Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
12

Davida vuosttaš doarjaleaddjit

12112,1 Siklag >1 Sam 27,6.Dát leat olbmát geat juo dalle go David báhtarii Saulis, Kiša bártnis, bohte su lusa Siklagii. Sii ledje dat soahteolbmát geat veahkehedje su soađis. 2Vearjun sis ledje dávggit, ja sii máhtte šleŋget geđggiid ja báhčit njuolaid sihke olgeš ja gurut gieđain. Sii ledje Saula čeardda olbmot, benjaminlaččat, ja dát lea logahallan sis: 3Ahieser, sin oaivámuš, ja Joaš, gibealaš Šemaa bártnit, Jesiel ja Pelet, Asmaveta bártnit, Berekja, anatotlaš Jehu, 4gibeonlaš Jišmaja, okta dan golmmalogi stuorimus soahteolbmás ja sin oaivámuš, Jeremia, Jahasiel, Johanan, gederalaš Josabad, 5Elusai, Jerimot, Bealja, Šemarja, haruflaš Šefatja, 6korahlaččat Elkana, Jiššia, Asarel, Joeser ja Jašobam, 7ja vel Joela ja Sebadja, gedorlaš Jerohama bártnit.

812,8 várreladnis >1 Sam 22,4.Muhtun gadlaččat manne Davida beallái go son lei várreladnis meahcis. Sii ledje jálus olbmát ja hárjánan soahteolbmát, vearjun sis lei galba ja sáiti. Sii ledje oaidnit dego ledjonat ja falit dego váriid gasellat. 9Vuosttaš lei Eser, nubbi Obadja, goalmmát Eliab, 10njealját Mišmanna, viđát Jeremia, 11guđát Attai, čihččet Eliel, 12gávccát Johanan, ovccát Elsabad, 13logát Jeremia ja oktanuppelogát Makbannai. 14Sii ledje gadlaččaid soahteveaga oaivámuččat; heajumus sis lei čuohtása veardásaš, gievrramus duháha. 15Sii rasttildedje Jordana vuosttaš mánus, dalle go dat lei dulvan badjel gáttiidis ja deavdán buot legiid sihke nuortin ja oarjin.

16Muhtun Benjamina ja Juda olbmát ledje boahtimin várreladnái Davida lusa. 17

12,17
Sál 7,4eč
David manai sin ovddal ja dajai: “Jos dii boahtibehtet mu lusa ráfálaš oaivilis ja áigubehtet veahkehit mu, de mun dagan dinguin lihtu. Muhto jos dii áigubehtet beahttit mu mu vašálaččaide, vaikko mun in leat dahkan veahkaválddi, de min áhčiid Ipmil oaidná dan ja ráŋggášta din.” 18Dalle vuoigŋa devddii Amasaja, dan golbmalohkása oaivámučča, ja son dajai:

“Mii gullat dutnje, David,

mii doallat du beali, Isaja bárdni!

Ráfi, ráfi dutnje,

dutnje ja du veahkeheddjiide,

danin go du Ipmil veahkeha du.”

Dalle David válddii sin veahkasis ja bijai sin oaivámužžan soahtejoavkkuidasas.

19

12,19
1 Sam 29,4
Maiddái muhtun manasselaččat manne Davida beallái, go son vulggii filistalaččaid fárrui soahtat Sauliin. Son ii goit gártan veahkehit filistalaččaid, dainna go sin oaivámuččat vuolggahedje su ruoktot. Sii ledje ráđđádallan gaskaneaset ja dadjan guhtet guoibmáseaset: “Dat máksá midjiide oaivvi, jos son manná hearrás Saula beallái.” 20Go David vulggii Siklagii, de su beallái sirdásedje dát Manasse olbmát: Adnah, Josabad, Jediael, Mikael, Josabad, Elihu ja Silletai, geat ledje Manasse sogaid oaivámuččat. 21
12,21
1 Sam 30,1eč
Sii gádjo Davida rievvárjoavkkuin, danin go sii ledje buohkat jálus soahteolbmát. Sii šadde soahteveaga oaivámužžan, 22danin go beaivvis beaivái Davida veahkkin bohte ain eambbo olbmot, ja su soahteveahka šattai hui stuorisin.

23

12,23
2 Sam 5,1eč
Dát lea logahallan dain hárjánan soahteolbmáin geat bohte Davida lusa Hebronii sirdit Saula gonagasvuođa Davidii, nugo Hearrá lei gohččon: 24Juda čearddas guhttaduhát gávccičuođi hárjánan soahteolbmá geaid vearjun lei galba ja sáiti; 25Simeona čearddas čiežaduhát čuođi jálus soahteolbmá; 26Levi čearddas njealljeduhát guhttačuođi 27ja vel Jojada, Arona soga oaivámuš, ja suinna golbmaduhát čiežačuođi olbmá, 28de vel Sadok, nuorra ja jálus soahteolmmái, ja su sohka, guoktelogiguokte oaivámučča; 29Benjamina čearddas, Saula olbmuin, golbmaduhát olbmá. Eatnašat ledje oainnat ain oskkáldasat Saula sohkii; 30Efraima čearddas guoktelogiduhát gávccičuođi jálus soahteolbmá, sogaideaset beakkálmasat; 31Manasse čeardabeales gávccinuppelotduhát olbmá geat ledje vuolggahuvvon dahkat Davida gonagassan; 32Isaskara čearddas dat geat áddejedje áiggiid ja ipmirdedje mii lea buorre Israelii, guoktečuođi oaivámučča ja buot sin fuolkkit geat doahttaledje sin; 33Sebulonis vihttalogiduhát soahteolbmá geat ledje hárjánan atnit buotlágán vearjjuid ja ledje ovttamielalaččat veahkehit Davida; 34Naftalis duhát oaivámučča ja singuin golbmalogičiežaduhát olbmá geaid vearjun lei galba ja sáiti; 35danlaččain guoktelogigávcciduhát guhttačuođi hárjánan soahteolbmá; 36Ašeris njealljelogiduhát vearjoolbmá geat ledje gergosat soahtat; 37Jordana duohken ledje rubenlaččat, gadlaččat ja nuortti manasselaččat, oktiibuot čuođiguoktelogiduháha, buot olbmáin mielde juohkelágán vearjjut.

38Buot dát hárjánan soahteolbmát bohte Hebronii, ja sis lei nana áigumuš dahkat Davida oppa Israela gonagassan. Maiddái buot eará israellaččat ledje ovttamielalaččat das ahte David dahkkojuvvo gonagassan. 39Sii orro das Davida luhtte golbma beaivvi, juhke ja borre; sin olbmot ledje nisten sin. 40Maiddái dat geat ásse das lahkosiin, ja velá Isaskara, Sebulona ja Naftali olbmot bukte sidjiide áseniiguin, kamelaiguin, mulaiguin ja vuovssáiguin valjis borramuša, jáffuid, fiikongáhkuid, rusingáhkuid, viinni ja oljju ja vel stuorraomiid ja smávvaomiid, danin go dál Israelis lei illu.

13

David viežžá árkka

131

13,1
2 Sam 6,1–11
Go David lei ráđđádallan duháhaoaivámuččaiguin ja čuohtásaoaivámuččaiguin, juohke oaivámuččain, 2de son dajai israellaččaide geat ledje čoagganan Hebronii: “Jos din mielas orru buorre ja jos Hearrá, min Ipmil, suovvá, de biddjot sáni buot vieljaidasamet miehtá Israela ja maiddái báhpaide ja levilaččaide geat ásset iežaset gávpogiin ja daid biraseatnamiin, ahte sii čoagganivčče min lusa. 3Vižžot dasto deike Ipmileamet árkka maid mii hilggodeimmet Saula áigge.” 4Buohkat geat ledje čoagganan, dadje ahte nu galggai dahkat. Dasgo buohkaid mielas dat orui riekta.

513,5 Šihor johka dahje kanála Egyptas; Nileanu suorgi nuortarájás. Vrd. Jos 13,3; Jes 23,3. Lebo-Hamat >4 Mos 13,21.Dalle David čohkkii oppa Israela, Egypta Šihora rájes gitta Lebo-Hamata rádjái, viežžat Ipmila árkka Kirjat-Jearimis. 613,6 Baala >2 Sam 6,2.De son ovttas oppa Israeliin vulggii Baalai dahjege Kirjat-Jearimii, mii gullá Judai. Doppe son áiggui viežžat Ipmila árkka man badjelii Hearrá namma lei celkojuvvon, su gean truvnnu kerubat guddet. 7Sii válde Ipmila árkka Abinadaba viesus ja bidje dan ođđa vovnnaide maid Ussa ja Ahjo stivriiga. 8David ja oppa Israel dánso ilus Ipmila muođuid ovddas, lávlo ja čuojahedje lyraid, hárppaid, rumbbuid, symbálaid ja trompehtaid.

913,9 Kidon nubbi namma lea Nakon; gč. 2 Sam 6,6.Go sii bohte Kidona gordneráidnenbáikái, de vuovssát šadde vearrájin, ja Ussa geigii gieđa ja áiggui dollet árkka. 10Dalle Hearrá moaráhuvai Ussai. Son časkkii Ussa, danne go son lei guoskan árkii, ja nu Ussa jámii dasa Ipmila ovdii. 1113,11 Peres Ussa >2 Sam 6,8.David gáfestuvai go Hearrá lei časkán Ussa jámas. David gohčui dan báikki Peres Ussan, ja danin dat gohčoduvvo veláge.

12David ballái Hearrás, ja son dajai: “Mo mun veajášin buktit Ipmila árkka iežan lusa?” 13Danin son ii buktán árkka Davida gávpogii, muhto bijai dan gatlaš Obed-Edoma vissui. 14Ipmila árka lei Obed-Edoma luhtte golbma mánu, ja Hearrá buressivdnidii Obed-Edoma bearraša ja buot mii sus lei.

14

Davida gonagasváldi nanusmuvvá

141

14,1
2 Sam 5,11–16
Tyrosa gonagas Hiram vuolggahii Davida lusa áirasiid. De son doaimmahii Davidii sedermuora ja vuolggahii muvrráriid ja snihkkáriid hukset sutnje šloahta. 2Dalle David ipmirdii ahte Hearrá lei nannen su gonagasvuođa ja diktán dan menestuvvat sutnje álbmogis Israela dihte.

3Jerusalemis David válddii velá eambbo áhkáid, ja sutnje riegádedje eambbo bártnit ja nieiddat. 4Dát bártnit sutnje riegádedje Jerusalemis: Šammua, Šobab, Natan, Salomo, 5Jibhar, Elišua, Elpelet, 6Nogah, Nefeg, Jafia, 7Elišama, Beeljada ja Elifelet.

David vuoitá filistalaččaid

8

14,8
2 Sam 5,17–25
Go filistalaččat gulle ahte David lei vuidojuvvon oppa Israela gonagassan, de sii buohkat johttájedje ja áigo fallehit su. David gulai dan ja vulggii sin vuostá. 9Filistalaččat bohte ja spedje miehtá Refaimleagi. 10David jearai Ipmilis: “Manango mun soahtat filistalaččaiguin? Attátgo don sin mu gihtii?” Hearrá vástidii: “Soahttá, mun attán sin du gihtii.” 1114,11 Baal-Perasim >2 Sam 5,20.Israellaččat vulge Baal-Perasimii, ja David časkkii doppe filistalaččaid. Son dajai: “Ipmil lea diktán mu cuvket vašálaččaidan nugo čázit cuvkejit buođu.” Dan dihte dat báiki gohčoduvvui Baal-Perasimin. 12
14,12
5 Mos 7,25
Filistalaččat guđđe dohko ipmiliiddiset, ja David gohčui boaldit daid. 13Muhto filistalaččat spedje fas Refaimleagi. 1414,14 bakamuoraid dás ii leat čielggas makkár muorra dat lea; sáhttá leat balsammuorra.David jearai fas Ipmilis neavvaga, ja Ipmil vástidii: “Ale mana sin vuostá, muhto mohkas sin duohkái ja fallet sin bakamuoraid bealde. 15Go gulat muorragierragiin lávkensuopmana, de fallet dalle, danne go dat lea mearkan das ahte Ipmil lea vuolgán du ovddas časkit filistalaččaid soahteveaga.” 16David dagai nugo Ipmil lei gohččon, ja israellaččat časke filistalaččaid soahteveaga ja doarridedje dan Gibeonis gitta Gesera rádjái. 17David beaggigođii buot eatnamiidda, ja Hearrá divttii buot álbmogiid ballat sus.