Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
24

Hearrá dahká lihtu Israeliin

241

24,1
19,12
Hearrá celkkii Mosesii: “Gorgŋot mu lusa, don ieš ja Aron, Nadab ja Abihu ja vel čiežalogis Israela vuorrasiin, ja luoitádehket eatnamii ja rohkadallet go lehpet vel guhkkin. 2Dušše Moses beassá Hearrá lahka, earát eai oaččo lahkanit su. Allos álbmot eisege gorgŋo várrái.”

3

24,3
19,8+
Moses máhcai muitalit álbmogii maid Hearrá lei sárdnon ja mearridan. Álbmot vástidii ovtta jitnii: “Mii dahkat buot maid Hearrá lea sárdnon.” 4Moses čálii muitui buot maid Hearrá lei sárdnon. Árrat iđedis Moses huksii áltára vári vuollái ja ceggii dan lusa guoktenuppelohkái geađgebácci Israela guoktenuppelohkái čeardda mielde. 5Son vuolggahii nuorra israellaš olbmáid oaffaruššat boaldinoaffariid ja njuovvat vuovssáid searvevuođaoaffarin Hearrái. 6Moses válddii beali varas ja leikii lihtiide, ja nuppi beali son riškkuhii áltára ala. 724,7 lihtugirjji báhkkomat ja láhkanjuolggadusat mat ledje lihtu eavttut. ▶ lihttu.De son válddii lihtugirjji ja logai dan álbmogii, ja álbmot dajai: “Mii dahkat buot maid Hearrá lea sárdnon, ja mii jeagadit su.” 8
24,8
Hebr 9,18eč
Moses válddii vara ja riškkuhii dan álbmoga ala ja celkkii: “Dát lea dan lihtu varra maid Hearrá lea dahkan dinguin buot dáid gohččumiid vuođul.”

9

24,9
19,24
Moses ja Aron, Nadab ja Abihu ja čiežalogis Israela vuorrasiin gorgŋo várrái. 10
24,10
Esek 1,26
Sii oidne Israela Ipmila, ja dat man alde son čuoččui, lei dego safira, šearrát dego albmi ieš. 11Son ii geigen gieđa Israela oaivámuččaid vuostá. Sii ožžo geahčadit Ipmila, ja sii borre ja juhke.

Moses Sinaiváris

12Hearrá celkkii Mosesii: “Goarkŋo mu lusa várrái ja vuordde dáppe, de mun attán dutnje geađgetávvaliid maidda lean čállán lága ja báhkkomiid, vai sáhtát oahpahit daid álbmogii.” 13Moses vulggii bálvváinis Josuain goargŋut Ipmila várrái. 14Vuorrasiidda son dajai: “Vurdet dás, dassážii go moai bohte fas din lusa. Leabahan Aron ja Hur din luhtte. Jos soapmásis lea riidoášši, de mannos sudno lusa.”

15De Moses goarkŋui várrái, ja balva govččai vári. 16Hearrá hearvásvuohta orui Sinaivári alde, ja balva govččai dan guhtta beaivvi. Čihččet beaivvi Hearrá čuorvvui Mosesa balvva siste. 17Israellaččat oidne Hearrá hearvásvuođa várrečohka alde, ja dat lei dego duššadeaddji dolla. 18Moses manai balvva sisa ja goarkŋui várrečohkkii. Son lei doppe njealljelogi beaivvi ja njealljelogi ija.

25

Attáldagat Ipmila goahtái

251Hearrá celkkii Mosesii:

2

25,2
35,5eč
Gohčo israellaččaid čoaggit munnje attáldagaid. Váldet daid juohke olbmos gean váibmu vikkaha su addit. 3Dákkár attáldagaid dii galgabehtet váldit sis: Golli, silbba ja bronssa, 4ruksesalit, purpurrukses ja karmosinrukses ulluid, fiinna beallemasaid ja gáiccaguolggaid, 5ruoksadin báidnojuvvon vierccanáhkiid, delfiinnanáhkiid ja akasiamuora, 6oljju lámpái, hádjaávdnasiid vuoidanoljui ja njálggahájat suovvasiidda, 725,7 efodii bajimusbáhpa bivttas. raddeleahppái oassi báhpabiktasis, vrd. 28,15–30. biktasat.ja onyksgeđggiid ja eará divrras geđggiid efodii ja raddeleahppái.

8Sii galget dahkat munnje bassibáikki, de mun ásan sin gaskkas. 9

25,9
25,40
26,30
Apd 7,44
Hebr 8,5
Dahket bassibáikki ja buot dan biergasiid dárkilit dan málle mielde maid mun čájehan dutnje.

Lihtuárka

10

25,10
37,1eč
25,10 akasiamuoras akasiamuorra. bealgoalmmát állana sullii 125 sentte. beannot állana sullii 75 sentte.Duddjo akasiamuoras árkka mii lea bealgoalmmát állana guhku, beannot állana govddu ja beannot állana alu. 11Skoađas dan siskkobeali ja olggobeali čielga golliin ja duddjo dan birra golleravdda. 12Leike njeallje gollerieggá ja gidde daid árkka njealji juolgái, guokte rieggá dan goappáge beallái. 13Duddjo guoddinstákkuid akasiamuoras, skoađas daid golliin 14ja nahket daid daidda rieggáide mat leat árkka guovtte bealde, nu ahte árkka sáhttá guoddit stákkuiguin. 15Guoddinstákkut galget orrut árkka rieggáin, daid ii galgga eisege váldit eret. 16
25,16
16,34
40,20
5 Mos 10,1eč
Hebr 9,4
25,16 árkii lihtuárka. lihtumearkka dat guokte geađgetávvala mat ledje árkkas. Vrd. 32,15; 40,20.Bija árkii dan lihtumearkka maid mun dutnje attán.

17

25,17
26,34
37,6eč
3 Mos 16,14eč
25,17 soabahussaji Sátni laktojuvvo hebreagiel sátnái mii mearkkaša “soabahus”. Dat čujuha jogo lohkkái mii lei lihtuárkka alde basimus boaššus. Dasa riškkuhuvvui soabahusoaffara varra stuorra soabahusbeaivvi. Vrd. 3 Mos 16,2.13–15. lihtuárka, soabahusoaffar, varra.Duddjo soabahussaji čielga gollis, bealgoalmmát állana guhku ja beannot állana govddu. 18Duddjo guokte keruba derpojuvvon gollis ja bija daid soabahussaji gežiide, 19nuppi keruba soabahussaji nuppi geahčái ja nuppi kerubagis dan nuppi geahčái. Daga kerubaid oktan bihttán soabahussaji gežiiguin. 20Kerubaid soaját galget leat leabbut, nu ahte dat gokčet soabahussaji. Kerubat galget leat oktii čalmmiid ja daid muođut soabahussaji guvlui. 21Bija soabahussaji árkka badjelii, ja bija árkii lihtumearkka maid mun dutnje attán. 22
25,22
29,42
30,6
4 Mos 7,89
Das mun almmustuvan dutnje. Mun sártnun duinna soabahussaji badjelis, dan guovtti keruba gaskkas mat leat lihtumearkka árkka badjelis, ja mun almmuhan dutnje buot gohččumiiddán maid attán israellaččaide.

Oaffarláibebeavdi

23

25,23
37,10eč
25,23 guokte állana, ovtta állana, beannot állana sullii 1 mehter, 50 sentte ja 75 sentte.Duddjo akasiamuoras beavddi mii lea guokte állana guhku, ovtta állana govddu ja beannot állana alu. 24Skoađas dan čielga golliin ja duddjo dan birra golleravdda. 25Duddjo dan birra gieđa govdosaš listta ja listii gollegierddu. 26Duddjo njeallje gollerieggá ja gidde rieggáid beavddi njealji čihkii, guđege juolgái. 27Aiddo listta lahka galget leat rieggát guoddinstákkuid várás, vai beavddi sáhttá guoddit. 28Duddjo guoddinstákkuid akasiamuoras ja skoađas daid golliin. Beavddi galgá guoddit daiguin. 29Duddjo dasa maiddái fáhtaid ja gohpuid, mukkaid ja bolluid juhkamušoaffara várás. Duddjo daid čielga gollis. 30
25,30
40,23
3 Mos 24,5eč
25,30 oaffarláibbiid Ovdal lei “gehččojumi láibi”. ▶ oaidninláibi.Ane oaffarláibbiid álelassii beavddi alde mu muođuid ovddas.

Lámpájuolgi

31

25,31
37,17eč
Duddjo lámpájuolggi čielga gollis. Dan juolgi ja nađđa galget leat derpojuvvon gollis. Gohčo dearpat dasa lihtiid ja daidda urbeoivviid ja lieđđelasttaid, buot oktan bihttán. 32Lámpájuolggis galget surggiidit guhtta suorggi, golbma suorggi goappáge beallái. 33Vuosttaš suorggis galget leat golbma mandellieđi láhkásaš lihti oktan urbeoivviiguin ja lieđđelasttaiguin, ja seammá ládje maid nuppi suorggis. Dat galget leat nie guđege guđa suorggis mat surggiidit lámpájuolggis. 34Muhto ieš lámpájuolggi nađas galget leat njeallje mandellieđi láhkásaš lihti oktan urbeoivviiguin ja lieđđelasttaiguin, 35ja lámppá vuosttaš, nuppi ja goalmmát suorgebára vuolde, buot dan guđa suorggi vuolde mat surggiidit lámpájuolggis, galgá leat okta urbeoaivi oktan bihttán lámpájulggiin. 36Urbeoaivvit ja suorggit galget leat nađain oktan bihttán. Oppa lámpá galgá leat derpojuvvon oktan bihttán čielga gollis. 37
25,37
40,25
4 Mos 8,2
Ráhkat lámpájuolgái čieža lámppá ja bija daid nu ahte čuovga báitá njuolggá lámpájuolggi ovdii. 38Dan basttat ja vuolušlihtit galget leat čielga gollis. 3925,39 ovtta taleantta sullii 34,2 kilo.Geavat ovtta taleantta čielga golli lámpájuolgái ja buot dan biergasiid duddjomii. 40
25,40
25,9+
Ane fuola das ahte duddjot visot daid dan málle mielde mii dutnje čájehuvvui váris.

26

Ipmila goahti

261

26,1
36,8eč
Ráhkat goađi logi loavddabihtás mat leat gođđojuvvon fiinna gerdojuvvon beallemasláiggis ja ruksesalit, purpurrukses ja karmosinrukses ullus, ja herve daid čábbát kerubagovaiguin. 226,2 guoktelogigávcci állana, njeallje állana sullii 14 mehtera ja 2 mehtera.Juohke loavddabihttá galgá leat guoktelogigávcci állana guhku ja njeallje állana govddu. Buot loavddabihtáin galgá leat oktat mihttu. 3Vihtta loavddabihttá galget biddjojuvvot oktii ja nu maid dat eará vihtta. 4Duddjo fárffuid ruksesalit láiggis nuppi loavdaga olggumuš ravdii, ja seammá láhkái nuppi loavdaga olggumuš bihtá ravdii. 5Daga vihttalogi fárffu vuosttaš loavdagii ja vihttalogi fárffu nuppi loavdaga ravdii, nu ahte fárffut šaddet buohtalagaid. 6Duddjo vihttalogi golleroahki ja roahkot daiguin loavdagiid oktii, nu ahte goahti šaddá oktan.

7Duddjo vel gáiccaguolggain loavdagiid govččasin goađi ala. Duddjo oktanuppelohkái loavddabihtá. 826,8 golbmalogi állana, njeallje állana sullii 15 mehtera ja 2 mehtera.Juohke loavdda galgá leat golbmalogi állana guhku ja njeallje állana govddu. Buot loavddabihtáin galgá leat oktat mihttu. 9Njađe vihtta loavddabihtá oktan loavddan ja guhtta loavddabihtá oktan loavddan, ja bija dan guđáda guovtte geardái goađi ovddabeallái. 10Duddjo vihttalogi fárffu nuppi loavdaga olggumuš bihtá ravdii, ja vihttalogi fárffu nuppi loavdaga ravdii. 11Duddjo vihttalogi bronsaroahki ja roahkot daid fárffuide, nu ahte goahti šaddá ollisin. 12Dat oassi loavdagis mii lea liiggás ja manná goađi ravdda badjel, oažžu heaŋgát goađi duogábealde. 13Dat állanmihttu mii goađi loavdagiin lea goappáge bealde liiggás, oažžu heaŋgát goađi goappáge beali govččasin. 1426,14 sisti ja náhkki.Duddjo goahtái gokčasa ruoksadin báidnojuvvon vierccanáhkiin ja dan ala vel gokčasa delfiinnanáhkiin.

15Ráhkat goahtái fielluid akasiamuoras ja bija daid ceaggut. 1626,16 logi állana, beannot állana sullii 5 mehtera ja 75 sentte.Juohke fiellu galgá leat logi állana guhku ja beannot állana govddu. 17Juohke fiellus galget leat guokte návlli mat leat lahkalagaid. Ráhkat buot goađi fielluid dakkárin. 18Ráhkat guoktelogi fiellu goađi lulleseaidnái, lulás guvlui. 19Ráhkat njealljelogi silbajuolggi dan guovttelogi fiellu vuollái; guđege fiellu vuollái guokte juolggi maidda návllit heivejit. 20Ráhkat maiddái goađi nuppi seaidnái, davás guvlui, guoktelogi fiellu 21ja njealljelogi silbajuolggi, guokte juolggi guđege fiellu vuollái. 22Ráhkat goađi duogábeallái, oarjjás guvlui, guhtta fiellu. 23Ráhkat guokte fiellu goađi čiegaide, duogábeallái. 2426,24 Masorehtalaš teaksta ii leat čielggas.Dát fiellut galget leat guovttegeardái vuolil ja guovttegeardái bajil gitta vuosttaš rieggá rádjái. Guktot čiehkafiellut galget leat dákkárat. 25Das leat nappo gávcci fiellu ja daidda guhttanuppelohkái silbajuolggi, guokte juolggi guđege fiellu vuolde.

26Duddjo akasiamuoras vihtta doaresmuora goađi nuppi seainni fielluide 27ja vihtta doaresmuora goađi nuppi seainni fielluide ja vihtta doaresmuora goađi duogábeallái, oarjjás guvlui. 28Gaskkamuš doaresmuorra mii lea fielluid gaskkamuttos, galgá mannat miehtá seainni geažis geahčái. 29Skoađas fielluid golliin, duddjo gollis daid rieggáid maidda doaresmuorat nahkehuvvojit, ja skoađas maiddái doaresmuoraid golliin. 30

26,30
25,9+
Cegge goađi aiddo dainna vugiin mii dutnje čájehuvvui váris.

31Duddjo ovdaloavdaga ruksesalit, purpurrukses ja karmosinrukses ullus ja fiinna gerdojuvvon beallemasláiggis ja herve dan čábbát kerubagovaiguin. 32Heŋge dan njealji akasiamuorrastolpui mat leat skoađastuvvon golliin, ja main leat gollefakkit ja mat čužžot njealji silbajuolggi veagas. 33

26,33
Hebr 9,3
Heŋge ovdaloavdaga rohkiide ja doalvvo lihtumearkka árkka ovdaloavdaga siskkobeallái. Ovdaloavdda lea didjiide gaskaseaidni bassi boaššu ja basimus boaššu gaskkas. 34
26,34
25,17eč+
Bija soabahussaji lihtumearkka árkka ala, mii lea basimus boaššus.

35Bija beavddi ovdaloavdaga olggobeallái ja lámpájuolggi beavddi buohta goađi lulleseainni vuostá; bija beavddi davveseainni vuostá. 36Duddjo goahteuksii gokčasa ruksesalit, purpurrukses ja karmosinrukses ullus ja fiinna gerdojuvvon beallemasláiggis, čáppa hearvaduodjin. 37Duddjo gokčasii vihtta stoalppu akasiamuoras ja skoađas daid golliin. Stoalppuid fakkit galget leat gollis. Leike stoalppuid várás vihtta bronsajuolggi.