat dearvvašmahttá. 9Gosa dát eatnu golgá, doppe buot heakkalaččat eallájit ja giđđudit dan čázis, ja guolit leat hui ollu. Gosa dát čáhci golgá, doppe buot čáhci dearvvašmuvvá. Gosa dat eatnu luoitá, doppe buot eallá. 1047,10 En-Gedi Jápmameara oarjegátti gaskkamuttus. En-Eglajim guhkkin davvin Jápmameara oarjegáttis.Guollebivdit čužžot gáddeguoras, En-Gedi rájes gitta En-Eglajima rádjái sii goikadit firpmiideaset. Doppe leat buotlágan guollešlájat, dat leat seammá valjis go Stuorrameara guolit. 11Muhto omut ja láddot eai dearvvašmuva, ja dain oažžu sáltti. 12
47,12
Sál 1,3
Alm 22,2
Miehtá eatnogáttiid, eanu goappáge bealde, šaddet buotlágán šattosmuorat. Muoraid lasttat eai golnna ja dain leat álo šaddosat. Juohke mánus dat šaddadit varas šaddosiid, danne go čáhci maid dat ožžot, boahtá bassibáikkis. Daid šaddosat adnojuvvojit borramuššan ja daid lasttat dálkkasin.”

Israela rájit

13

47,13
1 Mos 48,5
Jos 17,17
Ná cealká Hearrá Ipmil: Dát leat dan eatnama rájit maid dii galgabehtet juogadit opmodahkan Israela guovttenuppelohkái čerdii; Josef galgá oažžut guokte oasi. 14
47,14
1 Mos 15,18
Esek 20,42
Juogadehket eatnama nu ahte guđege čearda oažžu seammá ollu. Mun vurdnon addit dan din áhčiide, ja dan dihte dát eanan addojuvvo didjiide opmodahkan. 1547,15 eatnama rájit riika lei stuorimus dalle go David lei gonagas. Vrd. 4 Mos 34,3–12.Dát leat eatnama rájit: Davvin rádji manná Stuorramearas Hetlonii ja ain Lebo-Hamatii ja Sedadii, 1647,16 Havran várreeanan Bašana nuorttabealde.Berotai ja Sibrajimii mii lea Damaskusa ja Hamata eatnamiid gaskkas, ja gitta Hasar-Enonii mii lea Havrana ráji guoras. 17Mearas rádji manná Hasar-Enonii; Damaskusa ja Hamata eatnamat leat dan davábealde. Dat lea davverádji. 18Nuortarádji vuolgá Havrana ja Damaskusa guovlluid gaskkas. Jordan lea rádjin Gileada ja Israela eatnama gaskkas gitta Nuortamerrii, gitta Tamarii. Dat lea nuortarádji. 19
47,19
4 Mos 20,13
34,5
Esek 48,28
Lullerádji manná Tamaris lulás gitta Meribat Kadeša ádjagiidda ja doppe rádjejoga mielde Stuorramerrii. Dat lea lullerádji. 20Oarjjabealde lea rádjin Stuorramearra gitta dan báikái mii lea Lebo-Hamata buohta. Dat lea oarjerádji.

21Dán eatnama dii galgabehtet juogadit Israela čearddaide. 22

47,22
3 Mos 19,34
4 Mos 26,55
Jos 14,2
Go dii juogadehpet eatnama opmodahkan, de dat vierrásat geat ásset ja leat riegádahttán mánáid din gaskkas, galget adnojuvvot eatnamis riegádan israellažžan. Sii galget oažžut opmodaga ovttas dinguin, go eanan juogaduvvo Israela čearddaide. 23Dii galgabehtet addit vierrásii opmodaga dan čeardda eatnamis man gaskkas son ássá, cealká Hearrá Ipmil.

48

Eatnama juogadeapmi

481

48,1
47,1517
Dát leat čearddaid namat: Davimussan, Hetlona, Lebo-Hamata ja Hasar-Enona guvlui, Damaskusa eatnamis ja Hamatis lulás – Hamat lea Damaskusa guoras – lea Dana oassi nuortin oarjjás. 2Ašera oassi lea Dana eatnamis lulás nuortin oarjjás. 3Naftali oassi lea Ašera eatnamis lulás nuortin oarjjás. 4Manasse oassi lea Naftali eatnamis lulás nuortin oarjjás. 5Efraima oassi lea Manasse eatnamis lulás nuortin oarjjás. 6Rubena oassi lea Efraima eatnamis lulás nuortin oarjjás. 7Juda oassi lea Rubena eatnamis lulás nuortan oarjjás.

8

48,8
42,15eč
45,1
Juda eatnamis lulás nuortan oarjjás lea bassi eanan, maid dii galgabehtet earuhit Hearrái. Dat lea davvin lulás guoktelogivihttaduhát állana govddu ja nuortin oarjjás seammá guhkki go guđege čeardda oassi, ja bassibáiki lea dan guovdu.

9Bassi eanan maid dii galgabehtet earuhit Hearrái, lea guoktelogivihttaduhát állana guhku ja guoktelogiduhát állana govddu. 10Bassi eatnama galgá juohkit ná: Báhpat ožžot eatnama mii lea guoktelogivihttaduhát állana guhku davvin, logiduhát állana govddu oarjin, logiduhát állana govddu nuortin ja guoktelogivihttaduhát állana guhku lullin. Hearrá tempel lea dan guovdu. 11

48,11
44,15
Eanan gullá vihahuvvon báhpaide geat leat Sadoka nális. Sii bálvaledje mu oskkáldasat eaige čádjidan, nugo levilaččat dahke dalle go Israela álbmot čádjidii. 12Sii galget oažžut dan sierra oassin bassi eatnamis. Dat lea allabassi ja lea levilaččaid oasi guoras. 13
48,13
45,5
Levilaččat ožžot báhpaid eatnama guoras eatnama mii lea guoktelogivihttaduhát állana guhku ja logiduhát állana govddu. Oktiibuot bassi eatnama guhkkodat lea guoktelogivihttaduhát állana ja govdodat guoktelogiduhát állana. 14Das ii oaččo vuovdit iige lonuhit maidege iige sirdit eatnama buoremus oasi earrásiidda, danne go dat lea basuhuvvon Hearrái.

15

48,15
45,6
Dat viđaduhát állana govdosaš guovlu mii báhcá guoktelogivihttaduhát állana guhkkosaš guovllus, lea dábálaš eanan. Dat gullá gávpogii ja lea viesuid huksema ja guohtuneatnama várás, ja gávpot galgá leat dan guovdu. 16Dát leat gávpoga mihtut: davábealli lea njealljeduhát vihttačuođi állana, lulábealli njealljeduhát vihttačuođi állana, nuorttabealli njealljeduhát vihttačuođi állana ja oarjjabealli njealljeduhát vihttačuođi állana. 17Gávpoga guohtuneanan lea davvin guoktečuođi vihttalogi állana, lullin guoktečuođi vihttalogi állana, nuortin guoktečuođi vihttalogi állana ja oarjin guoktečuođi vihttalogi állana. 18Eanan mii vel báhcá bassi eatnama gurrii, lea logiduhát állana guhku nuortin ja logiduhát állana oarjin. Dan šattu galgá atnit gávpoga bargiid biebmun. 19Gávpoga bargit geat bohtet buot Israela čearddain, ožžot bargat dan eatnama. 20
48,20
48,9–14
Oppa dat guovlu lea juohke bealde guoktelogivihttaduhát geardde guoktelogivihttaduhát állana. Dii galgabehtet earuhit bassi eatnama dainna lágiin ahte oktan gávpoga eatnamiin dat lea njealjehasa hámis.

21

48,21
45,7č
Oaivámuš oažžu dan mii báhcá bassi eatnama ja gávpoga eatnama goappáge beallái, namalassii eatnamiid dan guoktelogivihttaduhát állana guoras nuortin gitta nuortaráji rádjái ja dan guoktelogivihttaduhát állana guoras oarjin gitta oarjeráji rádjái. Dat eatnamat čeardaosiid guoras gullet oaivámužžii. Bassi eanan ja Hearrá tempel dan guovdu 22leat oktan levilaččaid ja gávpoga eatnamiiguin daid eatnamiid gaskkas mat gullet oaivámužžii. Oaivámuš eaiggáduššá dan eatnama mii báhcá Juda ja Benjamina osiid gaskii.

23Eará čearddaid guovllut ollet maid eatnama rastá nuortin oarjjás. Ovddemus lea Benjamina čeardda oassi. 24Simeon oažžu oasi Benjamina eatnamis lulás nuortin oarjjás. 25Isaskar oažžu oasi Simeona eatnamis lulás nuortin oarjjás. 26Sebulon oažžu oasi Isaskara eatnamis lulás nuortan oarjjás. 27Gad oažžu oasi Sebulona eatnamis lulás nuortan oarjjás. 28

48,28
47,19
Gada eatnama lulábealde manná lullerádji Tamaris gitta Meribat Kadeša ádjagiidda ja de rádjejoga mielde Stuorramerrii. 29Dát lea dat eanan maid dii galgabehtet juogadit opmodahkan Israela čearddaide, ja dát leat daid oasit. Ná cealká Hearrá Ipmil.

Jerusalema poarttat

30Dát leat gávpoga poarttat: Davábeale ravddas mii lea njealljeduhát vihttačuođi állana guhku, 31

48,31
Alm 21,12č
leat golbma poartta davás guvlui: Rubena poarta, Juda poarta ja Levi poarta. Gávpotpoarttat leat navdojuvvon Israela čearddaid mielde. 32Nuorttabeale ravddas mii lea njealljeduhát vihttačuođi állana guhku, leat golbma poartta: Josefa poarta, Benjamina poarta ja Dana poarta. 33Lulábeale ravddas mii lea njealljeduhát vihttačuođi állana guhku, leat golbma poartta: Simeona poarta, Isaskara poarta ja Sebulona poarta. 34Oarjjabeale ravddas mii lea njealljeduhát vihttačuođi állana guhku, leat golbma poartta: Gada poarta, Ašera poarta ja Naftali poarta. 35
48,35
Sál 68,17
Jer 3,17
Esek 43,7
Gávpoga birramihttu lea gávccinuppelohkáiduhát állana. Dán beaivvi rájes gávpoga namma lea “Hearrá lea dáppe”.