Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
15

Hearrá hilgu Saula

151

15,1
10,1
Samuel dajai Saulii: “Hearrá vuolggahii mu vuoidat du iežas álbmoga Israela gonagassan. Gula dál Hearrá sáni! 2
15,2
2 Mos 17,8eč
4 Mos 24,20
5 Mos 25,17eč
Ná cealká Hearrá, Almmiveagaid Ipmil: Mun ráŋggáštan amaleklaččaid, danin go sii fallehedje israellaččaid dalle go sii ledje boahtimin Egyptas. 3
15,3
Jos 6,17č
10,28eč
15,3 vihat sin duššadeapmái vihahit duššadeapmái.Mana ja časkke dál amaleklaččaid ja vihat sin duššadeapmái oktan buot dainna mii gullá sidjiide. Ale seastte ovttage, muhto gotte buohkaid, olbmáid ja nissoniid, mánáid ja njammimánáid, vuovssáid ja sávzzaid, kamelaid ja áseniid.” 415,4 Telaim Telem, báiki Negevis. Gč. Jos 15,24.Dalle Saul gohčui álbmoga čoahkkái, ja son geahčadii dan Telaimis. Das ledje guoktečuođiduhát soahteolbmá ja sin lassin logiduhát olbmá Judas.

5Go Saul bođii amaleklaččaid gávpoga lahkosiidda, de son manai beitosii johkaroggái. 615,6 kenlaččaide Mosesa vuohpa Jetro sohka (Duop 1,16). Vrd. 4 Mos 24,21; Duop 4,11eč; 5,24eč.Son cealkkihii kenlaččaide: “Vulget, gáidet amaleklaččain, vai mun in duššat din oktanaga singuin. Diihan leiddet ustitlaččat israellaččaide go sii ledje boahtimin Egyptas.” Dalle kenlaččat gáide amaleklaččain. 715,7 Havila >1 Mos 2,11. Šur >1 Mos 16,7.Saul časkkii amaleklaččaid ja doarridii sin Havila rájes gitta Šura rádjái mii lea Egypta nuortalis. 8Amaleklaččaid gonagas Agag dohppejuvvui eallinaga, muhto buot earát vihahuvvojedje duššadeapmái ja goddojuvvojedje mihkiin. 9

15,9
3 Mos 27,28č
Saul ja su olbmát seste Agaga ja buoremus smávvaomiid ja stuorraomiid, buoiddes vuovssáid ja lábbáid ja buot mii lei mange veara. Sii eai dáhtton vihahit daid duššadeapmái, muhto vihahedje gal duššadeapmái buot mii lei heittot ja árvvuheapme.

10Samuelii bođii dát Hearrá sátni: 11

15,11
1 Mos 6,7+
“Mun gáđan ahte dahken Saula gonagassan. Son lea jorgalan mus eret iige leat ollašuhttán mu gohččuma.” Samuel gáfestuvai, ja son čuorvvui Hearrá geažos ija. 1215,12 Karmel ii leat seammá go dovddus várri Karmel (1 Gon 18,19eč), muhto gávpot Jápmameara oarjjabealde, Hebrona lulábealde.Árrat iđedis Samuel vulggii deaivvadit Sauliin, muhto sutnje muitaluvvui ahte Saul lei mannan Karmelii cegget alccesis vuoitobácci. Doppe son lei joatkán Gilgalii.

13Go Samuel bođii Saula lusa, de Saul dajai sutnje: “Hearrá buressivdnidehkos du! Mun lean dahkan maid Hearrá gohčui.” 14Samuel jearai: “Mii dalle lea dát meahkun ja muhkun maid mun gulan?” 15Saul vástidii: “Dat leat amaleklaččaid oamit mat leat buktojuvvon deike. Olbmát seste buoremus smávvaomiid ja stuorraomiid vai besset oaffaruššat daid Hearrái, du Ipmilii. Visot eará mii leat vihahan duššadeapmái.” 16Samuel gaskkalduhtii su: “Mun muitalan dutnje maid Hearrá sártnui munnje mannan ija.” Saul dajai: “Muital!” 17

15,17
9,21
10,121eč
Samuel dajai: “Vaikko don ledjet headju iežat čalmmiin, de Hearrá vuoiddai du Israela gonagassan, ja don leat Israela čearddaid oaivámuš. 18Hearrá vuolggahii du vihahit amaleklaččaid duššadeapmái ja soahtat daid suttolaččaiguin, dassážii go leat loahpahan sin. 19Manin don it dalle jeagadan Hearrá sáni, muhto ripmet sállašii ja dahket dan mii lea bahá Hearrá čalmmiin?” 20Saul vástidii: “Munhan jeagadin Hearrá ja mannen, gosa Hearrá vuolggahii mu. Mun bukten deike Agaga, amaleklaččaid gonagasa, muhto eará amaleklaččaid mun vihahin duššadeapmái. 21Olbmát válde sállašis smávvaomiid ja stuorraomiid, buoremusaid dain mat galge vihahuvvot duššadeapmái, vai besset oaffaruššat daid Gilgalis Hearrái, du Ipmilii.”

22

15,22
Jes 1,11Hos 6,6+
Dalle Samuel celkkii:

“Liikogo Hearrá

boaldinoaffariidda

ja njuovvanoaffariidda

seammá ollu go jegolašvuhtii?

Jegolašvuohta lea buoret go

njuovvanoaffar,

gulolašvuohta buoret go

vierccaid buoidi.

23Nággárvuohta lea suddu

nugo noaidevuohtage,

čeavli lea suddu

nugo eahpeipmiliid bálvaleapmige.

Go don leat hilgon Hearrá sáni,

de son lea hilgon du gonagasvuođa.”

24Dalle Saul dajai Samuelii: “Mun lean suddudan. Mun lean rihkkon Hearrá gohččuma ja du sáni vuostá, danne go mun ballen álbmogis ja dahken nugo sii dáhtto. 25Atte dál munnje ándagassii mu suttu ja máhca muinna, vai mun beasan luoitádit Hearrá ovdii.” 26Muhto Samuel vástidii: “Mun in máhca duinna. Don leat hilgon Hearrá sáni, ja Hearrá lea hilgon du: Don it šat oaččo leat Israela gonagas.” 27Go Samuel jorggihii vuolgit, de Saul dohppii su oalgebiktasii nu ahte dat gaikánii. 28

15,28
28,17
1 Gon 11,11
Samuel dajai: “Odne Hearrá lea gaikkihan dus Israela gonagasvuođa ja addán dan nubbái, buorebui go don. 29
15,29
4 Mos 23,19
Son gii lea Israela gudni, ii gielis iige gáđa, danin go son ii leat olmmoš, nu ahte son gáđašii.” 30Saul dajai: “Mun lean suddudan. Muhto čájet munnje dattetge dan gudni mu álbmoga vuorrasiid ja Israela ovddas ahte máhcat muinna, vai mun beasan luoitádit Hearrá, du Ipmila, ovdii.” 31Nu Samuel máhcai Sauliin, ja Saul luoitádii rohkadallat Hearrá.

32Samuel gohčui buktit lusas Agaga, amaleklaččaid gonagasa. Agag bođii doarggistemiin su lusa ja dajai: “Man bahča lea jápmit!” 33Samuel dajai: “Nugo du miehkki lea dahkan nissoniid mánáheapmin, nu du eadnige šaddá mánáheapmin sin láhkái.” De Samuel časkkii Agaga jámas Hearrá muođuid ovddas Gilgalis.

34

15,34
7,17
10,26
Dasto Samuel vulggii Ramai, ja Saul máhcai ruktosis Saula Gibeai. 35Iige Samuel šat oaidnán Saula nu guhká go elii. Hearrá gáđai ahte lei dahkan Saula Israela gonagassan, ja Samuel moraštii Saula dego jábmi moraštuvvo.