Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
29

Akiš vuolggaha Davida ruoktot

29129,1 Afek >4,1. ádjaga jáhkkimis En-Harod Jisreela duolbadasas, Gilboavári vuolde.Filistalaččat čohkkejedje soahteveagaideaset Afekii, ja israellaččatgis ledje luoitalan ádjaga gurrii Jisreelii. 2Filistalaččaid oaivámuččat jođihedje guhtege čuođi dahje duhát olbmá joavkku, muhto David ja su olbmát bohte maŋimužžan ovttas Akišiin. 3

29,3
27,7
Filistalaččaid oaivámuččat jerre: “Mii dahkamušaid duoin hebrealaččain lea dáppe?” Akiš vástidii: “Dathan lea David gii bálvalii Saula, Israela gonagasa, muhto gii dál lea leamaš mu luhtte juo guhkit go jagi. Dan rájes go son searvvai muinna, de mus ii leat leamaš mihkkege láitámušaid su vuostá.” 4
29,4
1 Muit 12,19
Dalle soahteveaga oaivámuččat suhtte ja gohččo Akiša vuolggahit Davida ruoktot dan gávpogii maid lei sutnje addán. “Son ii oaččo soahtat ovttas minguin, sonhan sáhttá jorggihit min vuostá gaskan soađi. Mo son vel buorebut sáhttá oažžut hearrás buorremillii go dáid olbmáid oivviiguin? 5
29,5
18,7
Dáthan lea dat David gean birra nissonat lávlo dánssodettiin: Saul časkkii duháhiid, David logiidduháhiid.”

6Akiš rávkkai Davida ja dajai sutnje: “Nu duohta go Hearrá eallá, don leat luohtehahtti olmmái, ja mun liikon dasa ahte bálvalat mu soahteveagas. Mun in leat gávdnan dus maidege baháid dan beaivvi rájes go don bohtet mu lusa, muhto oaivámuččat eai luohte dutnje. 7Máhca dal ráfis, amat dahkat maidege mas filistalaš oaivámuččat hárdašuvvet.” 8David jearai Akišis: “Maid mun lean dahkan? Makkár moaitámušaid don leat fuobmán mus dan áiggis go mun lean bálvalan du, go juo mun in oaččo vuolgit soahtat hearrán ja gonagassan vašálaččaiguin?” 9

29,9
2 Sam 14,1720
19,27
Akiš vástidii Davidii: “Don oaččut leat vissis ahte mu čalmmiin don leat dego Ipmila eŋgel, muhto soahteveaga oaivámuččat eai suova du vuolgit soahtat ovttas minguin. 10Ihttin árrat galgabehtet nappo ráhkkanit vuolgit, don ja du hearrá bálvaleaddjit geat leat boahtán deike duinna. Vulget dallánaga go čuvggoda.” 11Árrat iđedis David ja su olbmát vulge ruoktot filistalaččaid eatnamii, muhto filistalaččat manne Jisreelii.

30

David mávssaha amaleklaččaide

30130,1 Siklag >27,6.Ovdal go David ja su olbmát guovtte beaivvi geažes ollejedje Siklagii, de amaleklaččat ledje fallehan Negeva ja Siklaga, váldán Siklaga ja boaldán dan. 2Nissoniid ja buot earáid geat doppe ledje, sii ledje váldán fáŋgan, sihke smávváid ja stuorráid. Sii eai lean goddán ovttage, muhto ledje váldán sin mielddiset ja de mannan. 3Go David ja su olbmát bohte Siklagii, de gávpot lei boldojuvvon ja sin áhkát, bártnit ja nieiddat ledje dolvojuvvon. 4Dalle David ja su olbmát čirrojedje ja čirro dassážii go eai šat nagodan čierrut. 5

30,5
27,3
Maiddái Davida guktot áhkát, jisreellaš Ahinoam ja Abigajil, karmellaš Nabala leaska, leigga váldojuvvon fáŋgan. 6David lei stuorra heađis: Olbmát áigo geađgádit su, danin go sii ledje moaráhuvvan bártniideaset ja nieiddaideaset dihte. Muhto David ozai fámu Hearrás, Ipmilisttis. 7
30,7
23,69
Son dajai báhppa Abjatarii, Ahimeleka bárdnái: “Buvtte efoda!” Abjatar buvttii efoda Davidii, 8
30,8
2 Sam 5,19
ja David jearai Hearrás: “Galggango mun doarridit dan rievvárjoavkku? Juvssango mun sin?” Hearrá vástidii: “Vuolgge doarridit sin! Don juvssat sin ja gájut fáŋggaid.”

930,9 Besorjohka Negevis, Beer Šeba lulá- ja oarjjabealde.Dalle David ja su guhttačuođi olbmá vulge ja bohte Besorjoga gáddái, ja muhtimat báhce dasa. 10David doarridii vašálačča njeljiinčuđiin olbmáin, muhto guoktečuođi ledje menddo vuoimmeheamit rasttildit joga, ja sii fertejedje orustit.

11Meahcis olbmát deive egyptalaš olbmá. Sii bukte su Davida lusa ja adde sutnje láibbi borrat ja čázi juhkat. 12Go son lei vel borran fiikongáhkkobihtá ja guokte rusingáhku, de son vuoimmáiduvai; son oainnat ii lean muosáhan borramuša iige juhkan golmma beaivái iige golmma idjii. 13David jearai sus: “Geasa don gulat, ja gos don boađát?” Olmmái vástidii: “Mun lean egyptalaš ja muhtun amaleklačča šlávva. Mu hearrá guđii mu go mun buohccájin golbma beaivvi dás ovdal. 1430,14 keretlaččat sáhttá leat filistalaččaid nubbi namma. Gč. Sef 2,5. kaleblaččat Jefunne bártni Kaleba sohka. Vrd. 4 Mos 32,12; Jos 14,6eč. Sii ásse Hebrona lahka, Jos 14,14.Mii speajaimet keretlaččaid Negeva, Juda Negeva ja kaleblaččaid Negeva ja bolddiimet Siklaga.” 15David jearai: “Ofelasttátgo mu dan rievvárjoavkku lusa?” Olmmái vástidii: “Vuortno munnje Ipmila nammii ahte it gotte mu itge atte mu mu hearrá gihtii, de mun ofelasttán du dan rievvárjoavkku lusa.” 16Go son lei ofelastán Davida dohko, de doppe sii oidne amaleklaččaid velohallamin juohke sajis. Sii ledje borramin ja juhkamin ja ávvudeamen dan stuorra sállaša maid ledje váldán filistalaččaid eatnamis ja Judas. 17David fallehii sin iđedisveaiggi ja gottii sin gitta eahkeda rádjái. Ii oktage beassan báhtui, earret njeallječuođi nuorra olbmá geat njuikejedje kamelaid čielgái ja báhtaredje.

18David gájui buot maid amaleklaččat ledje váldán, ja son gájui maiddái áhkásguovtto. 19Ii oktage váilon, ii smávis iige stuoris, eai bártnit eaige nieiddat, ii mihkkege sállašis iige das mii lei rieviduvvon; David buvttii ruoktot buot. 20Son válddii maid buot smávvaomiid ja stuorraomiid. Dat geat vuojehedje omiid, čurvo: “Dát lea Davida sálaš!”

21Go David máhcai dan guoktečuohtása lusa geat ledje leamaš menddo vuoimmeheamit čuovvut su ja geaid son lei guođđán Besorjoga gáddái, de sii bohte su ja su olbmáid ovddal. David manai olbmáidisguin sin lusa ja dearvvahii sin ustitlaččat, 22muhto muhtin bahás ja suohpáhis olbmát geat ledje Davida fárus, čurvo: “Go juo sii eai vuolgán minguin, de mii eat atte sidjiide oasi dan sállašis maid mii gájuimet. Váldoset áhkáset ja mánáideaset ja mannoset geidnoseaset!” 23David dajai sidjiide: “Ii nu, vieljaidan! Dii ehpet oaččo nu dahkat dainna maid Hearrá lea addán midjiide. Son lea várjalan min ja addán min gihtii rievváriid geat ledje fallehan min. 24

30,24
4 Mos 31,27
Gii berošta das maid dii dadjabehtet? Dat gii orru gálvvuid luhtte galgá oažžut seammá oasi go dat gii manná soahtat. Buohkat galget oažžut oasiset.” 25Dan beaivvi David dagai dan njuolggadussan ja oaivadussan Israelis, ja nu dat lea velá odnege.

26Go David lei ollen Siklagii, de son vuolggahii osiid sállašis Juda vuorrasiidda, iežas čeardda olbmuide, ja cealkkihii: “Dá lea didjiide attáldat, oassi dan sállašis maid mun válden Hearrá vašálaččain.” 2730,27 Muhtun gávpogat mat dás namuhuvvojit leat Negevis, Hebrona lulábealde.Son vuolggahii attáldagaid daidda geat ásse Betelis, Ramotis Negevis, Jattiris, 28Aroeris, Sifmotis, Eštemoas 29ja Rakalis, daidda geat ásse jerahmeellaččaid ja kenlaččaid gávpogiin, 30Hormas, Bor-Ašanis, Atakis 31ja Hebronis ja buot báikkiin gos son lei vádjolan olbmáidisguin.

31

Saul ja su bártnit jápmet

311

31,1
1 Muit 10,1–12
Filistalaččat soahttájedje Israeliin. Israellaččat báhtaredje sis, ja Gilboavárrái báhce ollu gahččan olbmot. 2
31,2
14,49
Filistalaččat jokse Saula ja su bártniid ja godde Jonatana, Abinadaba ja Malkišua, Saula bártniid. 3Soahti šattai garasin Saula birra. Dávgebáhččit áice su, ja son hávváduvai. 4
31,4
Duop 9,54
Dalle Saul dajai vearjoguoddásis: “Rohtte miehki ja rehtte mu dainna, muđui duot birračuohpakeahtes olbmát bohtet ja rehttejit mu ja heahppášuhttet mu.” Muhto go vearjoguoddi ii duostan dahkat dan, danin go son lei hui balus, de Saul ieš rohttii miehkis ja bálkestahtii dasa. 5Go vearjoguoddi oinnii ahte Saul lei jápmán, de songe bálkestahtii miehkkásis ja jámii oktan suinna. 6Nu sii buohkat jápme dan beaivvi: Saul, su golbma bártni ja su vearjoguoddi.

7Go israellaččat geat ásse nuppe bealde jalgadasa ja don bealde Jordana gulle ahte soahteveahka lei báhtaran, ja ahte Saul ja su bártnit ledje jápmán, de sii vulge gávpogiinniset ja báhtaredje, ja filistalaččat bohte ja ásse daidda.

8Go filistalaččat maŋit beaivvi bohte speadjat gottáhallan olbmuid, de sii gávdne Saula ja su golbma bártni njaŋgámin Gilboaváris. 9

31,9
17,54
Sii čuhppe sus oaivvi ja válde su vearjjuid, vuolggahedje sáni miehtá filistalaččaid eatnama ja gulahedje vuoitosága eahpeipmiliiddáseaset ja álbmogasaset. 10Sii bidje Saula vearjjuid Astarte tempelii ja heŋgejedje su rupmaša Bet-Šeana gávpotmuvrii.

11

31,11
11,1eč
Go Gileada Jabeša olbmot gulle maid filistalaččat ledje dahkan Saulii, 12de buot gávpoga vearjoolbmát vulge ja johte geažos ija. Sii válde Saula ja su bártniid rupmašiid Bet-Šeana gávpotmuvrras, bukte daid Jabešii ja bolde daid doppe. 13
31,13
2 Sam 1,12
21,12
Dasto sii válde sin dávttiid ja hávdádedje daid Jabešii tamariskamuora vuollái ja fástudedje čieža beaivvi.