1¹1:1 Joel Om profeten och tiden för hans verksamhet vet vi bara vad som framgår av själva texten. Vissa inslag tyder på att Joel haft anknytning till templet, andra föregriper apokalyptiska tankegångar. Han antas ha verkat omkring 400 f.Kr., men hans bok har också daterats till tiden kort före den babyloniska fångenskapen, omkring 600 f.Kr. Profetböcker.Detta är Herrens ord som kom till Joel, Petuels son.

Förödelse och hungersnöd

²Hör på, ni äldste!

Lyssna, alla som bor i landet!

Har något sådant förut hänt,

i era dagar eller era fäders?

³Ni skall berätta det för era barn,

och de skall berätta det för sina,

och deras barn för nya släkten:

⁴1:4 I grundtexten används fyra olika ord för gräshoppor. Deras exakta innebörd är svår att bestämma. Troligen är det fråga om gräshoppans olika utvecklingsstadier. Samma ord men i annan ordning återkommer i 2:25.vad gräshopporna lämnade kvar

åt gräsgnagarna upp,

vad gräsgnagarna lämnade kvar

åt gräsbitarna upp,

vad gräsbitarna lämnade kvar

åt gräsätarna upp.

⁵Vakna, ni rusiga, och gråt,

alla ni drinkare, klaga!

Det nya vinet får ni aldrig smaka.

⁶1:6 Ett folk drar fram Gräshopporna, som i väldigt antal invaderat landet och ätit upp all grönska, liknas vid en anfallande krigshär. Bilden utvecklas i 2:2–11.Ett folk drar fram över mitt land,

oräkneligt och mäktigt.

Det har tänder som ett lejon,

bett som en lejoninna.

⁷Det har härjat min vingård

och skövlat mina fikonträd.

Barken är avskalad och bortsliten,

grenarna lyser vita.

⁸Klaga som jungfrun i sorgdräkt

över sin ungdoms brudgum!

⁹Matoffer och dryckesoffer

har upphört i Herrens hus.

Herrens tjänare, prästerna, sörjer.

¹⁰

jorden ligger sörjande,

ty säden är förstörd,

vinet torkar bort

och oljan sinar.

¹¹Bönderna står bestörta

och vinodlarna jämrar sig

för vetets och kornets skull,

ty åkerns skörd är förlorad,

¹²vinstocken har vissnat

och fikonträdet tynar bort.

Granatträd, palmer och äppelträd,

alla markens träd är förtorkade,

och människors glädje har vissnat.

¹³Klä er i sorgdräkt och klaga, präster,

höj jämmerrop, ni som tjänar vid altaret!

Gå dit in, Guds tjänare,

och vaka i sorgdräkt,

ty er Guds hus har berövats

matoffer och dryckesoffer.

¹⁴

Kungör en högtidssamling!

Kalla de äldste

och alla som bor i landet

att samlas i Herrens, er Guds, hus.

Ropa till Herren i er nöd.

¹⁵

Ja, Herrens dag är nära,

den kommer med våld från den Väldige.

¹⁶Inför våra ögon försvinner födan

och från vår Guds hus jublet och glädjen.

¹⁷1:17 under jordkokorna Grundtextens innebörd osäker. Annan tolkning »bakom sina lås«.Utsädet torkar under jordkokorna,

förrådshusen är övergivna

och ladorna i spillror.

All gröda är förstörd.

¹⁸Hör hur boskapen stönar!

Kor och oxar irrar omkring,

det finns inget bete för dem.

Även fårhjordarna plågas.

¹⁹Till dig, Herre, ropar jag,

ty utmarkens beten har elden förtärt,

en låga har bränt alla markens träd.

²⁰Även de vilda djuren ropar till dig,

ty bäckarna har torkat ut

och utmarkens beten har elden förtärt.