Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
6

Mordekai gudnejahttojuvvo

61Dan ija gonagasas báhtaredje nahkárat. Son vieččahii muitalusaid girjjiid, ja logahii daid alccesis. 2

6,2
2,21eč
Ovtta girjjis muitaluvvui ahte Mordekai lei dieđihan mo šielbmafávttat Bigtan ja Tereš, hoavvaolbmáguovttos, leigga ohcan liibba goddit gonagas Xerxesa. 3Gonagas jearai: “Maid gudniid ja goargguid Mordekai lea ožžon dás?” Bálvaleaddjit geat ledje su luhtte, vástidedje: “Ii son leat ožžon maidege.” 4
6,4
5,14
De gonagas jearai: “Gii lea šiljus?” Aiddo dalle Haman lei boahtán olggut šloahttašilljui bivdit gonagasas ahte Mordekai harccastuvvo dan harcamurrii maid son lei diktán cegget su várás. 5Gonagasa bálvaleaddjit vástidedje: “Šiljus lea Haman.” Gonagas dajai: “Bohtos deike!” 6Go Haman lei boahtán, de gonagas jearai sus: “Maid galgá dahkat olbmái geasa gonagas dáhttu čájehit gudni?” Haman jurddašii: “Geasa gonagas dáhtošii čájehit gudni earret go munnje?” 7Son dajai gonagassii: “Dan olbmái geasa gonagas dáhttu čájehit gudni, 8galgá buktit gonagaslaš biktasa maid gonagas ieš lea atnán, ja heastta mainna gonagas ieš lea riiden ja mii guoddá gonagaslaš kruvnnu. 9Muhtin gonagasa alla oaivámuš galgá buktit sutnje biktasa ja heastta. Biktasa galgá gárvvuhit dan olbmái geasa gonagas dáhttu čájehit gudni, su galgá diktit riidet gávpoga gáhtaid miehtá ja su ovddas galgá čuorvut: ‘Ná dahkkojuvvo dan olbmái geasa gonagas dáhttu čájehit gudni!’” 10Gonagas dajai Hamanii: “Doama viežžat biktasa ja heastta nugo dadjet, ja daga ná juvddálaš Mordekajii gii bálvala gonagasa poarttas. Ale divtte maidege vajáldahttojuvvot das maid don leat dadjan!”

11Haman vieččai biktasa ja heastta, gárvvuhii biktasa Mordekajii, divttii su riidet gávpoga gáhtaid miehtá ja čuorvvui su ovddas: “Ná dahkkojuvvo dan olbmái geasa gonagas dáhttu čájehit gudni!”

126,12 govččas muođuid ovddas morraša ja heahpada mearka. Gč. 2 Sam 15,30.Dasto Mordekai máhcai gonagasa portii, muhto Haman doamai ruktosis morašlažžan ja govččas muođuid ovddas. 13Son muitalii áhkkásis Serešii ja buot ustibiiddásis mo sutnje lei geavvan. Dalle su ráđđeaddit ja su áhkká Sereš dadje sutnje: “Jos Mordekai gean ovddas don leat gahččagoahtán, lea juvddálaš, de don it veaje sutnje maidege, muhto vuoittáhalat sutnje ollásit.” 14

6,14
5,8
Go sii ledje ain sárdnumin suinna, de bohte gonagasa hoavvaolbmát doalvut su hoahpus dronnet Estera guossemállásiidda.

7

Haman duššá

71Gonagas ja Haman bođiiga dronnet Estera guossemállásiidda. 2

7,2
5,6
Go soai leigga juhkamin viinni, de gonagas jearai fas Esteris: “Maid don siđat, dronnet Ester? Mii lea du átnumuš? Vaikko bivddášit beali mu riikkas, de don oaččut dan.” 3Dronnet Ester vástidii: “Jos mun lean du miela mielde, gonagas, ja jos dat orru du mielas buorre, de atte munnje mu heakka go mun sávan, ja suova mu álbmoga eallit, danin go dan mun ánun. 4Mun ja mu álbmot leat vuvdojuvvon duššadeapmái, sorbmái ja heavahussii. Jos mii velá livččiimet vuvdojuvvon šlávvan, de mun in livčče jietnadan maidege, danin go dalle min áŧestus ii livčče leamaš mihkkege dakkáriid mainna livččii dárbbašan vuorjat gonagasa.”

5Dalle gonagas Xerxes jearai dronnet Esteris: “Gii arvá dahkat dakkáriid? Gos son lea?” 6Ester vástidii: “Dat vuostálasti ja vašálaš lea duot bahás Haman!” Dalle Haman suorganii, ja son doarggistišgođii gonagasa ja dronnega ovddas. 7Gonagas čuožžilii moaris gaskan viidnejuhkama ja manai šloahta gilvvagárdái, muhto Haman bázii dasa rohkadallat dronnet Estera seastit su heakka, dasgo son ipmirdii ahte gonagas lei juo mearridan su vuorbbi.

87,8 gokče Hamana ámadaju Dat lei vierru go olmmoš lei dubmejuvvon jápmimii.Go gonagas máhcai šloahta gilvvagárddis dan sálii gos guossemállásat dollojuvvojedje, de Haman lei bálkestahttán gopmut dan beaŋkka badjel man alde Ester lei čohkkámin. Dalle gonagas dajai: “Áiggutgo don velá dahkat veahkaválddi dronnegii, go mun ieš lean dás!” Illá gonagas lei geargan dadjamis dán, go bálvaleaddjit juo gokče Hamana ámadaju. 9

7,9
2,22
5,14
Harbona, okta dain hoavvaolbmáin geat bálvaledje gonagasa, dajai: “Hamana viesu guoras lea harcamuorra, vihttalogi állana alu. Dan Haman divttii cegget Mordekaja várás, gii oktii dagai gonagassii stuorra bálvalusa.” Dalle gonagas dajai: “Harccastehket su dasa!” 10Easkka go Haman lei harccastuvvon harcamurrii maid son ieš lei diktán cegget Mordekaja várás, de lotkkodii gonagasa moarri.

8

Juvddálaččat gáddjojuvvojit

81Seammá beaivvi gonagas Xerxes attii dronnet Esterii viesu mii lei gullan Hamanii, juvddálaččaid vašálažžii, ja Mordekai beasai loaiddastit gonagasa ovdii, dasgo Ester lei muitalan ahte Mordekai lei su fuolki. 2

8,2
3,10
Gonagas lei váldán seailasuorbmasa ruoktot Hamanis, ja dál son attii dan Mordekajii. Ester bijai Mordekaja hálddašit Hamana viesu.

3Dasto Ester sártnui vel oktii gonagassii. Son luoitádii čieru gonagasa julggiid ovdii ja ánui su bissehit dan bahás áigumuša maid agaglaš Haman lei hutkan juvddálaččaid heavvun. 4

8,4
5,2
Gonagas geigii golleráđđensoappi Estera guvlui, ja Ester čuožžilii, bázii čuožžut gonagasa ovdii 5
8,5
3,12eč
ja dajai: “Jos don dáhtut, gonagas, ja jos dus leažžá munnje buorredáhtolašvuohta, ja jos du mielas mu ášši lea vuoigat ja jos don anát mu árvvus, de mun ánun du čállit gohččuma mii rávká ruoktot daid girjjiid maid agaglaš Haman, Hammedata bárdni, čálihii go áiggui beassat duššadit juvddálaččaid buot du provinssain. 6Dasgo mo mun veajášin oaidnit lihkuhisvuođa mii deaivida mu álbmoga, mo sáhtášin geahččat go mu sohka duššá?” 7Dalle gonagas Xerxes dajai dronnet Esterii ja juvddálaš Mordekajii: “Mun lean juo addán Hamana viesu Esterii, ja Haman ieš lea harccastuvvon murrii, danne go son bivdalii juvddálaččaid heakka. 8
8,8
Dan 6,16
Čálli dál mu nammii gohččuma mii guoská juvddálaččaide, nugo gávnnaheahppi buoremussan, ja seileheahkki reivve mu signeahttasuorbmasiin. Ja gohččun mii lea čállojuvvon gonagasa nammii ja seilehuvvon su signeahttasuorbmasiin, ii leat máhcaheames.”

9

8,9
1,22
Dalle, goalmmát mánu, sivanmánu, guoktelogigoalmmát beaivvi, gonagasa čállit rávkojuvvojedje čállit dalán Mordekaja gohččuma juvddálaččaide, satráhpaide, eatnanhearráide ja provinssaid oaivámuččaide, buot čuođiguoktelogičieža provinsii India rájes gitta Nubia rádjái, guđege provinsii dan iežas čállimiin ja guđege álbmogii dan iežas gillii, maiddái juvddálaččaide sin iežaset čállimiin ja sin iežaset gillii. 10Mordekai čálihii reivviid gonagas Xerxesa nammii, seilehii daid gonagasa signeahttasuorbmasiin ja attii daid hoahppoáirasiiddda geat riidejedje gonagasa stálja falis heasttaiguin. 11Reivviin gonagas attii juvddálaččaide lobi čoagganit juohke gávpogis main ásse, ja várjalit heakkaset. Sii ožžo juohke álbmoga gaskkas ja juohke provinssas duššadit, goddit ja heavahit juohke vearjojoavkku mii áŧestii sin, maiddái sin smávva mánáid ja nissoniid, ja stajidit sin opmodaga. 12Dat galggai dáhpáhuvvat ovttahat beaivvi buot gonagas Xerxesa provinssain, ja dat beaivi lei guoktenuppelogát mánu, adarmánu, golbmanuppelogát beaivi. 13Reivve geardduhus galggai vuolggahuvvot juohke provinsii ja mearrádus galggai almmuhuvvot buot álbmogiidda, vai juvddálaččat besse ráhkkanit mávssahit vašálaččaidasaset. 14Dalán go mearrádus lei čállojuvvon Susa ladnis, de hoahppoáirasat vulge riidet gonagasa falis heasttaiguin, nugo gonagas lei gohččon. 15Go Mordekai vulggii gonagasa luhtte, de son lei gárvodan gonagaslaš biktasiid mat ledje duddjojuvvon ruksesalit purpuris ja vilges beallemasgođđagis, su oaivvis lei stuorra golleoaivečikŋa ja su hárduin purpurrukses beallemasoalgebivttas, ja Susa ladnis olbmot ávvudedje ja illudedje. 16Juvddálaččaide dat lei čuovgga ja ilu, ávu ja hearvásvuođa beaivi. 17Juohke provinssas ja juohke gávpogis, juohke báikkis gosa gonagasa gohččun bođii, juvddálaččat illudedje ja ávvudedje. Sii lágidedje guossemállásiid ja ávvudemiid, ja eatnagat eará álbmogiid olbmuin dáhtto šaddat juvddálažžan, danne go sii balle juvddálaččain.