Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
11

Rehabeam Juda gonagassan

111

11,1
1 Gon 12,21–24
Go Rehabeam máhcai Jerusalemii, de son gohčui čoahkkái Juda ja Benjamina čearddain čuođigávccilogiduhát válljosoahteolbmá, geat galge soahtat Israeliin ja máhcahit gonagasválddi sutnje. 2Muhto Hearrá sátni bođii Ipmila olbmái Šemajai: 3“Cealkke Rehabeamii, Salomo bárdnái ja Juda gonagassii, ja buot israellaččaide geat ásset Judas ja Benjamina čerdii: 4Ná cealká Hearrá: Allet mana soahtat vieljaideattetguin. Máhccet ruoktot, juohkehaš ruktosis, dasgo dat mii lea dáhpáhuvvan, lea mu dahku.” Sii gulle Hearrá sáni eaige mannan Jeroboama vuostá.

5

11,5
14,6
Rehabeam ráđđii Jerusalemis ja nannii máŋga Juda ja Benjamina guovllu gávpoga. 6Son dagai ladnegávpogin Betlehema, Etama, Tekoa, 7Bet-Sura, Soko, Adullama, 8Gata, Mareša, Sifa, 9Adorajima, Lakiša, Aseka, 10Sora, Ajalona ja Hebrona. 11Son dagai daid ladniid nanusin, bijai daidda oaivámuččaid ja sajustii daidda borramuš-, oljo- ja viidnevuorkkáid. 12Son maid fuolahii juohke gávpogii galbbaid ja sáittiid. Go son nannii gávpogiid ladniid, de son nagodii ráđđet Juda ja Benjamina čearddaid guovlluid.

13Báhpat ja levilaččat sirdásedje oppa Israelis Rehabeama beallái. 14

11,14
13,9
Levilaččat guđđe iežaset guohtuneatnamiid ja opmodagaid ja manne Judai ja Jerusalemii, danin go Jeroboam ja su bártnit eai suovvan sin bargat Hearrá báhppan. 15
11,15
1 Gon 12,31eč
11,15 bohkká jáhkkimis vuoiŋŋaid govat maidda olbmot oaffarušše; gč. 3 Mos 17,7. vuoksáipmiliid Gč. 2 Mos 32,4.Jeroboam lei ásahan iežas báhpaid oaffarbáikkiide bálvalit bohkká- ja vuoksáipmiliid maid son lei dahkan. 16Buot Israela čearddain bohte dat geat dáhtto olles váimmus bálvalit Hearrá, Israela Ipmila. Sii bohte ovttas levilaččaiguin Jerusalemii, vai besse doppe oaffaruššat Hearrái, áhčiideaset Ipmilii. 17Sin bokte Juda gonagasváldi nannejuvvui, ja golbma jagi sii ledje doarjjan Rehabeamii, Salomo bárdnái. Golbma jagi sii čuvvo Davida ja Salomo luottaid.

18

11,18
1 Sam 16,6
17,13
Rehabeam válddii áhkkán Mahalata gean áhčči lei Davida bárdni Jerimot ja eadni Abihajil, Isaja bártni Eliaba nieida. 19Mahalat riegádahtii sutnje golbma bártni, Jeuša, Šemarja ja Sahama. 20Rehabeam válddii áhkkán maiddái Maaka, Absaloma nieidda, gii riegádahtii sutnje Abia, Attaja, Sisa ja Šelomota. 21Rehabeam ráhkistii Maaka, Absaloma nieidda, eambbo go buot eará áhkáidis ja liigeáhkáidis. Sus ledje gávccinuppelohkái áhká ja guhttalogi liigeáhká, ja sutnje riegádedje guoktelogigávcci bártni ja guhttalogi nieidda. 22Rehabeam dagai Abia, Maaka bártni, vieljaidis hoavdan ja oaivámužžan, danin go son áiggui dahkat su gonagassan. 23Son lei jierpmálaš ja bijai bártniidis Juda ja Benjamina ladnegávpogiidda, ja son attii sidjiide stuorra borramušrájuid ja válddii sidjiide ollu áhkáid.

12

Farao Šišak falleha Juda

121

12,1
1 Gon 14,25–28
Go Rehabeama gonagasvuohta lei nanusmuvvan ja su váldi givron, de son hilggui Hearrá lága, ja oppa Israel oktan suinna.

2Rehabeama viđát ráđđenjagi Šišak, Egypta gonagas, fallehii Jerusalema. Nu dáhpáhuvai danin go israellaččat ledje hilgon Hearrá. 3Šišakis ledje duhátguoktečuođi soahtevovnna ja guhttalogiduhát vovdnasoahteolbmá, ja son buvttii Egyptas maiddái mearihis ollu libyalaččaid, sukkilaččaid ja nubialaččaid. 4Son válddii Juda ladnegávpogiid ja bođii gitta Jerusalema rádjái.

5

12,5
15,2
24,20
Go Šišak lei lahkoneamen Jerusalemii, de Juda oaivámuččat ledje čoagganan Jerusalemii Rehabeama lusa. Profehta Šemaja bođii dohko ja dajai sidjiide: “Ná cealká Hearrá: ‘Go dii lehpet hilgon mu, de mun hilggun din ja attán din Šišaka gihtii.’” 6Dalle Israela oaivámuččat ja gonagas vuollánedje ja dadje: “Hearrá lea vuoigatlaš.” 7
12,7
2 Gon 22,19
Go Hearrá oinnii ahte sii vuolidedje iežaset, de Hearrá sátni bođii Šemajai: “Go sii vuolidit iežaset, de mun in duššat sin, muhto divttán sin fargga gáddjojuvvot. Mun in divtte iežan moari deaividit Jerusalema, Šišak ii duššat dan. 8Sii šaddet goit su bálvaleaddjin vai ohppet diehtit mo lea bálvalit mu ja mo lea bálvalit vieris gonagasriikkaid.”

9Egypta gonagas Šišak fallehii Jerusalema ja rievidii buot divrras dávviriid sihke Hearrá tempelis ja gonagasa šloahtas. Son válddii visot, maiddái gollegalbbaid maid Salomo lei duddjohan. 10Daid sadjái gonagas Rehabeam duddjohii bronsagalbbaid maid son oskkildii heaggafávttaidis oaivámužžii, daid geat fáktejedje gonagasa šloahta uvssa. 11Juohke háve go gonagas manai Hearrá tempelii, de heaggafávttat maid manne dohko ja gudde galbbaid, ja de máhcahedje daid fas fáktalatnjii. 12

12,12
19,3
Danin go Rehabeam vuollánii, de Hearrá moarri jorggihii sus eret, iige son časkojuvvon oalát. Ja leihan Judas maid juoga buorre.

13

12,13
1 Gon 14,21–2429–31
Gonagas Rehabeama váldi Jerusalemis nanusmuvai, ja son ráđđii ain doppe. Son lei njealljelogiovttajahkásaš go šattai gonagassan, ja son ráđđii čiežanuppelohkái jagi Jerusalemis, dan gávpogis maid Hearrá lei válljen buot Israela čearddain iežas nama ássanbáikin. Su eadni lei ammonlaš Naama. 14Rehabeam dagai dakkára mii lei bahá, danin go son ii ohcan Hearrá olles váimmus.

15

12,15
13,22
Mii muđui lea muitalit Rehabeamis, álggu rájes gitta loahpa rádjái, lea čállojuvvon profehta Šemaja ja oaidni Iddo muitalusaid girjjiide, ja dain lea maid su sohkalogahallan. Rehabeama ja Jeroboama gaskkas lei soahti geažos áigge. 16Rehabeam manai vuoiŋŋadit áhčiidis lusa, ja son hávdáduvvui Davida gávpogii. Su maŋŋil šattai gonagassan su bárdni Abia.

13

Abia Juda gonagassan

131

13,1
1 Gon 15,1–8
Abia šattai Juda gonagassan Jeroboama gávccinuppelogát ráđđenjagi. 2Son ráđđii Jerusalemis golbma jagi. Su eadni lei Mikaja, gibealaš Uriela nieida.

Abia ja Jeroboama gaskkas lei soahti. 3Abia čohkkii njeallječuođiduhát válljosoahteolbmá soahteveaga ja álggahii soađi, ja Jeroboam soahttái suinna gávccičuođiduhát válljosoahteolbmáin. 4Abia goarkŋui Semarajimvárrái mii lea Efraima várreeatnamis, ja sártnui ná: “Gullet mu, Jeroboam ja oppa Israel! 513,5 sáltelihtu >4 Mos 18,19.Diihan diehtibehtet ahte Hearrá, Israela Ipmil, lea addán Israela gonagasválddi Davidii ja su bártniide agálaš áigái, sáltelihtu bokte. 6

13,6
1 Gon 11,26
Muhto Jeroboam, Nebata bárdni, Davida bártni Salomo bálvaleaddji, stuimmáskii hearrás vuostá. 7Su lusa čoagganedje šlárvvat ja skealmmat, ja sii ožžo fámu Rehabeama, Salomo bártni, badjel. Rehabeam lei nuorra ja njáigu iige nagodan vuostálastit sin. 8
13,8
1 Gon 12,28eč
Ja dál dii gáddibehtet bihtit Hearrá gonagasvuođas mii lea Davida bártniid gieđas, danin go dii lehpet nu eatnagat ja dis leat golleburrobáccit, maid Jeroboam lea duddjohan didjiide ipmilin. 9
13,9
1 Gon 12,31
Muhto dii lehpet ádján eret Hearrá báhpaid, Arona bártniid, ja levilaččaid, ja ásahan alcceseattet báhpaid eará álbmogiid láhkái. Gii beare lea boahtán vihahit iežas báhppan ja buktán nuorra vuovssá ja čieža viercca, de son lea šaddan eahpeipmiliid báhppan. 10Muhto min Ipmil lea Hearrá, eatge mii leat hilgon su. Mis leat báhppan Arona bártnit, ja levilaččat doaimmahit tempelbálvalusa. 11
13,11
2 Mos 25,3037
29,38eč
30,34eč
1 Muit 16,40
Sii oaffaruššet Hearrái boaldinoaffariid iđidiid ja eahkediid, boldet njálggahájat suovvasiid ja bidjet oadninláibbiid beavdái mii lea čielga gollis, ja cahkkehit eahkediid gollelámpájuolggi lámppáid. Mii doallat dan maid Hearrá, min Ipmil, lea gohččon, muhto dii lehpet hilgon su. 12
13,12
4 Mos 10,9
Gehččet, Ipmil lea minguin, son manná min njunnošis, ja su báhpat leat gergosat bossut dorvviid ja addit midjiide soahtanmearkka. Israellaččat, allet soađa Hearráin, áhčiideattet Ipmiliin! Dat ii menestuva didjiide.”

13Dan botta Jeroboam lei bidjan soahteolbmáid joavkku garvit Juda olbmáid duogábeallái, nu ahte váldojoavku lei Juda olbmáid ovddas ja nubbi joavkugis sin duohken. 14Go Juda olbmát fuobmájedje ahte vašálaččat fallehedje sin guovtti guovllus, de sii čurvo Hearrái, ja báhpat bosso dorvviid. 15Juda olbmát bajidedje soahtečuorvasa, ja go sii čurvo, de Ipmil divttii Jeroboama ja oppa Israela vuoittáhallat Abiai ja Juda olbmáide. 16Israellaččat báhtaredje, muhto Ipmil attii sin Juda olbmáid gihtii. 17Abia ja su soahteolbmát godde sis eatnagiid, ja vihttačuođiduhát israellaš soahteolbmá gahčče. 18Nu israellaččat vuoliduvvojedje. Juda čeardda olbmát ledje gievrrabut, danin go sii dorvvastedje Hearrái, áhčiideaset Ipmilii. 19Abia doarridii Jeroboama ja válddii sus Betela, Ješana ja Efrona ja daid birasgávpogiid. 20Jeroboam ii šat vuoimmáiduvvan Abia eallináiggis. Hearrá časkkii su, ja son jámii.

21Muhto Abia váldi nanusmuvai. Son válddii alccesis njealljenuppelohkái áhká, ja sutnje riegádedje guoktelogiguokte bártni ja guhttanuppelohkái nieidda. 22

13,22
9,29
Mii muđui lea muitalit Abias, su daguin ja sániin, lea čállojuvvon profehta Iddo girjái.