7¹7:1 Samarien Grundtextens ord betecknar ibland huvudstaden i Nordriket, Samaria, ibland hela riket, Samarien, och folket där. Profeten tycks använda ordet i den senare betydelsen, synonymt med »Efraim«.när jag botar Israel,

då skall Efraims synd avslöjas

och Samariens illdåd.

Ty de handlar svekfullt,

tjuvar tar sig in,

och där ute härjar rövarband.

²De betänker inte

att jag minns allt ont de gjort.

Nu är de kringrända av sina dåd,

som är uppenbara för mig.

³Med sin ondska gläder de kungen

och med sin lögnaktighet furstarna.

⁴7:4, 6 Grundtextens innebörd osäker.Alla är de äktenskapsbrytare,

de liknar en glödande ugn,

som bagaren tänder

när han knådar degen

men lämnar medan den jäser.

⁵7:5 [---] Text.[---]

⁶7:6 brinner Med Septuaginta; MT har »låter komma nära«.7:6 vrede Med Peshitta och Targumen; MT har »bagare«.Ja, deras hjärtan brinner som en ugn

där de ligger i försåt.

Hela natten pyr deras vrede,

och på morgonen flammar den upp i lågor.

⁷Alla är de heta som en ugn

och förtär sina härskare,

alla deras kungar har fallit,

ingen av dem åkallar mig.

⁸

med andra folk.

Efraim är en brödkaka

som inte blivit vänd vid baket.

⁹Främlingar har förtärt hans kraft,

men han märker det inte.

Han har fått gråa hår,

men han märker det inte.

¹⁰Israels högmod vittnar mot honom själv.

De vänder inte tillbaka till Herren, sin Gud,

trots allt som hänt söker de honom inte.

¹¹

godtrogen och utan vett.

De kallar på Egypten,

de går till Assyrien.

¹²7:12 jag fångar … flockas Grundtextens innebörd osäker.Men när de går

kastar jag mitt nät över dem

och drar ner dem som fåglar ur skyn,

jag fångar dem så fort jag hör dem flockas.

¹³Ve över dem! De har flytt från mig.

Död åt dem! De har trotsat mig.

Jag ville befria dem,

men de sprider lögner om mig.

¹⁴7:14 på sina bäddar Troligen avses offermåltider eller sexualriter i den kanaaneiska kulten.7:14 ristar de sig blodiga Med många hebreiska handskrifter (Text) och Septuaginta; MT obegriplig. – Ristning förekom i Israel som sorgerit men förknippades med baalskulten (jfr 1 Kung 18:28) och förbjuds som hednisk i 5 Mos 14:1. Sorg.De ropar inte till mig ur hjärtat.

De jämrar sig på sina bäddar,

för säd och vin ristar de sig blodiga.

De är upproriska mot mig.

¹⁵Det var jag som gjorde dem starka,

men de har ont i sinnet mot mig.

¹⁶7:16 Grundtextens innebörd osäker.7:16 till den som ingen hjälp kan ge Texten rekonstruerad med stöd av en grekisk översättning (Symmachos); MT obegriplig. Text.De vänder sig till den som ingen hjälp kan ge.

De har blivit som en slak båge.

Deras furstar skall falla för svärdet

för deras hätska tungors skull.

I Egypten skall man håna dem.