Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
8

81

8,1
Jak 3,13
Gii lea viisá veardásaš,

gii máhttá čilget dan mii dáhpáhuvvá?

Viissisvuohta čuvge olbmo muođuid,

litnuda su gážžáris ámadaju.

2Jeagat gonagasa gohččumiid:

Don leat vurdnon sutnje oskkáldasvuođa

Ipmila nammii.

3Ale hohpohala vuolgit su luhtte

alege searvva mange bahás áššái,

danin go gonagas dahká maid dáhttu.

4Gonagasa sátni lea láhka.

Gii duostá dadjat sutnje: “Maid don dagat?”

5Dat gii jeagada su gohččuma,

ii dáhto diehtit bahás juonaid;

viissis dovdá váimmustis

rievttes áiggi ja vuogi,

6

8,6
3,1–8
danin go juohke dahkui

lea iežas áigi ja vuohki.

Olbmo deaddá lossadit bahás noađđi:

7

8,7
10,14
Son ii dieđe mii dáhpáhuvvá boahtteáiggis,

gii máhttá muitalit dan sutnje?

88,8 biekka Sánis leat guokte mearkkašumi, “biegga” ja “eallinvuoigŋa”.Ii oktage ráđđe biekka,

nu ahte sáhttá caggat dan,

iige oktage ráđđe iežas jápminbeaivvi.

Ii oktage beasa eret soađis.

Bahávuohta ii gájo ipmilmeahttuma.

9

8,9
4,1
Buot dán mun gávnnahin, go dárkojin buot mii dáhpáhuvvá beaivváža vuolde dan áiggi go olmmoš ráđđe nuppi olbmo, sutnje oasehisvuohtan. 10De mun oidnen ahte bahás olbmot biddjojuvvojedje hávdái, muhto geat ledje dahkan vuoigatvuođa, dat šadde vuolgit bassi báikkis, ja sin muitu vajálduvai gávpogis. Datge lea duššálašvuohta.

11Go bahávuođa duopmu ii boađe dallánaga, de olbmot roahkasmuvvet dahkat bahá. 12

8,12
Sál 37,37
Sárd 7,15+
8,12–13 Almmatge mun dieđán Dás Sárdnideaddji ii čujut dasa maid son oaidná, muhto dasa mii sutnje lea oahpahuvvon ja masa son jáhkká.Suttolaš dahká bahá čuođi geardái ja dattetge eallá guhká. Almmatge mun dieđán ahte dasa gii ballá Ipmilis, geavvá bures su ipmilbalolašvuođa dihte, 13
8,13
Sál 37,20
55,24
ja ahte ipmilmeahttumii ii geava bures: Go son ii bala Ipmilis, de su eallima beaivvit vásset dego suoivvan. 14
8,14
7,15+
Dátge lea eatnama alde duššálašvuohta: Leat vuoigatlaččat geaidda geavvá dego sii livčče dahkan vearrivuođa, ja leat ipmilmeahttumat geaidda geavvá dego sii livčče dahkan riekta. Mun dajan: Dat lea duššálašvuohta.

15

8,15
2,24+
De mun rámidin ilu, dainna go olbmui ii leat beaivváža vuolde eará buorre go borrat, juhkat ja leat ilus. Illu čuovvu olbmo su rahčamušaid siste daid eallinbeivviid maid Ipmil addá sutnje beaivváža vuolde.

16

8,16
1,17
7,25
Go mun geahččalin oahppat dovdat viissisvuođa ja guorahallat dan barggu maid olbmot barget eatnama alde ijat beaivái, nu ahte eai oaččo oppa nahkáriidge, 17
8,17
3,11
de mun oidnen ahte olmmoš ii sáhte ipmirdit Ipmila olles daguid, buot dan mii dáhpáhuvvá beaivváža vuolde. Vaikko son ražašii ja dutkkašii man ollu beare, de son ii oaččo das čielgasa. Jos velá viissis olmmoš dajašiige ahte son ipmirda, de son almmatge ii ádde.

9

Olbmo oassi

91Buot dán mun lean guorahallan, buot dán lean suokkardan: Vanhurskásat ja viisát ja buot maid sii dahket, lea Ipmila gieđas. Ii olmmoš dieđe, leago sus vuordimis ráhkisvuohta dahje vašši. Buot mii boahtá su ovdii, lea duššálašvuohta.

2

9,2
7,15+
Oktat vuorbi deaivida buohkaid,

vanhurskása ja ipmilmeahttuma,

buori ja bahá, buhttása ja buhtismeahttuma,

dan gii oaffaruššá ja dan gii ii oaffaruša.

Buori olbmui geavvá nugo suttolažžii,

dasa gii vuordnu seammá láhkái

go dasa gii ballá vuordnumis.

3

9,3
1 Mos 8,21
Buot das mii dáhpáhuvvá beaivváža vuolde, lea bahá dat ahte oktahat vuorbi deaivida buohkaid. Olbmuid váimmu dievva lea bahávuohta, sin siste lea jallavuohta nu guhká go sii ellet, ja de sii čohkkejuvvojit jábmiid lusa.

4Nu guhká go olmmoš eallá, de sus lea doaivu.

Ealli beana lea buoret go jápma ledjon.

5Ealli olbmot dihtet ahte sii jápmet, muhto jábmit eai dieđe maidege. Sidjiide ii leat šat makkárge bálká, ja sin muitu lea vajálduvvan. 6Sin ráhkisvuohta, sin vašši ja sin gáđašvuohta lea vássán, iige sis leat šat goassege mihkkege osiid buot das mii dáhpáhuvvá beaivváža vuolde.

7

9,7
2,24+
Bora nappo láibbát iluin

ja juga viinnát arvvohis mielain –

Ipmilhan lea áigá juo

dohkkehan dan maid dagat.

8Lehkoset du biktasat álo vielgadat,

divtte oljju golgat valjis iežat oaivvi ala.

9

9,9
Sát 5,18
Návddaš eallima áhkáinat gean ráhkistat,

buot duššálaš eallinbeivviidat

maid Ipmil lea addán dutnje.

Dat lea du oassi dán eallimis,

dan váivvis mainna don váivvidat iežat

beaivváža vuolde.

10Daga olles fámuin buot

maid veaját dahkat,

dasgo jábmiidáimmus,

gosa don leat mannamin,

eai leat dagut, eai ulbmilat,

ii diehtu, ii viissisvuohta.

11Velá dán mun oidnen beaivváža vuolde:

Gilvu ii leat faliid válddis

iige soahti jáluid,

ii láibi viisáid,

ii rikkisvuohta jierpmálaččaid

iige menestupmi dáiddolaččaid:

Áigi ja lihkohisvuohta deaivida

sin buohkaid.

12Olmmoš ii dieđe áiggis

nugo ii guollige mii čuohcá bahás fierbmái,

iige loddi mii čákŋá gillii.

Daid láhkái olmmošge šaddá sálašin,

go su boddu boahtá.

13Mun oidnen maiddái mo sáhttá geavvat stuorimus viissisvuhtiige beaivváža vuolde. 14De lei unna gávpogaš mas ledje unnán olbmot. Veagalaš gonagas fallehii gávpoga, birastahtii dan ja huksii stuorra birastahttinráhkkanusaid. 15Dan gávpogis ásai olmmái gii lei viissis muhto geafi. Son livččii sáhttán gádjut gávpoga viissisvuođainis, muhto ii oktage jurddašan dan geafes olbmá. 16

9,16
Sát 21,22
24,5
Sárd 7,19
Dalle mun dadjen:

Viissisvuohta lea buoret go givrodat,

muhto geafi viissisvuohta badjelgehččojuvvo

iige oktage guldal su sániid.

17Viisáid jaskes sárdnun lea gievrrat

go jallaid oaivámučča biškun.

18Viissisvuohta lea buoret

go soahtevearjjut.

Okta meaddádus billista ollu buori.

10

101Jápma čurot háissodahttá ja suvruda

njálggahájat vuoidasa.

Unnánaš jallavuohta váikkuha

eambbo go viissisvuohta ja gudni.

2Viisá váibmu doalvu lihkkui,

jalla jurdda lihkuhisvuhtii.

3
10,3
Sát 15,2
Vaikko doavki vádjolivččii njulges geainnu, de son čájeha buohkaide iežas jallavuođa.

4

10,4
Sát 25,15
Jos ráđđejeaddji moaráhuvvá dutnje,

de ale guođe iežat saji:

Mášolašvuohta hehtte stuorra meaddádusaid.

5Lean oaidnán bahás ášši beaivváža vuolde,

su meaddádusa geas lea váldi:

6

10,6
Sát 19,10
30,21č
Jallavuohta beassá boaššumussii,

riggát čohkkájit vuolimusas.

7Mun lean oaidnán šlávaid riidemin heasttaiguin ja oaivámuččaid johtimin juolgásiid dego šlávat.

8

10,8
Sál 7,16+
Dat gii goaivu rokki, gahččá ieš dasa,

gii gaiku muvrra,

gáskkáhallá gearbmašii,

9gii gággá bajás geđggiid,

sáhttá bártidit barggustis,

gii luoddu muoraid, šaddá vahágii.

10Jos ákšu lea bastteheapme

ja ávju ii leat saddjojuvvon,

de ferte atnit eambbo fámu;

olbmui lea ávkkálaš

atnit barggus viissisvuođa.

11Jos gearpmaš gáskkesta

ovdal lapmuma,

de lapmudeaddji ii oaččo dietnasa.

12

10,12
Sát 10,21
15,2
Viisá sánit buktet ovdáneami,

muhto jalla njuovčča doalvu hevvui.

13Su sániid álgu lea jallodat

ja ságaid loahppa čielga mielahisvuohta.

14

10,14
8,7
Doavki sárdnu eatnat sániid.

Olmmoš ii dieđe almmatge

mii boahtteáiggis dáhpáhuvvá,

ii oktage sáhte muitalit olbmui,

mii boahtá su maŋŋil.

15Jalla rahčamuš váibada su iežas,

danne go son ii dieđe geainnu gávpogii.

16

10,16
Sát 31,4
Jes 3,4
5,11
Vuoi dan eatnama man gonagassan lea bártnáš

ja man oaivámuččat festejit iđida rájes!

17Lihkolaš dat eanan gos

allanálat olmmái lea gonagas

ja man oaivámuččat dollet guossemállásiid

rivttes áigái,

vuohkkasit eaige jugešvuođas.

18Láikkiid ássansajiin bielkkát gahččet.

Gos olmmoš čohkká askálas gieđaid,

de doppe rohpi golgá.

19

10,19
Sál 104,15
Dan 5,1
Guossemállásat dollojuvvojit hávskodahkan,

viidni ávvudahttá eallima,

muhto ruđain buot fidnejuvvo.

20

10,20
2 Mos 22,28
Ale garut gonagasa iežat jurdagiinge,

ale garut riggá velá iežat oađđinlanjasge.

Dasgo almmi loddi doalvu du sániid dohko,

soajáhas dieđiha maid dajat.