Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
4

414,1 Afek gávpot Sarona jalgadasas, Karmelvári lulábealde.Ja Samuela sátni bođii oppa Israelii.

Filistalaččat váldet Hearrá lihtuárkka

Israellaččat vulge soahtat filistalaččaiguin. Sii dahke siidda Eben Esera lahka, ja filistalaččat luoitaledje Afekii. 2Filistalaččat divvo iežaset soahtan ládje Israela vuostá, ja šattai garra soahti. Israel vuoittáhalai filistalaččaide, ja soahtešilljui gahčče sullii njealljeduhát olbmá. 3

4,3
4 Mos 10,35
Go soahteveahka máhcai siidii, de Israela vuorrasat dadje: “Manne Hearrá lea diktán min vuoittáhallat filistalaččaide odne? Vižžot Hearrá lihtuárkka Šilos, vai dat lea min luhtte ja gádju min min vašálaččaid gieđas.” 4
4,4
2 Sam 6,2
Sál 80,2
Sii bidje sáni Šiloi ja vieččahedje Hearrá, Almmiveagaid Ipmila, lihtuárkka, su gean truvnnu kerubat guddet. Ipmila lihtuárkka mielde bođiiga goappašagat Eli bártnit, Hofni ja Pinehas.

5Go Hearrá lihtuárka bođii siidii, de oppa Israel bajidii dakkár ávvučuorvasa ahte eanan doarggistii. 6Filistalaččat gulle čuorvasa ja dadje: “Mii stuorra ávvučuorvasiid gullo hebrealaččaid siiddas?” Go sii ožžo diehtit ahte Hearrá lihtuárka lei boahtán siidii, 7de sii suorganedje ja dadje: “Siidii lea boahtán muhtun ipmil. Vuoi min! Dákkár ii leat dáhpáhuvvan goassege ovdal. 8

4,8
2 Mos 14,1eč
4,8 ipmila Hebreagiel sátni elohim, mii mearkkaša “ipmil”, lea máŋggaidlogus, muhto jorgaluvvo dattetge dábálaččat ovttaidlohkun.Vuoi min! Gii gádju min dan veagalaš ipmila gieđas? Dathan lea dat ipmil gii časkkii egyptalaččaid meahcis buotlágán givssiiguin. 9
4,9
Duop 13,1
Muhto roahkasmuvvet ja lehket olbmát, filistalaččat, amadet šaddat bálvalit hebrealaččaid, nugo sii leat bálvalan din. Sohtet dego olbmát!” 10De filistalaččat fallehedje, ja israellaččat vuoittáhalle ja báhtaredje, juohkehaš báikásis. Heavvu šattai hui stuorisin, ja Israelis gahčče golbmalogiduhát olbmá. 11Ipmila árka váldojuvvui, ja Hofni ja Pinehas, Eli bártniguovttos, gottáhalaiga.

124,12 gaikkodan … oaivvi ala morraša mearka. Vrd. 1 Mos 37,29; Job 2,12. ▶ moraštanvierut.Muhtun Benjamina čeardda olmmái viehkalii soahtešiljus ja bođii seammá beaivvi Šiloi. Son lei gaikkodan biktasiid ja botkkuhan muoldda oaivvi ala. 13Eli gii lei hui leaboheapme Ipmila árkka dihte, lei čohkkámin stuolustis poartaguoras geidnui čalmmiid. Go olmmái ollii gávpogii ja muitalii mii lei dáhpáhuvvan, de oppa gávpot bárgugođii. 14Eli gulai bárguma ja jearai: “Maid mearkkaša dat šlápma?” Olmmái viegai Eli lusa muitalit sutnje ságaid. 15Eli lei ovccilogigávcci jagi boaris, ja su čalmmit ledje smáiton, nu ahte son ii šat oaidnán. 16Olmmái dajai sutnje: “Mun boađán soahtešiljus, mun báhtarin doppe odne.” Eli jearai: “Mo lea geavvan, bártnážan?” 17Olmmái vástidii: “Israel lea báhtaran filistalaččain, ja ollu olbmot leat gahččan. Maiddái du bártniguovttos, Hofni ja Pinehas, leaba jápmán, ja Ipmila árka lea váldojuvvon.” 18Go son namahii Ipmila árkka, de Eli gahčai stuolustis poartta gurrii sealggálassii, nu ahte su niski doddjui ja son jámii dasgo son lei boaris ja lossat. Son lei leamaš dalle Israela duopmárin njealljelogi jagi.

19Eli mannji, Pinehasa áhkká, lei áhpeheapmin ja lahka riegádahttináiggi. Go son gulai ahte Ipmila árka lei váldojuvvon ja ahte su vuohppa ja boadnji leigga jápmán, de son dohppehalai ávttaide ja gahčai eatnamii ja riegádahtii. 20

4,20
1 Mos 35,17
Go son lei lahka jámi, de dat nissonat geat ledje veahkeheamen su, dadje: “Ale bala, don leat riegádahttán bártni.” Muhto son ii vástidan iige beroštan sin ságain. 21
4,21
Sál 78,61
4,21 Hearvásvuohta Hearrá hearvásvuohta lea čadnon lihtuárkii. Vrd. v. 4; Sál 132,8. Hearvásvuohta lea gáidan Nu čilgejuvvo namma Ikabod.Son bijai bárdnái nama Ikabod ja dajai: “Hearvásvuohta lea gáidan Israelis” – dainna son oaivvildii Ipmila árkka, mii lei váldojuvvon, ja vuohpas ja boatnjis. 22Son dajai: “Hearvásvuohta lea gáidan Israelis, danin go Ipmila árka lea váldojuvvon.”

5

Hearrá lihtuárka filistalaččaid eatnamis

51Filistalaččat válde Ipmila árkka ja dolvo dan Eben Eseris Ašdodii. 2

5,2
Duop 16,23
Doppe sii bidje dan Dagona tempelii Dagona báldii. 3Árrat iđedis Ašdoda olbmot fuobmájedje ahte Dagon lei gopmut eatnamis Hearrá árkka ovddas. Sii bidje Dagona fas sadjásis. 4Maŋit iđida Dagon lei fas gopmut eatnamis Hearrá árkka ovddas. Dagona oaivi ja gieđat ledje doddjon šielmmá vuostá. Dagonis lei báhcán dušše gorut. 5Dan dihte vel odnege eai Dagona báhpat eaige dat geat fitnet Dagona tempelis Ašdodis, duolmmas šielbmái.

6Hearrá giehta dettii lossadit ašdodlaččaid gávpogis ja dan birrasis; son suorggahii sin ja časkkii sidjiide buhkkuid. 7Go Ašdoda olbmát oidne mii dáhpáhuvai, de sii dadje: “Israela Ipmila árka ii oaččo leat min luhtte, danin go su giehta áŧesta garrasit min ja min ipmila Dagona.” 8

5,8
6,2
5,8 filistalaččaid oaivámuččaid Namahus adnojuvvo dan viđa filistalaččaid gonagasa birra geat ráđđejedje dán vihtta filistalaččaid gávpoga: Gaza, Aškelona, Ašdoda, Gata ja Ekrona. Namahus čujuha filistalaččaid gávpotlihttui; gonagas dahje oaivámuš jođihii guđege gávpoga. Vrd. Jos 13,3; Duop 13–16.Sii rávke filistalaččaid oaivámuččaid ja jerre sis: “Maid mii dahkat Israela Ipmila árkkain?” Sii vástidedje: “Ipmila árka galgá sirdojuvvot Gatii.” Nu sii sirde árkka Gatii, 9muhto go dat bođii dohko, de Hearrá giehta deaivvai gávpogii. Šattai suorganeapmi ja moivi, danin go Hearrá časkkii buohkaid, sihke stuorráid ja smávváid, nu ahte sidjiide ihte buhkkot. 10De sii dolvo Ipmila árkka Ekronii. Muhto go dat bođii dohko, de Ekrona olbmát čurvo heađis: “Dál sii leat sirdán Israela Ipmila árkka deike goddit min ja buot min olbmuid!” 11Sii rávke filistalaččaid oaivámuččaid ja dadje: “Vuolggahehket Israela Ipmila árkka dan báikái gosa dat gullá! Muđui dat goddá min buohkaid.” Oppa gávpot lei dohppehallan jápminballui, nu lossadit Hearrá giehta dettii dan. 12Daidda geat eai jápmán, ihte dievva buhkkot, ja sin bárgun badjánii albmái.

6

Hearrá lihtuárka vuolggahuvvo Israelii

61Go Hearrá árka lei leamaš filistalaččaid eatnamis čieža mánu, 2

6,2
5,8
de filistalaččat rávke iežaset báhpaid ja einnosteddjiid ja jerre: “Maid mii dahkat Hearrá árkkain? Muitalehket midjiide, mainna lágiin mii galgat vuolggahit dan dohko gosa dat gullá.” 3Sii vástidedje: “Jos dii vuolggahehpet Israela Ipmila árkka eret, de allet vuolggat dan almmá attáldagaid haga; dii fertebehtet addit sutnje buhtadusa. Dalle dii buorránehpet, ja dii oažžubehtet diehtit manin son ii heaitte áŧesteames din.” 4Filistalaččat jerre: “Maid mii attášeimmet sutnje buhtadussan?” Báhpat ja einnosteaddjit vástidedje: “Vihtta gollebuhkko ja vihtta gollesáhpána, filistalaččaid oaivámuččaid logu mielde. Seammá giksi lea deaividan din buohkaid, maiddái din oaivámuččaid. 5Ráhkadehket govvosiid buhkkuineattet ja sáhpániin mat billistit din eatnama, ja nu addet gudni Israela Ipmilii. Dalle son sáhttá heaitit áŧesteames din ja din ipmiliid ja din eatnama. 6
6,6
2 Mos 7,13
8,15
12,31
Manne dii buoššudehpet váimmu, nugo egyptalaččat ja farao dahke? Go sii ledje muosáhan Hearrá fámu, de sii šadde luoitit israellaččaid ja diktit sin mannat. 7
6,7
4 Mos 19,2
2 Sam 6,3
Ráhkadehket ođđa vovnnaid ja váldet guokte easkkaguoddán gusa maid niskái geasis ii leat boahtán. Geassastehket gusaid vovnnaid ovdii, muhto váldet gálbbiid gusain eret ja dolvot ruoktot. 8Bidjet dasto Hearrá árkka vovnnaide. Gollegovvosiid maid dii addibehtet sutnje buhtadussan, galgabehtet bidjat skáhppui árkka báldii, ja bidjet dasto árkka mannat. 9De galgabehtet dárkot árkka: Jos dat manná Bet-Šemeša guvlui, de Hearrá lea dagahan dán stuorra lihkuhisvuođa midjiide. Jos ii, de mii diehtit ahte su giehta ii leat časkán min, muhto visot dát lea dáhpáhuvvan midjiide soaittáhagas.”

10Filistalaččat dahke nu. Sii válde guokte easkkaguoddán gusa ja geassastedje daid vovnnaid ovdii, muhto daid gálbbiid sii dolvo ruoktot. 11De sii bidje vovnnaide Hearrá árkka ja maiddái skáhpu man siste ledje gollesáhpánat ja buhkkuid govvosat. 12Gusat vulge njuolgga Bet-Šemeša guvlui ja muhko go manne, eaige dat spiehkastan eai olgeš eaige gurut beallái. Filistalaččaid oaivámuččat manne daid maŋis gitta Bet-Šemeša eatnamiid rádjái. 13Bet-Šemeša olbmot ledje leagis čuohppamin nisuid. Go sii geahčastedje, de sii áice árkka, ja sii illosedje go oidne dan. 14

6,14
2 Sam 24,22
Vovnnat bohte bet-šemešlaš Josua beldui ja bisánedje stuorra geađggi lusa. Sii smáhkkejedje vovdnamuoraid ja oaffarušše gusaid boaldinoaffarin Hearrái. 15Levilaččat válde vuolás Hearrá árkka ja skáhpu man siste ledje gollebiergasat, ja sii bidje daid stuorra geađggi ala. Bet-Šemeša ássit oaffarušše dan beaivvi boaldinoaffariid ja njuovvanoaffariid Hearrái. 16Filistalaččaid vihtta oaivámučča oidne buot dan, ja sii máhcce dakka dan beaivvi Ekronii.

17Gollebuhkkuin maid filistalaččat adde Hearrái buhtadussan, lei okta Ašdoda nammii, okta Gaza nammii, okta Aškelona nammii, okta Gata nammii ja okta Ekrona nammii. 18Gollesáhpánat ledje seammá ollu go dat filistalaččaid gávpogat maid dat vihtta oaivámučča ráđđejedje; dat ledje ladnegávpogat maid birra ledje smávva báikkit. Stuorra geađgi man ala Hearrá árka biddjojuvvui, lea ain odnege Josua bealddus Bet-Šemešis.

19

6,19
4 Mos 4,20
2 Sam 6,7
Muhto Bet-Šemeša ássiin dušše Jekonja sohka ii illudan ovttas earáiguin go oidne Hearrá árkka. Dan dihte Hearrá gottii sis čiežalohkása. Álbmot doalai váidalusaid dan jámu dihte maid Hearrá lei dagahan. 20
6,20
Sál 76,8
Mal 3,2
Bet-Šemeša olbmot jerre: “Gii sáhttá ceavzit Hearrá, dan bassi Ipmila, muođuid ovddas? Gii váldá vuostá árkka, nu ahte dat manná dáppe eret?” 216,21 Kirjat-Jearim gávpot Judas, Bet-Šemeša ja Jerusalema gaskkas.Sii vuolggahedje áirasiid Kirjat-Jearimii dadjat: “Filistalaččat leat máhcahan Hearrá árkka. Bohtet viežžat dan dáppe!”