Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
26

David seastá fas Saula heakka

261

26,1
23,19
Sál 54,2
Saula lusa Gibeai bohte muhtun siflaččat geat muitaledje: “David čiehkádallá Hakilaváris Ješimona buohta.” 2
26,2
24,3
Dalle Saul válddii mielde golbmaduhát israellaš válljusoahteolbmá ja vulggii Sifmeahccái ohcat Davida. 3Saul luoitalii geaidnogurrii Hakilavárrái Ješimona buohta.

Muhto David orui meahcis. Go son fuobmái ahte Saul lei boahtán dohko su maŋŋái, 4de son vuolggahii iskkadeddjiid ja oaččui diehtit ahte Saul duođaid lei boahtán. 5Dalle David lihkkasii mátkái ja bođii dan báikái gosa Saul lei luoitalan, ja oinnii gokko Saul ja su soahteveagaoaivámuš Abner, Nera bárdni, leigga oađđimin. Saul lei oađđimin gasku siidda, ja soahteolbmát ledje luoitalan su birra. 6David jearai hetlaš Ahimelekis ja Seruja bártnis Abišajis, Joaba vieljas: “Goabbá dudnos vuolgá muinna duohko Saula siidii?” Abišai vástidii: “Mun vuolggán.”

7Ihkku David ja Abišai manaiga soahteveaga lusa. Saul lei oađđimin gasku siidda, oaivvi guoras sáiti mii lei čuggejuvvon eatnamii, ja Abner ja soahteolbmát ledje oađđimin su birra. 8

26,8
24,5
Abišai dajai Davidii: “Ipmil lea odne addán du vašálačča du gihtii. Divtte mu rehttet su sáittiin eatnamii ovttat gearddis, nuppes dan ii dárbbaš dahkat!” 9
26,9
24,7
Muhto David dajai Abišajii: “Ale gotte su! Gii lea ráŋggáškeahttá sáhttán bajidit gieđa Hearrá vuoidan olbmá vuostá?” 10
26,10
31,4
David dajai vel: “Nu duohta go Hearrá eallá, Hearrá ieš časká su; jogo son jápmá go su áigi boahtá, dahje son gahččá soađis. 11Hearrá várjalehkos mu bajideames gieđa Hearrá vuoidan olbmá vuostá! Muhto váldde sáitti su oaivvi guoras ja vel čáhcelihti, ja de moai vulge.” 12
26,12
1 Mos 2,21
David válddii ieš Saula oaivvi guoras sáitti ja čáhcelihti, ja de soai vulggiiga. Ii oktage oaidnán sudno, ii oktage fuomášan maidege iige oktage morihan. Buohkat ođđe, dainna go Hearrá lei oađđáhan sin losses nahkáriidda.

13Go David lei boahtán rastá nuppi beallái, de son čuoččastii várrealážii guhkkin eret siiddas. 14Doppe son čuorvvui soahtevehkii ja Abnerii, Nera bárdnái: “Gulatgo don mu, Abner?” Abner vástidii: “Gii leat don gii čuorvvut gonagassii?” 15David dajai Abnerii: “Almma don leat olmmái gean veardásaš ii leat Israelis? Manin don dalle it gozihan hearrát, gonagasa, go siidii bođii eske muhtin olmmái goddit gonagasa, du hearrá? 16Ii leat buorre dat maid don leat dahkan. Nu duohta go Hearrá eallá, dii lehpet ánssášan jápmima go ehpet gozihan hearrádet, Hearrá vuoidan olbmá. Geahča dál, gos dál leat gonagasa sáiti ja čáhcelihtti mat ledje su oaivvi guoras!” 17

26,17
24,17
Saul dovdái Davida jiena ja čuorvvui: “Leago dat du jietna, bárdnán David?” David vástidii: “Dat lea mu jietna, mu hearrá ja gonagas.” 18
26,18
20,1
Son dajai vel: “Manin don doarridat bálvaleaddját, hearrá? Maid mun lean dahkan? Makkár bahái mun lean sivalaš? 1926,19 bálvalit eará ipmiliid Jurdda lei ahte olmmoš sáhtii bálvalit Hearrá dušše “Hearrá iežas eatnamis”. Gč. 2 Gon 5,17.Mu hearrá gonagas, guldal dál mii du bálvaleaddjis lea dadjat: Jos Hearrá lea bođđen du mu vuostá, de soažžut su oaffariin. Muhto jos olbmot leat dan dahkan, de Hearrá garuhehkos sin! Dál sii leat ádján mu eret ja biehttalan mu ássamis Hearrá eatnamis, ja sii dadjet: Mana bálvalit eará ipmiliid! 20
26,20
24,15
Muhto allos mu varra golggahuvvo eatnamii guhkkin Hearrá muođuid ovddas, vaikko Israela gonagas lea vuolgán bivdit mulágán lahppá, nugo bealdovuoncát bivdojuvvojit váris.” 21Dalle Saul dajai: “Mun lean dahkan vearrut. Máhca ruoktot, bárdnán David! Mun in áiggo dahkat dutnje šat baháid, go juo don atnet mu heakka alla árvvus odne. Mun lean jallošan ja rihkkon stuorrát.” 22David vástidii: “Geahča, dá lea du sáiti, gonagas. Vuolggat olbmá deike rastá viežžat dan! 23Hearrá bálkkaša juohke olbmo vuoiggalašvuođa ja oskkáldasvuođa. Hearrá attii du odne mu gihtii, muhto mun in dáhtton bajidit gieđa Hearrá vuoidan olbmá vuostá. 24Nugo du heagga lea odne leamaš munnje mávssolaš, nu lea mu heagga mávssolaš Hearrá čalmmiin, ja son beastá mu buot heađis.” 25Dalle Saul dajai Davidii: “Leage buressivdniduvvon, bárdnán David! Don dagat stuorra daguid, ja juohke ášši maid dagat, menestuvvá dutnje.” Nu David vulggii doppe, ja Saul máhcai ruktosis.

27

David filistalaččaid luhtte

271David jurddašii: “Muhtin beaivvi mun almmatge šattan Saula gihtii. Buoremus maid sáhtán dahkat, lea báhtarit filistalaččaid eatnamii. Dalle Saul gártá heaitit ohcamis mu miehtá Israela, ja mun lean beassan su gieđas.” 2

27,2
21,10
27,2 guđainčuđiin olbmáin Septuagintas ja ▶ Qumrana giehtačállosis lea “njeljiinčuđiin olbmáin”. Gč. 22,2.Nu David lihkkasii mátkái oktan guđainčuđiin olbmáin geat ledje suinna, ja manai Gata gonagasa Akiša, Maoka bártni, lusa. 3
27,3
25,42č
David ja su olbmát ásse Akiša lusa, juohkehaš bearrašiinnis, David guvttiin áhkáinis, jisreellaš Ahinoamiin ja karmellaš Abigajiliin, Nabala leaskkain. 4Go Saul gulai ahte David lei báhtaran Gatii, de son heittii ohcamis su.

5David dajai Akišii: “Jos mun lean gávdnan árpmu du čalmmiin, de divtte mu ássat muhtin boaittobeale gávpogii. Manne mun, du bálvaleaddji, ásašin du luhtte gonagasa gávpogis?” 627,6 Siklag gávpot Beer Šeba davábealde, filistalaččaid eatnama rájá alde.Seammá beaivvi Akiš attii sutnje Siklaga, ja danin Siklag lea šaddan Juda gonagasaid opmodahkan gitta otná beaivvi rádjái.

7David ásai filistalaččaid eatnamis jagi ja njeallje mánu. 827,8 gešurlaččaid >Jos 13,2. Šur >1 Mos 16,7.David ja su olbmát manne dávjá rievideamen gešurlaččaid, girselaččaid ja amaleklaččaid. Dat álbmogat ásse guovlluin mat ollet Telamis Šurii ja gitta Egypta rádjái. 9Go David stajidii eatnama, de son ii guođđán heggii ovttage dievddu iige nissona, muhto smávvaomiid ja stuorraomiid, áseniid ja kamelaid ja biktasiid son válddii mielde álo, ja de son máhcai Akiša lusa. 10Go Akiš de jearai: “Gos dii lehpet odne stajidan?” de David lávii vástidit: “Juda Negevis” dahje “jerahmeellaččaid Negevis” dahje “kenlaččaid Negevis”. 11David ii goassege diktán ovttage dievddu iige nissona báhcit heggii, nu ahte sii livčče sáhttán boahtit Gatii. Dasgo son jurddašii: “Sii sáhttet muitalit maid mun lean dahkan.” Dat lei Davida vuohki oppa dan áiggi go son ásai filistalaččaid eatnamis. 12Muhto Akiš luhtii Davidii ja jurddašii: “Dál su iežas álbmot Israel vissásit vašuha su, ja son šaddá bálvalit mu nu guhká go eallá.”

28

281Daid áiggiid filistalaččat čohkkejedje soahteveagaideaset vai besset soahtat Israeliin, ja Akiš dajai Davidii: “Almma don dieđát ahte don ja du olbmát fertebehtet vuolgit muinna soahtái?” 2David vástidii Akišii: “De dieđán. Dál don beasat oaidnit maid du bálvaleaddji dahká.” Akiš dajai: “Dalle mun bijan du iežan bissovaš heaggafáktan.”

Saul jábmiid mánideaddji luhtte En-Doris

3

28,3
2 Mos 22,18
3 Mos 19,31
Samuel lei jápmán, ja oppa Israel lei doallan váidalusaid ja hávdádan su Ramai, su ruovttugávpogii. Saul lei ádján eatnamis einnosteddjiid ja jábmiid mánideddjiid.

4Filistalaččat čoagganedje, manne Šunemii ja luoitaledje dohko. Dalle Saul čohkkii oppa Israela, ja sii luoitaledje Gilboavárrái. 5Go Saul oinnii filistalaččaid soahteveaga, de son ballái nu ahte su váibmu doarggistii sakka. 628,6 urim bassi bierggas mii adnojuvvui vuorbádeapmái dalle go dáhtto diehtit Ipmila dáhtu. >2 Mos 28,30. ▶ urim ja tummim.Son jearai Hearrás ráđi, muhto Hearrá ii vástidan sutnje, ii nieguin, ii urima iige profehtaid bokte. 728,7 En-Dor gávpot Manasse eatnamis. Gč. Jos 17,11.Dalle Saul dajai bálvaleddjiidasas: “Ohcet munnje nissona gii máhttá mánidit jábmiid, de mun manan su lusa jearrat neavvaga.” Olbmát vástidedje: “En-Doris lea nisson gii máhttá mánidit jábmiid.” 8Saul gárvodii eará biktasiid vai olbmot eai dovddaše su, ja vulggii mátkái guvttiin olbmáin. Sii bohte nissona lusa ihkku, ja Saul siđai: “Mánit munnje jábmi ja einnos munnje, mánit dan gean mun namuhan dutnje.” 9Nisson vástidii: “Almma don dieđát maid Saul lea dahkan? Son lea jávkadan einnosteddjiid ja jábmiid mánideddjiid eatnamis. Manne don vikkat giellat mu ja goddit mu?” 10Muhto Saul vuortnui: “Nu duohta go Hearrá eallá, ii mihkkege sivaid deaivva du dán áššis.” 11Nisson jearai: “Gean mu galggan mánidit?” Saul vástidii: “Mánit munnje Samuela.” 12Go nisson oinnii Samuela, de son biškkádii ja dajai Saulii: “Manne don behttet mu? Donhan leat Saul!” 13Muhto gonagas dajai: “Ale bala! Maid don oainnát?” Nisson vástidii: “Mun oainnán muhtun ipmila láhkásačča badjáneamen eatnamis.” 14Saul jearai: “Makkár son lea oaidnit?” Nisson vástidii: “Doppe badjána boares olmmái. Son lea gárvodan oalgebiktasa.” Dalle Saul ipmirdii ahte dat lei Samuel, ja son čippostii ja gopmirdii eatnamii muođuid.

15Samuel dajai Saulii: “Manin don muosehuhttet mu ja rávket mu?” Saul vástidii: “Mun lean stuorra áŧestusas. Filistalaččat sohtet muinna, ja Ipmil lea gáidan mus iige šat vástit munnje, ii profehtaid bokte iige nieguin. Mun rávken du vai don muitalivččet maid mun galggan dahkat.” 16Samuel dajai: “Manin don mus jearat ráđi, go juo Hearrá lea gáidan dus ja šaddan du vašálažžan? 17

28,17
15,28
Hearrá lea dahkan dutnje nugo son celkkii mu bokte: Son lea rohtten gonagasvuođa du gieđas ja addán dan nubbái, Davidii. 18Don it doahttalan Hearrá itge dahkan amaleklaččaide dan maid su moarri gáibidii. Dan dihte Hearrá dahká dál dutnje dán. 19Hearrá addá du ja Israela filistalaččaid gihtii, ja ihttin don ja du bártnit lehpet mu luhtte. Ja Hearrá addá maiddái Israela soahteveaga filistalaččaid gihtii.”

20Dallánaga go Saul gulai Samuela sániid, de son ravggai eatnamii olles guhkkodahkasis. Son lei vuoimmehuvvan, danin go son ii lean muosáhan borramuša geažos beaivvis iige geažos ijas. 21Nisson bođii Saula lusa, ja go son oinnii ahte Saul lei sakka suorganan, de son dajai sutnje: “Mun, du bálvaleaddjinisson, jeagadin du ja bidjen iežan heakkavárrii go dahken maid don gohččot mu dahkat. 22Guldal dál dongis iežat bálvaleaddjinissona ja divtte mu bidjat du ovdii láibebihtá. Bora, vai dus leat vuoimmit mátkki várás.” 23Muhto Saul biehttalii ja dajai: “Mun in bora.” Muhto go sihke su olbmát ja nisson ávžžuhedje su borrat, de son dagai nugo sii dadje, lihkai eatnamis ja čohkánii seŋgii. 24Nissonis lei viesus buoiduduvvon gálbi, ja dan son njuovai hoahpus. De son válddii jáffuid, duhppii daid ja láibbui suvrutkeahtes láibbiid. 25Nisson bijai borramuša Saula ja su olbmáid ovdii, ja go sii ledje borran, de sii vulge dan seammá ija.