Psalm 97

97¹Herren är konung! Må jorden jubla,

de fjärran kusterna glädja sig.

²Moln och töcken omger honom,

på rätt och rättfärdighet vilar hans tron.

³Eld går framför honom

och förbränner alla hans fiender.

⁴Hans blixtar lyser upp hela världen,

jorden ser dem och skälver.

⁵Bergen smälter som vax inför Herren,

inför hela jordens härskare.

⁶Himlen förkunnar hans rättfärdighet,

hans härlighet skådas av alla folk.

⁷Avgudadyrkarna står med skam,

de som skryter med sina maktlösa gudar.

Alla gudar faller ner inför honom.

⁸Sion hör och gläder sig,

Juda städer jublar

över dina domslut, Herre.

⁹Ty du, Herre, är den Högste,

upphöjd över jorden,

högt över alla gudar.

¹⁰Herren älskar dem som hatar det onda,

han bevarar sina trognas liv

och räddar dem ur de gudlösas våld.

¹¹Ljus bryter fram för de rättfärdiga

och glädje för de redbara.

¹²Ni rättfärdiga, gläd er över Herren

och prisa hans heliga namn.

Psalm 98

98¹En psalm.

Sjung till Herrens ära, sjung en ny sång,

ty han har gjort underbara ting.

Han vann seger med sin starka hand,

med sin heliga arm.

²Herren har visat att han räddar,

folken fick skåda hans seger.

³Med godhet och trofasthet

har han tänkt på Israels folk.

Hela jorden har sett att vår Gud räddar.

⁴Hylla Herren, hela världen,

brist ut i jubel och sång!

⁵Sjung till lyra för Herren,

låt lyrans strängar klinga!

⁶Blås i trumpeter och horn,

hylla konungen, Herren!

⁷Havet skall brusa och allt det rymmer,

världen och alla som bor i den.

⁸Floderna skall klappa händer,

bergen skall jubla tillsammans

⁹inför Herren: se, han kommer

för att råda över jorden,

råda rättvist över världen,

råda med oväld över folken.

Psalm 99

99¹Herren är konung! Folken bävar,

han tronar på keruberna, jorden skälver.

²Herren är stor i Sion

och upphöjd över alla folk.

³De prisar ditt namn,

det stora och fruktade.

Helig är han.

⁴Mäktig är konungen som älskar det rätta:

du håller rättvisan vid makt,

du fäller rättfärdiga domar i Jakob.

⁵Ära Herren, vår Gud,

fall ner inför hans fotapall.

Helig är han.

⁶Mose och Aron var bland hans präster,

Samuel bland dem som åkallade honom.

De ropade till Herren, och han svarade.

⁷Ur molnpelaren talade han till dem,

och de höll hans bud,

den lag som han gav dem.

⁸Herre, vår Gud, du svarade dem,

du var en Gud som förlät dem

men också hämnades deras gärningar.

⁹Ära Herren, vår Gud,

fall ner inför hans heliga berg.

Helig är Herren, vår Gud.