Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
35

Seirvári duopmu

351Munnje bođii dát Hearrá sátni: 2

35,2
Váid 4,21č
Esek 25,12eč
Ob 1eč
Olmmoš, jorgal muođuid Seirvári guvlui ja gulat dasa duomu. 3Daja: Ná cealká Hearrá Ipmil:

Mun fallehan du, Seirvárri,

mun bajidan gieđa du vuostá

ja dagan du ávdimin ja ruojusin.

4Du gávpogiid mun dagan

čievračopman,

ja don ieš šattat ávdimin.

Dalle don ipmirdat

ahte mun lean Hearrá.

5Don leat álo vašuhan israellaččaid, ja go lihkuhisvuohta deaividii sin, go sin loahpalaš ráŋggáštusa boddu bođii, de don it eahpidan jorgalit miehki sin vuostá. 6

35,6
1 Mos 9,6
Alm 16,6
Dan dihte cealká Hearrá Ipmil: Nu duohta go mun ealán, mun bijan du vardit, ja varra doarrádallá du. Vara geažil don šaddet sivalažžan, danin varra doarrádallá du. 7Mun dagan Seirvári ávdimin ja ruojusin, mun duššadan buohkaid geat doppe johtet. 8Du vári mun govččan rupmašiiguin, du alážiid, legiid ja ájarokkiid mun deavddán miehkkái gottáhallan olbmuiguin.

9Mun dagan du ávdimin agibeaivái,

ii oktage šat ása du gávpogiin.

Dalle don ipmirdat ahte mun lean Hearrá.

1035,10 Dát guokte … eatnama Israel ja Juda, maid Edom geahččalii váldit maŋŋil go Jerusalem váldojuvvui.Don leat dadjan: “Dát guokte álbmoga ja guokte eatnama šaddet mu oapmin! Mun válddán daid iežan opmodahkan, vaikko Hearrá lea doppe.” 11Dan dihte cealká Hearrá Ipmil: Nu duohta go mun ealán, mun mávssahan dutnje dan maid don leat dahkan sidjiide moaris ja gáđašvuođas, danin go don vašuhit sin. Don šattat vel dovdat mu go mun dubmen du. 12

35,12
Jes 37,28č
Dalle don ipmirdat ahte mun, Hearrá, lean gullan mo don leat bilkidan Israela váriid ja dadjan: “Dat leat ávdimat, ii leat eará go njielastit daid!” 13Dii lehpet rámppastaddan ja sárdnon goargadit mu birra, ja mun lean gullan dan.

14Ná cealká Hearrá Ipmil: Don illudit dan dihte go eanan šattai ávdimin. Dan dihte mun dagan seammá láhkái dutnje. 15Don illudit go Israela eanan šattai ávdimin, ja danin mun dagan seammá láhkái dutnje. Seirvárri ja oppa Edom šaddá ávdimin. Dalle sii ipmirdit ahte mun lean Hearrá.

36

Profetia Israela váriide

361Olmmoš, profehtastala Israela váriide ja daja: Israela várit, gullet Hearrá sáni! 2

36,2
25,3
Ná cealká Hearrá Ipmil: Din vašálaččat leat bilkidan din ja dadjan: “Dál duot agálaš dievát leat šaddan min opmodahkan.” 3Dan dihte profehtastala ja daja: Ná cealká Hearrá Ipmil: Dii lehpet hearjiduvvon ja dulbmojuvvon, ja juohke bealde álbmogat leat oččodeamen din opmodahkaneaset. Dii lehpet šaddan buohkaid baksamiid beakkuheamošin ja bahás ságaid vuložin. 4Dan dihte, Israela várit, gullet Hearrá Ipmila sáni! Ná cealká Hearrá Ipmil váriide ja dieváide, jogažiidda ja legiide, ávdin viessobázahasaide ja hilgojuvvon gávpogiidda maid buot ránnjáálbmogat leat stajidan ja hiddjidan: 5Duođaid, cealká Hearrá Ipmil, mun sártnun buolli moaris eará álbmogiid vuostá ja oppa Edoma vuostá. Áccohallamiin ja badjelgeahččanvuođain dat leat váldán mu eatnama oapmineaset.

6Dan dihte profehtastala Israela eatnama birra ja daja váriide ja dieváide, jogažiidda ja legiide: Ná cealká Hearrá Ipmil: Mun sártnun moaris ja suhtus, danin go eará álbmogat leat hiddjidan din. 7

36,7
20,6
Ná cealká Hearrá Ipmil: Mun bajidan gieđa ja vuortnun ahte din birasálbmogat ieža šaddet hiddjiduvvot. 8Muhto dii, Israela várit, runiidehpet fas ja šaddadehpet šaddosiid mu álbmogii Israelii, mii fargga máhccá. 9Mun boađán din lusa ja jorgalan din beallái, din bealddut jorgojuvvojit ja gilvojuvvojit. 10Mun divttán ollu olbmuid ássat din vilttiide, oppa Israela álbmoga. Olbmot ásset gávpogiidda, ja viessobázahasat huksejuvvojit fas. 11Mun divttán ollu olbmuid ja omiid ássat din vilttiide, mun divttán daid leat šattolaččat ja eatnánit. Mun dagan din olbmuid ássanbáikin nugo dolin ja attán didjiide eambbo buriid go ovdal. Dalle dii ipmirdehpet ahte mun lean Hearrá. 12Mun divttán olbmuid, oppa álbmogan Israela, vádjolit din vilttiin, ja sii váldet din oapmineaset, dii šaddabehtet sin opmodahkan. Dii ehpet šat goassege daga sin mánáheapmin.

13Ná cealká Hearrá Ipmil: Olbmot lohket du borrat olbmuid ja dahkat iežat álbmoga mánáheapmin. 14Danin cealká Hearrá Ipmil: It don šat bora olbmuid itge daga iežat álbmoga mánáheapmin 15inge mun divtte du šaddat gullat vierroálbmogiid bilkosániid. Eará álbmogat eai šat hiddjit du, cealká Hearrá Ipmil.

Israel buhtistuvvo

16Munnje bođii dát Hearrá sátni: 17

36,17
Jes 64,5
Olmmoš, go israellaččat ásse iežaset eatnamis, de sii dahke dan buhtismeahttumin iežaset vádjolusain ja daguiguin. Sin vádjolus lei mu čalmmiin buhtismeahttun dego nissona mánnosaš buhtismeahttunvuohta. 18Sii golggahedje vara eatnamis ja dahke dan buhtismeahttumin eahpeipmilgovaideasetguin, ja dan dihte mun gurrejin moarrán sidjiide. 19Mun biđgejin sin álbmogiid gaskii, ja sii botkkuhuvvojedje vieris eatnamiidda. Mun dubmejin sin nugo sin vádjolus ja dagut ánssášedje. 20
36,20
Jes 52,5
Esek 20,9
Guđe álbmoga gaskii sii ain bohte, de sii heahppášuhtte mu bassi nama, danin go sin birra daddjojuvvui: “Sii leat Hearrá álbmot, ja dattetge sii leat šaddan vuolgit su eatnamis!” 21Mun váivašuvven danne go israellaččat heahppášuhtte mu bassi nama daid álbmogiid gaskkas maid gaskii ledje boahtán.

22Daja dan dihte Israela álbmogii: Ná cealká Hearrá Ipmil: In mun daga din dihte, israellaččat, dan maid dagan, muhto iežan bassi nama dihte maid dii lehpet heahppášuhttán daid álbmogiid gaskkas, maid gaskii lehpet boahtán. 23

36,23
28,25
Dii lehpet heahppášuhttán mu stuorra nama álbmogiid gaskkas; dat lea heahppášuhttojuvvon, muhto mun basuhan dan. Dainna maid mun dagan didjiide, mun čájehan iežan bassivuođa álbmogiid oaidnut. Dalle dat ipmirdit ahte mun lean Hearrá, cealká Hearrá Ipmil. 24
36,24
37,1221
Mun vieččan din álbmogiid gaskkas, čohkken din buot eatnamiin ja buvttán din din iežadet eatnamii. 25
36,25
Sak 13,1
De mun riškkuhan buhtis čázi din badjelii, vai dii buhtásmuvvabehtet. Dii lehpet dahkan iežadet buhtismeahttumin buot eahpeipmilgovaideattetguin, muhto mun buhtistan din. 26
36,26
Jer 32,39
Esek 11,19+
Mun attán din raddái ođđa váimmu ja deavddán din ođđa vuoiŋŋain. Mun válddán din rattis geađgeváimmu ja attán dan sadjái oažževáimmu. 27Mun deavddán din iežan vuoiŋŋain ja oahpistan din jeagadit mu báhkkomiid ja doallat mu lágaid ja eallit daid mielde. 28
36,28
11,20
Dii oažžubehtet ássat dan eatnamis maid mun lean addán din áhčiide. Dalle dii lehpet mu álbmot, ja mun lean din Ipmil. 29
36,29
3 Mos 25,19
Hos 2,21eč
Mun gájun din buot din buhtismeahttunvuođas. Mun gohčun gortni šaddat ja dagan dan eatnagin, inge mun šat suova din gillát nealggi. 30
36,30
34,27
Mun divttán muoraid addit ollu šaddosiid ja bealdduid addit valljugas šattu, nu ahte dii ehpet šatta šat gillát eará álbmogiid hiddjádusa nealggi geažil. 31
36,31
16,6163
20,43
Go dii dalle muitibehtet iežadet bahás vádjolusa ja buot vearrivuođa maid lehpet dahkan, de dii fasttášehpet iežadet suttuideattet ja fasttes daguideattet dihte. 32Muitet ahte mun in daga din dihte dan maid dagan, cealká Hearrá Ipmil. Heahpanaddet ja heahpanehket vádjolusadet, israellaččat!

33Ná cealká Hearrá Ipmil: Go mun lean buhtistan din buot din vearredaguin, de mun divttán olbmuid ássat gávpogiidda, ja viessobázahasat huksejuvvojit fas. 34Ávdin eanan bargojuvvo, iige dat gii johtá doppe, oainne šat meahci. 35

36,35
1 Mos 2,8eč
Jes 51,3
Esek 28,13
Olbmot dadjet: “Dát eanan lei ávdin, muhto dál dat lea dego Edena gilvvagárdi. Gávpogat mat ledje čievračopman, heavahuvvon ja biliduvvon, leat dál nannejuvvon, ja olbmot ásset dain.” 36
36,36
Sál 126,2
Dalle din birasálbmogat, dat mat vel leat báhcán, ipmirdit ahte mun, Hearrá, lean huksen dan mii lei heavahuvvon, ja lean dahkan ávdin eatnama bargojuvvon eanamin. Mun, Hearrá, lean sárdnon, ja mun dagan dan.

37Ná cealká Hearrá Ipmil: Velá dán mun dagan Israela álbmogii, go sii átnot dan mus: Mun divttán sin lassánit nugo sávzaeallu. 38Nugo oaffarsávzzat devdet Jerusalema basiid áigge, nu olmmošealutge devdet heavahuvvon gávpogiid. Dalle sii ipmirdit ahte mun lean Hearrá.

37

Goikedávttit eallájit

371

37,1
1,3
3,22
Hearrá giehta bođii mu badjelii, ja Hearrá vuoigŋa doalvvui mu guhkás eret ja luittii mu gasku leagi gos ledje dievva dávttit. 2Son divttii mu mannat daid badjel ovddos maŋos, ja mun oidnen ahte leagis ledje hui ollu dávttit ja ahte dat ledje áibbas goikásat. 3Hearrá jearai mus: “Olmmoš, sáhttetgo dát dávttit eallát?” Mun vástidin: “Hearrá, mu Ipmil, dušše don dieđát dan.” 4Son celkkii munnje: “Profehtastala dáidda dávttiide ja daja: Goikedávttit, gullet Hearrá sáni! 5
37,5
Jes 26,19
Hos 6,2
Ná cealká Hearrá Ipmil: Mun bijan didjiide vuoiŋŋa, nu ahte dii eallábehtet. 6Mun bijan didjiide suonaid, šaddadan din birra oačči ja govččan din liikkiin, ja mun attán didjiide vuoiŋŋa, nu ahte dii eallábehtet. Dalle dii ipmirdehpet ahte mun lean Hearrá.”

7Mun profehtastallen nugo ledjen gohččojuvvon. Go mun ledjen profehtastallamin, de gullui skálla go dávttit laktásedje nubbi nubbái. 8Mun oidnen ahte daidda šadde suonat ja oažži ja daid govččai liiki, muhto vuoigŋa dain ii lean.

9Hearrá celkkii munnje: “Profehtastala, olmmoš, profehtastala ja daja vuigŋii: Ná cealká Hearrá Ipmil: Boađe, vuoigŋa, njealji biekkas! Bosát dáid goddojuvvon olbmuide, vai dat eallájit!”

10

37,10
1 Mos 2,7
Sál 104,30
Alm 11,11
Mun profehtastallen nugo Hearrá gohčui mu, ja dávttiide bođii vuoigŋa. Dat eallájedje ja čuožžiledje, ja das lei hui stuorra olmmošeatnatvuohta.

11Son celkkii munnje: “Olmmoš, dát dávttit leat Israela álbmot. Sii dadjet: Min dávttit leat goikan, min doaivu lea duššan, mii leat láhppon. 12

37,12
36,24
Dan dihte profehtastala ja daja sidjiide: Ná cealká Hearrá Ipmil: Álbmogan, mun rabastan din hávddiid, bajidan din dain ja doalvvun din Israela eatnamii. 13Álbmogan, go mun rabastan din hávddiid ja bajidan din dain, de dalle dii ipmirdehpet ahte mun lean Hearrá. 14Mun attán didjiide iežan vuoiŋŋa, nu ahte dii eallábehtet, ja mun divttán din ássat iežadet eatnamii. Dalle dii ipmirdehpet ahte mun, Hearrá, dagan dan maid lean lohpidan dahkat. Ná cealká Hearrá.”

Guokte soappi – Juda ja Israel

15Munnje bođii dát Hearrá sátni: 16Olmmoš, váldde muorrasoappi ja čále dasa: “Juda ja israellaččat, su lihtolaččat.” Váldde dasto nuppi soappi, Efraima soappi, ja čále dasa: “Josef ja buot israellaččat, su lihtolaččat.” 17Bija soppiid miehtut, nu ahte dat du gieđas šaddet oktan soabbin. 18Go du álbmoga olbmot bivdet du čilget maid don dainna oaivvildat, 19

37,19
Sak 11,714
de vástit sidjiide: Ná cealká Hearrá Ipmil: Mun válddán Josefa ja Israela čearddaid, su lihtolaččaid, soappi mii lea Efraima gieđas, ja bijan dan miehtut Juda soppiin, dagan daid iežan gieđas oktan soabbin. 20Soppiid maidda leat čállán, don galggat doallat gieđas dainna lágiin ahte du álbmoga olbmot oidnet daid. 21Daja dasto sidjiide: Ná cealká Hearrá Ipmil: Mun vieččan israellaččaid dain álbmogiin maid gaskii sii leat gártan mannat, mun čohkken sin juohke guovllus ja buvttán sin sin iežaset eatnamii. 22
37,22
Hos 1,11
Mi 2,12
Dán eatnamis, Israela váriin, mun dagan sin oktan álbmogin, ja sis buohkain lea okta gonagas. Sii eai leat šat guokte álbmoga, sii eai leat šat juohkásan guoktin riikan. 23Sii eai šat daga iežaset buhtismeahttumin iežaset eahpeipmilgovaiguin ja fastivuođaiguin ja ollu rihkkumiiguin. Mun sihkun eret sin suttuid ja oskkáldasmeahttunvuođa, mun buhtistan sin. De sii leat mu álbmot, ja mun lean sin Ipmil. 24
37,24
34,23
Mu bálvaleaddji David lea sin gonagas, sis buohkain lea okta báimman. Sii doahttalit mu lágaid, dollet mu báhkkomiid ja ellet daid mielde. 25
37,25
Dan 7,14
Luk 1,33
Sii besset ássat dan eatnamii maid mun adden bálvaleaddjásan Jakobii, dan eatnamii gos din áhčit leat ássan. Sii ja sin mánát ja mánáidmánát besset ássat das agálaš áigái, ja mu bálvaleaddji David lea sin oaivámuš agálaččat. 26
37,26
34,25
Mun dagan singuin ráfilihtu, agálaš lihtu. Mun lasihan sin, ja mu bassibáiki lea agálaččat sin gaskkas. 27
37,27
3 Mos 26,11č
Jes 4,5
2 Kor 6,16
Alm 7,15
Mu viessu lea sin luhtte, mun lean sin Ipmil, ja sii leat mu álbmot. 28Dalle buot álbmogat ipmirdit ahte mun lean Hearrá. Mun basuhan Israela, ja mu bassibáiki lea agálaččat sin gaskkas.