Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
4

Juda sohkalogahallan joatkása

41

4,1
2,3eč
Juda bártnit ledje Peres, Hesron, Karmi, Hur ja Šobal. 2Šobala bárdni Reaja sahkanahtii Jahata, ja Jahat sahkanahtii Ahumai ja Lahada. Dát ledje soralaččaid sogat.

3Dát leat Etama bártnit: Jisreel, Jišma ja Jidbaš – sin oappá namma lei Haslelponi – 44,4 Penuel, Gedora áhčči >2,24.ja Penuel, Gedora áhčči ja Eser, Huša áhčči. Dát ledje Hura, Efrata vuosttašriegádeaddji ja Betlehema áhči, bártnit.

5Ašhuris, Tekoa áhčis, ledje guokte áhká, Hela ja Naara. 6Naara riegádahtii sutnje Ahussama, Hefera, Temni ja Ahaštara. Dát ledje Naara bártnit. 7Hela bártnit ledje Seret, Sohar, Etnan ja Kos. 8Kos sahkanahtii Anuba ja Hassobeba ja lei daid sogaid máddu mat surggiidedje Aharhelis, Haruma bártnis.

94,9 Jabes Namma čatnasa hebreagiel sátnái mii mearkkaša “bávččas”.Jabes adnojuvvui alit árvvus go su vieljat. Su eadni gohčui su Jabesin ja dajai: “Mun riegádahtten su bákčasiin.” 10Jabes čuorvvui Israela Ipmila ja dajai: “Vare don buressivdnidivččet mu ja viiddidivččet mu eatnama, divttášit iežat gieđa doarjut mu ja vealtadivččet mu lihkuhisvuođas ja bákčasis.” Ja Ipmil ollašuhtii dan maid son ánuhii.

11Kelub, Šuha viellja, sahkanahtii Mehira, Eštona áhči. 12Ešton sahkanahtii Bet-Rafa, Paseaha ja Tehinna, Ir-Nahaša áhči. Dát ledje rekalaččat.

13Kenasa bártnit ledje Otniel ja Seraja, ja Otniela bártnit ledje Hatat ja Meonotai. 14Meonotai sahkanahtii Ofra, ja Seraja sahkanahtii Joaba, Ge-Harašima soga máttu; sii ledje duojárat. 15Kaleba, Jefunne bártni, bártnit ledje Ir, Ela ja Naam, ja Ela bárdni lei Kenas.

16Jehallelela bártnit ledje Sif, Sifa, Tirja ja Asarel.

17Esra bártnit ledje Jeter, Mered, Efer ja Jalon. Jeter sahkanahtii Mirjama, Šammaja ja Jišbaha, Eštemoa áhči. 184,18 bártnit Bártniid namat váilot.Su áhkká gii gulai Juda čerdii, riegádahtii Jereda, Gedora áhči, Hebera, Soko áhči, ja Jekutiela, Sanoaha áhči. Meredis ledje bártnit maiddái farao nieiddain Bitjain, gean son lei váldán áhkkán. 19Hodia lei váldán áhkkán Nahama oappá, ja su bártnit ledje garemlaš Delia, Keila áhčči, ja maakalaš Eštemoa.

20Šimona bártnit ledje Amnon, Rinna, Ben-Hanan ja Tilon. Jiši bárdni lei Sohet.

214,21 liidnegođđiid sogat láigi ja liidni.Juda bártni Šela nális ledje Er, Leka áhčči, Lada, Mareša áhčči, ja Bet-Ašbea liidnegođđiid sogat, 22ja maiddái Jokim ja Koseba olbmát ja Joaš ja Saraf geat ledje ássan Moabis ja dasto máhccan Betlehemii. Dát leat dološ muitalusat. 23Sii ledje láirálihttedahkkit. Sii ásse Netaimis ja Gederas ja barge gonagasa bálvaleaddjin.

24

4,24
1 Mos 46,10
Simeona bártnit ledje Nemuel, Jamin, Jarib, Serah ja Saul. 25Saula bárdni lei Šallum, su bárdni Mibsam ja su Mišma. 26Mišma bártnit ledje Hammuel, Sakkur ja Šimi. 27Šimis ledje guhttanuppelohkái bártni ja guhtta nieidda, muhto su vieljain eai lean máŋga máná. Danin sin sohka ii šaddan nu stuorisin go Juda sohka. 28
4,28
Jos 19,1–8
Sii ásse Beer Šebas, Moladas ja Hasar Šualis, 29Bilhas, Esemis ja Toladis, 30Betuelis, Hormas ja Siklagis, 31Bet-Markabotis, Hasar Susimis, Bet-Biris ja Šaarajimis. Dát ledje sin gávpogat gitta dassážii go David šattai gonagassan, 32ja sin ledje maiddái daid birasbáikkit. Sii ásse maiddái Etamis, Ajinis, Rimmonis, Tokenis ja Ašanis, dán viđa gávpogis, 33ja buot dain báikkiin mat ledje daid gávpogiid birra, gitta Baala rádjái. Dát ledje sin ássanbáikkit, ja dát lei sin sohkalogahallan. 34Mešobab, Jamlek ja Joša, Amasja bárdni, 35Joel, Jehu – su áhčči lei Jošibja, su Seraja, su Asiel; 36viidáseappot Eljoenai, Jaakoba, Ješohaja, Asaja, Adiel, Jesimiel, Benaja 37ja Sisa – su áhčči lei Šifi, su áhčči Allon, su Jedaja, su Šimri, su Šemaja. 38Dás namahuvvon olbmát ledje sogaideaset oaivámuččat, ja sin bearrašat sturro sakka. 39Danin sii vulge Gedora guvlui, leagi nuorttabeallái, ohcat guohtuneatnamiid smávvaomiidasaset. 40Doppe sii gávdne šattolaš ja buriid guohtuneatnamiid. Eanan lei viiddis, ja doppe lei jaskat ja muossái. Dat geat ásse doppe ovdal, ledje hamlaččat.

41

4,41
2 Gon 18,1
4,41 Dat geaid … čállojuvvon vrd. v. 34–37. duššadedje vihahit duššadeapmái.Dat geaid namat leat dása čállojuvvon, bohte dan áigge go Hiskia lei Juda gonagassan, ja sii billistedje hamlaččaid gođiid ja ássanbáikkiid mat doppe ledje. Sii duššadedje sin ja ásse sin eatnamii, danin go doppe lei guohtuneanan smávvaomiide. 42Muhtumat sis, vihttačuođi Simeona čeardda olbmá, manne Seira várreeatnamii, ja sin njunnošis ledje Jiši bártnit Pelatja, Nearja, Refaja ja Ussiel. 43Sii duššadedje maŋimus amaleklaččaid bázahasa ja ásset doppe veláge.

5

Jordana nuorttabeale čearddat

51

5,1
1 Mos 35,22
Ja velá Rubena, Israela vuosttašriegádeaddji, bártnit. Ruben lei vuosttašriegádeaddji, muhto go son heahppášuhtii áhčis oađđinsaji, de su vuosttašriegádeami vuoigatvuohta addojuvvui Israela bártni Josefa bártniide, iige Ruben adnojuvvo vuosttašriegádeaddjin. 2
5,2
1 Mos 49,8eč
Juda lei fámoleamos vieljaidis gaskkas, ja sus surggiidii oaivámuš, muhto vuosttašriegádeami vuoigatvuohta gulai Josefii. 3
5,3
2 Mos 6,14
Israela vuosttašriegádeaddji Rubena bártnit ledje Henok, Pallu, Hesron ja Karmi. 4Joela bárdni lei Šemaja, su bárdni Gog, su Šimi, 5su Mika, su Reaja, su Baal 6
5,6
2 Gon 15,29
ja su Beera, gean Assyria gonagas Tiglat-Pileser doalvvui fáŋgavuhtii. Son lei dalle Rubena čeardda oaivámuš. 7Sohkalogahallamis ledje sogaid mielde namuhuvvon Jeiel gii lei oaivámuš, Sakarja 8
5,8
Jos 13,15–23
ja Bela gean áhčči lei Asas, Joela bártni Šema bárdni. Rubenlaččat ásse Aroeris ja gitta Nebo ja Baal-Meona rádjái. 9Nuorttas guvlui sis ledje siiddat dan meahci rádjái mii álgá Eufrateanu gáttis; sis ledje Gileadis ollu oamit. 10Saula áigge sii sohte hagarlaččaiguin, vuite sin ja ásse sin ássansajiide miehtá Gileada nuortaosiid.

11Gadlaččat ásse rubenlaččaid buohta Bašanis gitta Salka rádjái. 12Sin oaivámuš lei Joel, dasto Šafam ja de Janai, Bašana duopmár. 13Sin čearda juohkásii Mikaela, Mešullama, Šeba, Joraja, Jakana, Sia ja Ebera bearrašiidda. 14Dát čieža máttu ledje Abihajila, Huri bártni, bártnit; Abihajila áddjá lei Jaroah, su áhčči Gilead, su Mikael, su Ješišai, su Jahdo ja su Bus. 15Ahi, Abdiela bárdni, Guni áddjut, lei dáid bearrašiid oaivámuš. 16Sii ásse Gileadis ja Bašanis ja daid giliin ja buot Sarona guohtuneatnamiin nu guhkás go dat olle.

17

5,17
2 Gon 14,23
15,7
Sii čállojuvvojedje buohkat sohkalogahallamii dan áigge go Jotam lei Juda gonagassan ja Jeroboam Israela gonagassan.

18Rubenlaččat, gadlaččat ja Manasse čeardabealle ledje hárjánan soahteolbmát, geaid vearjun lei galba, miehkki ja dávgi. Sin soahteveagas ledje njealljeloginjealljeduhát čiežačuođiguhttalogi olbmá. 19Go sii soahttájedje hagarlaččaiguin ja Jeturiin, Nafišiin ja Nodabiin, 20de Ipmil veahkehii sin, ja nu sii vuite hagarlaččaid ja buohkaid geat ledje dahkan singuin lihtu. Soađis sii čurvo Ipmilii, ja son gulai sin rohkosa, danne go sii dorvvastedje sutnje. 21Sii válde vašálaččaideaset omiin vihttalogiduhát kamela, guoktečuođivihttalogiduhát sávzza ja guokteduhát ásena ja vel čuođiduhát olbmo. 22Olusat gahčče, danin go soahti lei Ipmila soahti. Dasto sii ásse dain eatnamiin maid ledje váldán, gitta dassážii go dolvojuvvojedje fáŋgavuhtii.

23Manasse čeardabealle ásai Bašanis gitta Baal-Hermona, Senira ja Hermonvári rádjái. Sii ledje eatnagat, 24ja sin bearrašiid oaivámuččat ledje Efer, Jiši, Eliel, Asriel, Jeremia, Hodavja ja Jahdiel. Sii buohkat ledje beakkán soahteolbmát ja bearrašiiddiset oaivámuččat. 25Dát olbmát goit hilgo áhčiideaset Ipmila ja bálvališgohte seammá ipmiliid go dat álbmogat, maid Ipmil lei duššadan sin ovddas. 26

5,26
2 Gon 15,29
17,6
5,26 Halah, Habor báikkit Mesopotamias; gč. 2 Gon 17,6.Danin Israela Ipmil gohccáhii Assyria gonagasas Pulas dahjege Tiglat-Pileseris jurdaga doalvut álbmoga fáŋgavuhtii, namalassii rubenlaččaid, gadlaččaid ja Manasse čeardabeale. Son doalvvui sin Halahii, Haborii ja Gosanjoga gáddái, ja doppe sii leat velá dálge.

6

Levi sohka

61

6,1
1 Mos 46,11
Levi bártnit ledje Geršom, Kehat ja Merari. 2Kehata bártnit ledje Amram, Jishar, Hebron ja Ussiel. 3
6,3
2 Mos 6,2023
Amrama mánát ledje Aron, Moses ja Mirjam. Arona bártnit ledje Nadab, Abihu, Elasar ja Itamar. 4Elasar sahkanahtii Pinehasa, ja Pinehas sahkanahtii Abišua. 5Abišua sahkanahtii Bukki, ja Bukki sahkanahtii Ussi. 6Ussi sahkanahtii Serahja, ja Serahja sahkanahtii Merajota. 7Merajot sahkanahtii Amarja, ja Amarja sahkanahtii Ahituba. 8
6,8
2 Sam 8,17
15,27
Ahitub sahkanahtii Sadoka, ja Sadok sahkanahtii Ahimaasa. 9Ahimaas sahkanahtii Asarja, ja Asarja sahkanahtii Johanana. 10
6,10
2 Muit 26,17eč
Johanan sahkanahtii Asarja. Asarja bálvalii báhppan tempelis maid Salomo huksii Jerusalemii.

11Asarja sahkanahtii Amarja, ja Amarja sahkanahtii Ahituba. 12Ahitub sahkanahtii Sadoka, ja Sadok sahkanahtii Šalluma. 13

6,13
2 Gon 22,4
Šallum sahkanahtii Hilkia, ja Hilkia sahkanahtii Asarja. 14Asarja sahkanahtii Seraja, ja Seraja sahkanahtii Josadaka. 15
6,15
2 Gon 25,11
Josadak gulai daidda olbmuide geaid Hearrá divttii Nebukadnesara doalvut fáŋgavuhtii dalle go son válddii Juda ja Jerusalema.

16Levi bártnit ledje Geršom, Kehat ja Merari. 17

6,17
2 Mos 6,17
Geršoma bártnit ledje Libni ja Šimi. 18Kehata bártnit ledje Amram, Jishar, Hebron ja Ussiel. 19Merari bártnit ledje Mahli ja Muši.

Dát leat levilaččaid sogat namahuvvon máttuideaset mielde:

20Geršoma bárdni lei Libni, su bárdni Jahat, su Simma, 21su Joah, su Iddo, su Serah ja su Jeotrai. 22

6,22
2 Mos 6,24
Kehata bárdni lei Amminadab, su bárdni Korah, su Assir, 23su Elkana, su Ebjasaf, su Assir, 24su Tahat, su Uriel, su Ussia ja su Saul. 25Elkana bártnit ledje Amasai ja Ahimot, 26Ahimota bárdni lei Elkana, su bárdni Sofai, su Nahat, 27
6,27
1 Sam 1,120
su Eliab, su Jeroham, su Elkana ja su Samuel. 28Samuela vuosttašriegádeaddji lei Joel, ja su nubbi bárdni lei Abia. 29Merari bárdni lei Mahli, su bárdni Libni, su Šimi, su Ussa, 30su Šima, su Haggia ja su Asaja.

Tempellávlut

31Dát leat dat geaid David bijai atnit fuola lávlumis Hearrá viesus, go árka lei biddjojuvvon dohko sadjásis. 32Ovdal go Salomo huksii Hearrá viesu Jerusalemii, de sii bálvaledje lávlun almmustusgoađi ovddas, ja sii doaimmahedje bálvalusaset nugo lei ásahuvvon.

33Dát leat dat geat bártniideasetguin atne fuola dán bálvalusas: Kehata sogas: Lávlun lei Heman, Joela bárdni; su áddjá lei Samuel, 34su áhčči Elkana, su Jeroham, su Eliel, su Toah, 35su Sif, su Elkana, su Mahat, su Amasai, 36su Elkana, su Joel, su Asarja, su Sefanja, 37su Tahat, su Assir, su Ebjasaf, su Korah, 38su Jishar, su Kehat, su Levi ja su Israel.

39Hemana olgeš bealde čuoččui su lávlunguoibmin Asaf, Berekja bárdni; su áddjá lei Šima, 40su áhčči lei Mikael, su Maaseja, su Malkia, 41su Etni, su Serah, su Adaja, 42su Etan, su Simma, su Šimi, 43su Jahat, su Geršom ja su Levi.

44Gurut bealde su lávlunguoibmin čuoččui Etan gii lei Merari nális. Etan lei Kiši bárdni; su áddjá lei Abdi ja su áhčči Malluk. 45Malluka áhčči lei Hašabja, su Amasja, su Hilkia, 46su Amsi, su Bani, su Šemer, 47su Mahli, su Muši, su Merari ja su Levi.

Eará levilaččat

48

6,48
4 Mos 3,9
8,19
Sin vieljat, eará levilaččat, ledje biddjojuvvon juohkelágán bálvalussii bassibáikkis, Ipmila viesus. 49Muhto dušše Aron ja su bártnit ožžo oaffaruššat oaffariid boaldinoaffaráltára ja suovasáltára alde. Sii doaimmahedje buot bargguid basimus boaššus ja soabahedje Israela suttuid, aiddo nugo Ipmila bálvaleaddji Moses lei gohččon. 50Arona bárdni lei Elasar, su bárdni Pinehas, su Abišua, 51su Bukki, su Ussi, su Serahja, 52su Merajot, su Amarja, su Ahitub, 53su Sadok ja su Ahimaas.

Levilaččaid gávpogat

54

6,54
Jos 21,10–19
Dát leat levilaččaid ássansajit ja siiddat mat sis ledje sin iežaset eatnamiin. Dat Arona nális geat gulle Kehata sohkii, 55ožžo árbeoassin Juda čeardda eatnamis Hebrona gávpoga ja guohtuneatnamiid dan birra, 56muhto gávpoga bealdoeatnamat ja dasa gullevaš gilit addojuvvojedje Kalebii, Jefunne bárdnái. 57Arona nállái addojuvvojedje dorvogávpogat Hebron, Libna, Jattir, Eštemoa, 58Hilen, Debir, 59Ašan ja Bet-Šemeš, buot oktan guohtuneatnamiiddisetguin. 60Benjamina čeardda eatnamiin sii ožžo Geba, Alemeta ja Anatota, buot oktan guohtuneatnamiiddisetguin. Arona nális ledje sogaideaset logu mielde oktiibuot golbmanuppelohkái gávpoga oktan daid guohtuneatnamiiguin.

61

6,61
Jos 21,5–8
Eará Kehata náli sogat ožžo vuorbádeamis logi gávpoga Manasse čeardabeales. 62Geršoma náli sogat ožžo golbmanuppelohkái gávpoga Isaskara čearddas, Ašera čearddas, Naftali čearddas ja Manasse čearddas Bašanis. 63Eará Merari náli sogat ožžo vuorbádeamis guoktenuppelohkái gávpoga Rubena, Gada ja Sebulona čearddain. 64Israellaččat adde levilaččaide dáid gávpogiid oktan daid guohtuneatnamiiguin. 65Sidjiide vuorbáduvvojedje Juda, Simeona ja Benjamina čearddain dat gávpogat mat dás leat namahuvvon. 66
6,66
Jos 21,20–39
Muhtin Kehata náli sogat ožžo gávpogiid Efraima čearddas. 67Sidjiide addojuvvojedje dát dorvogávpogat: Sikem Efraima várreeatnamis, Geser, 68Jokmeam, Bet-Horon, 69Ajalon ja Gat-Rimmon, buot oktan guohtuneatnamiiddisetguin. 70Manasse čeardabeales sidjiide addojuvvojedje Aner ja Bileam, guktot oktan guohtuneatnamiiddisetguin. Buot dáid Kehata náli sogat ožžo. 71Geršoma náli sogat ožžo Manasse čeardabeale eatnamiin Golana Bašanis oktan guohtuneatnamiiguin ja Aštarota oktan guohtuneatnamiiguin. 72Isaskara čeardda eatnamiin sii ožžo Kedeša, Daberata, 73Ramota ja Anema, buot oktan daid guohtuneatnamiiguin. 74Ašera čeardda eatnamiin sii ožžo Mašala, Abdona, 75Hukoka ja Rehoba, buot oktan daid guohtuneatnamiiguin. 76Naftali čeardda eatnamiin sii ožžo Kedeša Galileas ja vel Hammona ja Kirjatajima, buot oktan daid guohtuneatnamiiguin. 776,77 Eará Merari náli sogat eará levilaččat.Eará Merari náli sogat ožžo Sebulona čeardda eatnamiin Rimmona ja Tabora, guktuid oktan daid guohtuneatnamiiguin. 78Jordana nuorttabealde, Jeriko buohta, dat ožžo Rubena čeardda eatnamiin Besera mii lea meahcis, Jahsa, 79Kedemota ja Mefaata, buot oktan daid guohtuneatnamiiguin, 80ja vel Gada čeardda eatnamiin Ramota Gileadis, Mahanajima, 81Hešbona ja Jasera, buot oktan daid guohtuneatnamiiguin.