Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
6

Hearrá lihtuárka vuolggahuvvo Israelii

61Go Hearrá árka lei leamaš filistalaččaid eatnamis čieža mánu, 2

6,2
5,8
de filistalaččat rávke iežaset báhpaid ja einnosteddjiid ja jerre: “Maid mii dahkat Hearrá árkkain? Muitalehket midjiide, mainna lágiin mii galgat vuolggahit dan dohko gosa dat gullá.” 3Sii vástidedje: “Jos dii vuolggahehpet Israela Ipmila árkka eret, de allet vuolggat dan almmá attáldagaid haga; dii fertebehtet addit sutnje buhtadusa. Dalle dii buorránehpet, ja dii oažžubehtet diehtit manin son ii heaitte áŧesteames din.” 4Filistalaččat jerre: “Maid mii attášeimmet sutnje buhtadussan?” Báhpat ja einnosteaddjit vástidedje: “Vihtta gollebuhkko ja vihtta gollesáhpána, filistalaččaid oaivámuččaid logu mielde. Seammá giksi lea deaividan din buohkaid, maiddái din oaivámuččaid. 5Ráhkadehket govvosiid buhkkuineattet ja sáhpániin mat billistit din eatnama, ja nu addet gudni Israela Ipmilii. Dalle son sáhttá heaitit áŧesteames din ja din ipmiliid ja din eatnama. 6
6,6
2 Mos 7,13
8,15
12,31
Manne dii buoššudehpet váimmu, nugo egyptalaččat ja farao dahke? Go sii ledje muosáhan Hearrá fámu, de sii šadde luoitit israellaččaid ja diktit sin mannat. 7
6,7
4 Mos 19,2
2 Sam 6,3
Ráhkadehket ođđa vovnnaid ja váldet guokte easkkaguoddán gusa maid niskái geasis ii leat boahtán. Geassastehket gusaid vovnnaid ovdii, muhto váldet gálbbiid gusain eret ja dolvot ruoktot. 8Bidjet dasto Hearrá árkka vovnnaide. Gollegovvosiid maid dii addibehtet sutnje buhtadussan, galgabehtet bidjat skáhppui árkka báldii, ja bidjet dasto árkka mannat. 9De galgabehtet dárkot árkka: Jos dat manná Bet-Šemeša guvlui, de Hearrá lea dagahan dán stuorra lihkuhisvuođa midjiide. Jos ii, de mii diehtit ahte su giehta ii leat časkán min, muhto visot dát lea dáhpáhuvvan midjiide soaittáhagas.”

10Filistalaččat dahke nu. Sii válde guokte easkkaguoddán gusa ja geassastedje daid vovnnaid ovdii, muhto daid gálbbiid sii dolvo ruoktot. 11De sii bidje vovnnaide Hearrá árkka ja maiddái skáhpu man siste ledje gollesáhpánat ja buhkkuid govvosat. 12Gusat vulge njuolgga Bet-Šemeša guvlui ja muhko go manne, eaige dat spiehkastan eai olgeš eaige gurut beallái. Filistalaččaid oaivámuččat manne daid maŋis gitta Bet-Šemeša eatnamiid rádjái. 13Bet-Šemeša olbmot ledje leagis čuohppamin nisuid. Go sii geahčastedje, de sii áice árkka, ja sii illosedje go oidne dan. 14

6,14
2 Sam 24,22
Vovnnat bohte bet-šemešlaš Josua beldui ja bisánedje stuorra geađggi lusa. Sii smáhkkejedje vovdnamuoraid ja oaffarušše gusaid boaldinoaffarin Hearrái. 15Levilaččat válde vuolás Hearrá árkka ja skáhpu man siste ledje gollebiergasat, ja sii bidje daid stuorra geađggi ala. Bet-Šemeša ássit oaffarušše dan beaivvi boaldinoaffariid ja njuovvanoaffariid Hearrái. 16Filistalaččaid vihtta oaivámučča oidne buot dan, ja sii máhcce dakka dan beaivvi Ekronii.

17Gollebuhkkuin maid filistalaččat adde Hearrái buhtadussan, lei okta Ašdoda nammii, okta Gaza nammii, okta Aškelona nammii, okta Gata nammii ja okta Ekrona nammii. 18Gollesáhpánat ledje seammá ollu go dat filistalaččaid gávpogat maid dat vihtta oaivámučča ráđđejedje; dat ledje ladnegávpogat maid birra ledje smávva báikkit. Stuorra geađgi man ala Hearrá árka biddjojuvvui, lea ain odnege Josua bealddus Bet-Šemešis.

19

6,19
4 Mos 4,20
2 Sam 6,7
Muhto Bet-Šemeša ássiin dušše Jekonja sohka ii illudan ovttas earáiguin go oidne Hearrá árkka. Dan dihte Hearrá gottii sis čiežalohkása. Álbmot doalai váidalusaid dan jámu dihte maid Hearrá lei dagahan. 20
6,20
Sál 76,8
Mal 3,2
Bet-Šemeša olbmot jerre: “Gii sáhttá ceavzit Hearrá, dan bassi Ipmila, muođuid ovddas? Gii váldá vuostá árkka, nu ahte dat manná dáppe eret?” 216,21 Kirjat-Jearim gávpot Judas, Bet-Šemeša ja Jerusalema gaskkas.Sii vuolggahedje áirasiid Kirjat-Jearimii dadjat: “Filistalaččat leat máhcahan Hearrá árkka. Bohtet viežžat dan dáppe!”

7

71

7,1
2 Sam 6,3č
Dalle Kirjat-Jearima olbmát bohte viežžat Hearrá árkka. Sii dolvo dan Abinadaba vissui mii lei dievás, ja vihahedje su bártni Elasara atnit fuola Hearrá árkkas.

Samuel Israela duopmárin

2Lei gollan guhkes áigi, guoktelogi jagi, dan rájes go árka lei boahtán Kirjat-Jearimii. Dalle oppa Israel ozai Hearrá muođuid. 3

7,3
1 Mos 35,2
Jos 24,1423
7,3 Astarte-ipmiliid Astarte.Samuel dajai sidjiide: “Jos dii duođaid dáhttubehtet jorgalit Hearrá beallái, de dii fertebehtet jávkadit vieris ipmiliid ja Astarte-ipmiliid. Sojahehket váimmu Hearrá beallái ja bálvalehket aivvestassii su. Dalle son beastá din filistalaččaid gieđas.” 4
7,4
Duop 10,16
7,4 Baal-ipmiliid báikkálaš ipmiliid namahus. Baal adnojuvvo maiddái kanaanlaš váldoipmila namman. ▶ Baal.Dalle israellaččat jávkadedje Baal-ipmiliid ja Astarte-ipmiliid ja bálvaledje aivvestassii Hearrá.

5

7,5
Duop 20,1
1 Sam 10,17
7,5 Mispa gávpot Benjamina eatnamis. Gč. Jos 18,26.Samuel gohčui israellaččaid čoagganit Mispai, vai beassá rohkadallat Hearrá sin ovddas. 6
7,6
12,10
Sál 106,6
Go sii ledje čoagganan Mispai, de sii goivo čázi ja golggahedje dan Hearrá muođuid ovdii. Sii fástudedje dan beaivvi ja dovddastedje suttuset Hearrái. Mispas Samuel dubmii israellaččaid.

7Go filistalaččat gulle ahte israellaččat ledje čoagganan Mispai, de sin oaivámuččat vulge soahtat israellaččaiguin. Go israellaččat gulle dan, de sii ballájedje filistalaččain 8ja dadje Samuelii: “Ale heaitte čuorvumis Hearrái, min Ipmilii, vai son beastá min filistalaččaid gieđas.” 9Dalle Samuel válddii njammilábbá ja oaffarušai dan boaldinoaffarin, ollesoaffarin Hearrái. Son čuorvvui Hearrá israellaččaid ovddas, ja Hearrá vástidii su rohkadussii. 10

7,10
2,10
2 Sam 22,14eč
Go Samuel lei oaffaruššamin boaldinoaffara, de filistalaččat fallehedje ja ledje lahkaneamen Israela. Muhto dalle Hearrá divttii bajána čeargut stuorra jamain filistalaččaid badjel ja moivii sin. Sii vuoittáhalle israellaččaide 11geat vulge Mispas ja doarridedje filistalaččaid gitta Bet-Kara guovllu rádjái ja časke sin. 12
7,12
4,1
Samuel válddii geađggi ja ceggii dan Mispa ja Šena gaskii ja gohčui dan Eben Eserin. Son celkkii: “Dán rádjái Hearrá lea veahkehan min.”

13

7,13
Duop 3,30+
Filistalaččat ledje dal vuoliduvvon, eaige sii šat bahkken Israela eatnamiidda. Hearrá giehta dettii filistalaččaid lossadit nu guhká go Samuel elii. 14Israel oaččui fas daid gávpogiid maid filistalaččat ledje váldán, Ekronis gitta Gatii, ja eatnamat mat gulle dáidda gávpogiidda, besse friddjan. Israela ja amorlaččaid gaskkas lei maid ráfi.

15Samuel dubmii Israela nu guhká go elii. 16Juohke jagi son finai Betelis, Gilgalis ja Mispas, ja buot dain báikkiin son dubmii israellaččaid. 17

7,17
1 Mos 8,201 Sam 1,19
Dasto son máhcai Ramai. Doppe son ásai, ja doppe son dubmii Israela. Dohko son maid huksii áltára Hearrái.

8

Israellaččat dáhttot gonagasa

81Go Samuel boarásmuvai, de son bijai bártnisguoktá Israela duopmárin. 2Vuosttašriegádeaddji namma lei Joel ja nuorabu Abia; soai dubmiiga Beer Šebas. 3

8,3
2 Mos 23,8+
Samuela bártnit eaba goit vádjolan áhčiska luottaid, muhto verrošeigga, válddiiga duolgguid ja bonjaiga vuoigatvuođa. 4
8,4
7,17
Dalle Israela vuorrasat čoagganedje ja bohte Samuela lusa Ramai. 5
8,5
5 Mos 17,14
Hos 13,10
Apd 13,21
Sii dadje sutnje: “Don leat boaris, eabage du bártnit vádjol du luottaid. Atte midjiide gonagasa dubmet min, buot eará álbmogiinhan lea gonagas.” 6Samuel anii bahán dan ahte sii dáhtto gonagasa. Ja son rohkadalai Hearrá. 7
8,7
Duop 8,23
1 Sam 10,19
Muhto Hearrá vástidii sutnje: “Daga nugo álbmot dáhttu. Eai sii du leat hilgon, muhto mu. Sii eai dáhto mu iežaset gonagassan. 8
8,8
Duop 10,3
Dan beaivvi rájes go mun bukten sin Egyptas, de sii leat duojážassii jorgalan mus ja bálvalan eará ipmiliid. Dan sii dahket dál dutnjenai. 9
8,9
12,1
Daga nugo sii dáhttot, muhto várre sin ja muital sidjiide makkár vuoigatvuođaid sin gonagasas oažžu.”

10Samuel muitalii Hearrá sániid daidda geat dáhtto gonagasa. 11

8,11
5 Mos 17,16
Son dajai: “Gonagas gii ráđđe din, oažžu dáid vuoigatvuođaid: Son váldá din bártniid ja bidjá sin soahtevovnnaidis gurrii ja heasttaidis báldii, ja sii šaddet viehkat su soahtevovnnaid ovddas. 12Soapmásiid son bidjá duháhaoaivámužžan dahje vihttalohkásaoaivámužžan. Muhtumat gártet jorgut su bealdduid ja rádjat su šattuid, earát šaddet duddjot sutnje vearjjuid ja soahtevovnnaid. 13Din nieiddaid son bidjá ráhkadit vuoidasiid, málestit ja láibut. 14
8,14
22,7
Son váldá din buoremus bealdduid, viidnegárddiid ja oliivagárddiid ja addá daid iežas virgeolbmáide. 15Son gáibida logádasaid din šattuin ja din viinnis ja addá daid iežas hoavvaolbmáide ja virgeolbmáide. 168,16 buoremus vuovssáid Jorgalus čuovvu ▶ Septuaginta.Son váldá din bálvaleddjiid ja din bálvaleaddjinissoniid, ja din buoremus vuovssáid ja áseniid son atná iežas bargguide. 17Son váldá logádasaid din smávvaomiin, ja ieža dii šaddabehtet su šlávvan. 18
8,18
Sát 1,28
Jer 11,11
Mi 3,4
Go dát dáhpáhuvvá, de dii bárgubehtet dan gonagasa dihte gean lehpet válljen alcceseattet, muhto dalle Hearrá ii vástit didjiide.” 19Muhto álbmot biehttalii gullamis Samuela. Sii dadje: “Ii, mii dáhttut gonagasa 20
8,20
4 Mos 27,17
vai mii leat dego buot eará álbmogat, gonagasa gii dubme min, gii manná min njunnošis ja soahtá min sođiid.” 21Go Samuel gulai álbmoga sániid, de son muitalii dan Hearrái. 22
8,22
10,25
Hearrá celkkii Samuelii: “Daga nugo sii dáhttot ja atte sidjiide gonagasa.” Dalle Samuel gohčui israellaččaid máhccat ruoktot, iešguđege gávpogasas.