Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
1

Lohpádus Bassi Vuoiŋŋa birra

11

1,1
Luk 1,1–4
1,1 vuosttaš girjjistan Lukasa evangelium, gč. Luk 1,1. Teofilos sáhttá leat romalaš virgeolmmái ja buorredahkki gii beroštii kristtalašvuođas ja veahkehii máŋget ja viiddidit Luk ja Apd.Buorre Teofilos, vuosttaš girjjistan mun čállen buot dan birra maid Jesus dagai ja oahpahii álggu rájes 2gitta dan beaivvi rádjai go váldojuvvui bajás albmái, das maŋŋil go son Bassi Vuoiŋŋa bokte lei addán gohččumiiddis apostaliidda geaid lei válljen. 3
1,3
Luk 24,36eč
Son čájehii iežas sidjiide gillámušas ja jápmimis maŋŋil ja attii sidjiide máŋga čielga duođaštusa das ahte son lea eallimin, go son almmustuvai sidjiide njealljelogi beaivvi ja sártnui Ipmila riikka birra. 4
1,4
Luk 24,49
Joh 14,16č+
1,4 dan maid … lohpidan Bassi Vuoigŋa. Gč. Luk 24,49.Go son lei boradeamen singuin, de son gohčui sin: “Allet vuolgge Jerusalemis, muhto vurdet dan maid Áhčči lea lohpidan didjiide ja maid lehpet mus gullan. 5
1,5
Matt 3,11
Joh 1,33
Apd 2,1eč
1,5 Johannes doaimmai meahcis Jordaneanu guovllus, gos son sárdnidii jorgalusa ja gásttašii. Vrd. Luk 1,57–80; 3,1–20; 9,7–9; vrd. Mark 6,14–29. ▶ Johannes.Johannes gásttašii čáziin, muhto dii gásttašuvvobehtet Bassi Vuoiŋŋain. Dasa eai leat šat galle beaivvi.”

Jesus váldojuvvo albmái

6

1,6
Luk 24,21
Dalle dat geat ledje čoahkis, jerre sus: “Hearrá, leago dál boahtán dat áigi go don ráhkadat ođđasis Israela riikka?” 7
1,7
Mark 13,32
Son vástidii: “Ii leat din ášši diehtit áiggiid iige bottuid maid Áhčči iežas válddiin lea mearridan. 8
1,8
Matt 28,19
Luk 24,47č
Apd 2,32
3,15
5,32
10,39
Muhto dii oažžubehtet fámu go Bassi Vuoigŋa boahtá didjiide, ja dii lehpet mu duođašteaddjit Jerusalemis, oppa Judeas ja Samarias ja gitta eatnama ravddaid rádjái.”

9

1,9
Mark 16,19
Luk 24,51
Go son lei cealkán dán, de son váldojuvvui bajás sin oaidnut, ja balva jávkadii su sin oidnosis. 10
1,10
Luk 24,4
Go sii ledje geahččamin almmi guvlui ja oidne su mannamin, de fáhkka čužžo guokte olbmá sin luhtte vilges biktasat badjelis. 11
1,11
Matt 26,64
Alm 1,7
1,11 Galilealaččat Sihke Jesus, dat guoktenuppelohkái apostala ja eanet sis geat čuvvo su, ledje Galileas eret.Soai dajaiga: “Galilealaččat, manne dii čuožžubehtet ja geahččabehtet almmi guvlui? Dát Jesus guhte váldojuvvui bajás albmái din luhtte, boahtá oktii ruoktot, seamma láhkái go dii oinniidet su mannamin albmái.”

12

1,12
Luk 24,52
1,12 sabbatmátkki mátki maid juvddálaččain lága mielde lei lohpi vázzit sabbahin, birrasii 1 km. sabbat.Dalle sii vulge dan váris mii gohčoduvvo Oljovárrin ja mii lea lahka Jerusalema, dušše sabbatmátkki eret. 13
1,13
Luk 6,14eč
Sii máhcce Jerusalemii ja manne dan vissui man loktalanjas sii lávejedje čoahkkanit: Peter, Johannes, Jakob, Andreas, Filip, Tomas, Bartolomeus, Matteus, Jakob, Alfeusa bárdni, selota Simon ja Judas, Jakoba bárdni. 14
1,14
Matt 12,46
13,55
Mark 6,3
Joh 2,12
6,42
7,5
Sii buohkat bisso ovttamielalaččat rohkadusas ovttas nissoniiguin ja Jesusa etniin Mariain ja su vieljaiguin.

Ođđa apostal válljejuvvo

15Muhtun beaivvi go lahka čuođiguoktelogi máhttájeaddji ledje čoahkis, de Peter čuožžilii sárdnut. Son celkkii: 16

1,16
Sál 41,10
Joh 13,18
1,16 Vieljat vieljat ja oappát.“Vieljat, dat čállaga sánit fertejedje ollašuvvat maid Bassi Vuoigŋa divttii Davida sárdnut Judasa birra, su gii lei oahpisteaddjin sidjiide geat dohppejedje Jesusa. 17
1,17
Luk 6,16
22,47
Son gulai min searvái ja lei ožžon seammá bálvalandoaimma go mii. 18
1,18
Matt 27,3eč
Vearredagus bálkkáin son osttii alccesis bealddu, muhto gahčai de vulos nu ahte su čoavji luoddanii ja siskilušat golge olggos. 19Dát šattai buot Jerusalema ássiid dihtosii, ja nu dan beldui biddjojuvvui namman sin gillii Hakeldama, Varrabealdu. 20
1,20
Sál 69,26
109,8
Sálmmaid girjái lea čállojuvvon: Šaddos su dállu ávdimin, allos oktage das ásso, ja: Váldos nubbi su bálvalandoaimma.

21

1,21
Luk 1,2
Danne dál galgá válljet ovtta dain olbmáin geat leat vádjolan minguin oppa dan áiggi go Hearrá Jesus elii ja barggai min gaskkas, 22
1,22
4,33+
dan rájes go Johannes gásttašii su gitta dan beaivvi rádjái go son váldojuvvui min luhtte albmái. Danne okta dáin olbmáin ferte duođaštit minguin ovttas ahte son lea bajásčuožžilan.”

23Sii divvo ovdan guokte olbmá: Josef Barsabbasa gean liigenamma lei Justus, ja Mattiasa. 24

1,24
Sál 139,1eč
Joh 2,25
Dasto buohkat rohkadalle: “Hearrá, don guhte dovddat buohkaid váimmu, čájet midjiide goappá dán guoktásis don leat válljen 25váldit vuostá dan apostalbálvalusa maid Judas guđii go manai dohko gosa gulai.” 26
1,26
Sát 16,33
1,26 vuorbádedje Vuorbádeapmi adnojuvvui dávjá Boares testamenttas go olbmot dáhtto gávnnahit Ipmila dáhtu. Vrd. 1 Sam 10,21; 28,6; Jona 1,7; Luk 1,9.Sii vuorbádedje dán guoktása gaskka, ja vuorbi gahčai Mattiasii. Son válljejuvvui ja lohkkojuvvui sin searvái guoktenuppelogát apostalin.

2

Bassi Vuoigŋa

21

2,1
3 Mos 23,15eč
2,1 hellodatbeaivi vihttalogi beaivvi beassážiid maŋŋil. hellodagat.Go hellodatbeaivi bođii, de sii ledje buohkat čoahkis. 2
2,2
2 Mos 19,16
Fáhkkestaga gullui almmis šuvva dego livččii boahtán garra bieggaspálli, ja dat devddii oppa dan viesu gos sii ledje čohkkámin. 3Sii oidne dego dollanjuokčamiid mat juohkásedje ja luoitádedje iešguđege ala. 4
2,4
4 Mos 11,25
Matt 3,11
Apd 1,5
4,31
10,44eč
19,6
Bassi Vuoigŋa devddii sin buohkaid, ja sii sárdnugohte sierra gielaiguin dan maid Vuoigŋa attii sidjiide sárdnut.

5Jerusalemis ásse ipmilbalolaš juvddálaččat geat ledje boahtán dohko buot álbmogiin mat leat almmi vuolde. 6Go dát jietna gullui, de dasa čohkiidii ollu olmmoš, ja buohkat šadde ipmašii, dasgo iešguhtege gulai sin sárdnumin iežas gillii. 7

2,7
1,11
Sii jerre ovddošemiin: “Almma dát geat sárdnot, leat galilealaččat? 8Mo mii dalle gullat sin sárdnumin dan eatnama giela gosa iešguhtege mis lea riegádan? 92,9–10 Kappadokia, Pontos, Asia, Frygia, Pamfylia guovllut Uhca-Asias.Mii partialaččat ja medialaččat ja elamlaččat, mii geat leat boahtán deike Mesopotamias, Judeas ja Kappadokias, Pontosis ja Asias, 10Frygias ja Pamfylias, Egyptas ja Libya guovlluin Kyrene lahka, mii geat leat boahtán deike Romas, 11
2,11
Sál 105,1
sihke juvddálaččat ja dakkárat geat leat jorgalan juvddálaš oskui, mii leat kretalaččat ja arábialaččat – ja mii buohkat gullat sin muitaleamen Ipmila stuorra daguid iežamet gillii.” 12Buohkat ledje hirpmástuvvan ja ráđehuvvan ja jerre guhtet guoimmisteaset: “Miison dát lea?” 13Muhto earrásat bilkidedje: “Sii leat juhkan njálgga viinni ja leat gárremiin.”

Peter sárdnu

14

2,14
Joel 1,2
Dalle Peter loaiddastii ovdan oktan dainna oktanuppelohkásiin. Son sárdnugođii alla jienain:

“Juvddálaččat, dii buohkat geat ássabehtet Jerusalemis, guldalehket mu sániid! 152,15 goalmmát diibmu sullii diibmu 9. idja ja beaivi.Eai dát olbmát leat gárremiin nugo dii navdibehtet, dálhan lea easkka iđit, beaivvi goalmmát diibmu. 16Muhto dát lea dat mii lea celkojuvvon profehta Joela bokte:

17

2,17
Joel 3,1eč
Maŋimuš beivviid, cealká Ipmil, mun golggahan Vuoigŋan buot olbmuide. Din bártnit ja nieiddat profehtastallet, din nuorra olbmát oidnet oainnáhusaid ja din vuorrasat niegadit nieguid. 18Maiddái bálvaleddjiidan ja bálvaleaddjinissoniiddán badjelii mun golggahan Vuoigŋan daid beivviid, ja sii profehtastallet. 19Mun čájehan oavdduid badjin almmis ja mearkkaid vuollin eatnama alde: Vara, dola ja suovvasoicca. 20Beaivváš šaddá seavdnjadin ja mánnu varran, ovdal go boahtá Hearrá beaivi, stuoris ja hearvái. 21
2,21
Rom 10,9eč
Muhto juohkehaš gii čuorvu Hearrá nama, bestojuvvo.

22

2,22
Luk 24,19
Joh 3,2
Apd 10,38
Israellaččat, gullet dáid sániid: Jesus nasaretlaš lei olmmái gean Ipmil lei válljen didjiide ja duođaštii dan fámolaš daguiguin, oavdduiguin ja mearkkaiguin, maid Ipmil dagai din gaskkas Jesusa bokte, nugo dii ieža diehtibehtet. 23Dát Jesus addojuvvui din gihtii, nugo Ipmil lei ovddalgihtii áigon ja diehtán. Dii divttiidet olbmáid geat eai dovdda Ipmila lága, russiinávlet ja goddit su. 24
2,24
2,32
3,15
4,10
10,40
13,3034
17,31
1 Kor 15,15
Muhto Ipmil čovddii su jápmima bákčasiin ja čuoččáldahtii su jábmiid luhtte, dasgo jápmin ii nagodan doallat su gitta. 25
2,25
Sál 16,8eč
David cealká su birra:

Mun anán álelassii čalmmiidan ovddas Hearrá,

son lea mu olgeš bealde, aman suoibut.

26Danin mu váibmu illuda ja mu njuovčča ávvuda,

ja velá mu rumašge vuoiŋŋasta doaivvus,

27dasgo don it guođe mu sielu jábmiidáibmui

itge divtte iežat bassi bálvaleaddji oaidnit guohcageami.

28Don leat oahpahan mu dovdat eallima geainnu.

Don deavddát mu iluin muođuidat ovddas.

29

2,29
1 Gon 2,10
Apd 13,36eč
Vieljat, diktet mu dadjat didjiide roahkkadit ahte min máttaráhčči David lea jápmán ja hávdáduvvon, ja su hávdi lea min luhtte velá otná beaivvige. 30
2,30
2 Sam 7,12
Sál 132,11
Muhto David lei profehta, ja Ipmil lei váliin lohpidan bidjat Davida truvdnui muhtuma su nális. 31
2,31
Sál 16,10
David diđii dan ja oinnii ovddalgihtii juo Messiasa bajásčuožžileami. Dan son oaivvildii go dajai ahte Hearrá ii guođe su jábmiidáibmui iige su rumaš guohcat. 32
2,32
1,82,24+
Dán Jesusa Ipmil lea čuoččáldahttán jábmiid luhtte; mii buohkat leat dan duođašteaddjit. 33
2,33
Matt 26,64
Mark 16,19
Apd 1,4č
2,1eč
5,31
7,55
Rom 8,34
Ef 1,20
Fil 2,9
Kol 3,1
Hebr 1,3
8,1
10,12
12,2
1 Pet 3,22
Go son lea aliduvvon Ipmila olgeš gieđa beallái ja váldán vuostá Bassi Vuoiŋŋa nugo Áhčči lei lohpidan, de son lea golggahan dan, nugo dii dál oaidnibehtet ja gullabehtet. 34
2,34
Sál 110,1
Matt 22,44
1 Kor 15,25
Hebr 1,13
David ieš ii mannan albmái. Son ieš cealká: Hearrá celkkii mu hearrái: Čohkán mu olgeš gieđa beallái 35dassážii go mun bijan du vašálaččaid du julggiid vuolušin. 36
2,36
Fil 2,11
Dihtos nappo vissásit oppa Israela álbmot: Ipmil lea dahkan Jesusa Hearrán ja Messiasin, dán Jesusa gean dii russiinávliidet.”

37

2,37
Luk 10,25Apd 16,30
Go sii dan gulle, de dat čuzii sin váibmui, ja sii jerre Peteris ja eará apostaliin: “Vieljat, maid mii galgat dahkat?” 38
2,38
Matt 3,2Apd 3,19
5,31
10,43
13,38č
17,30
26,18
Peter vástidii: “Jorgalehket, ja iešguhtege dis diktos iežas gásttašuvvot Jesus Kristusa nammii, vai din suttut addojuvvojit didjiide ándagassii. Dalle dii oažžubehtet attáldahkan Bassi Vuoiŋŋa. 39
2,39
Joh 10,16
Rom 9,4
Ef 2,12č
Dát lohpádus lea addojuvvon didjiide ja din mánáide ja buohkaide geat leat guhkkin eret, nu olusiidda go Hearrá Ipmileamet rávká.” 40
2,40
5 Mos 32,5
Matt 17,17
Fil 2,15
Maiddái ollu eará sániiguin Peter nannosit duođaštii sidjiide ja ávžžuhii sin: “Diktet iežadet bestojuvvot dán gážžáris buolvvas.” 41
2,41
2,47
4,4
5,14
6,7
9,31
11,21eč
16,5
21,20
Dat geat válde vuostá su sáni, gásttašuvvojedje, ja nu sin joavku lassánii dan beaivvi lahka golbmaduhát olbmuin.

Searvegotti oktavuohta

42

2,42
2,46
20,7
2,42 doadjaledje láibbi bassi eahkedismállásat.Sii guldaledje ja dolle oskkáldasat apostaliid oahpahusa, elle searvevuođas, doadjaledje láibbi ja rohkadalle. 43
2,43
5,11
19,17
Olbmuide šattai ballu, dasgo apostalat dahke ollu oavdudaguid ja mearkkaid. 44
2,44
4,32eč
Buohkat geat osko, ledje ovttas, ja sidjiide buot lei oktasaš. 45Sii vuvde dáluideaset ja dávviriiddiset, ja ruđat juogaduvvojedje buohkaide dađe mielde go guhtege dárbbašii. 46
2,46
Luk 24,53
Juohke beaivvi sii čoahkkanedje oskkáldasat tempelii, ja ruovttuineaset sii doadjaledje láibbi ja boradedje ávvudemiin ja vuollegis mielain. 47
2,47
5,13č
Sii máidno Ipmila, ja buot olbmot liikojedje sidjiide, ja beaivválaččat Hearrá lasihii sin searvái daid geat bestojuvvojedje.